Exemples d'utilisation de Mannesmann en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Viii. reclamación de mannesmann demag.
Viii. réclamation de la société mannesmann demag.La Mannesmann pide una indemnización de 134.754 dólares de los EE.UU. por concepto de pagos o socorro a terceros.
Indemnización recomendada para Mannesmann.
Indemnité recommandée pour la société mannesmann.En 1973, el Grupo Mannesmann con sede en la ciudad de Düsseldorf adquirió la ya diversificada empresa que después se conocería con el nombre de Mannesmann DEMAG AG.
La comisión inicia la segundafase de la investigación en el asunto mannesmann/hoesch.
On traduit aussi
La Mannesmann afirma que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio obligada a detener las obras del proyecto el 8 de agosto de 1990 y que a partir de esa fecha sus trabajadores estuvieron inactivos.
Mannesmann déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a été contrainte de cesser ses travaux sur le Projet le 8 août 1990 et que ses ouvriers sont alors devenus inactifs.En febrero de 2000,Vodafone cumplió su objetivo y adquirió Mannesmann por 183 mil millones de dólares.
En 2000, Vodafone fait l'acquisition de l'allemand Mannesmann pour 181,4 milliards d'euros.El control de las emisiones contaminantes de las cadenas de aglomeración de minerales de hierro ha sido objeto de estudiospor CSM, LECES, CRM y Mannesmann 4-11.
La maîtrise des émissions polluantes des chaînes d'agglomération La Mannesmann afirma que el representante del empleador certificó facturas por un valor de 10.681.706 DM y que las facturas certificadas fueron presentadas para el pago a la Paribas según las condiciones del acuerdo de trueque de petróleo.
Mannesmann déclare que des factures d'un montant de DEM 10 681 706 ont été certifiées par le représentant de l'Employeur et que les factures certifiées ont été présentées à Paribas pour paiement aux termes de l'accord de troc de pétrole.Asimismo, el Grupo hareclasificado los elementos de la reclamación de la Mannesmann a los efectos del presente informe.
Il a aussireclassé certains éléments de la réclamation de Mannessmann aux fins du présent rapport.Estos problemas fueron abordados mediantecompromisos destinados a ofrecer a los operadores de telefonía móvil la posibilidad de prestarestos servicios a sus clientes empleando la redintegrada de Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Lesinquiétudes de la Commission ont été dissipéespar les engagements pris par les parties, qui consistaient à permettre aux autres opérateurs de téléphonie mobile de fournir ces services à leurs clientsen utilisant le réseau intégré de Vodafone Airtouch/Mannesmann.La Mannesmann sostiene que materiales por un valor de 21.225.635 DM entregados por sus proveedores para su uso en el proyecto fueron desviados de rumbo y almacenados en diversos lugares de Alemania, los Países Bajos, el Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.
Mannesmann affirme que des matériels d'une valeur de DEM 21 225 635 livrés par ses fournisseurs pour être utilisés sur le Projet ont été déroutés et stockés en divers endroits en Allemagne, aux PaysBas, au Canada, au RoyaumeUni et aux ÉtatsUnis.En agosto de 2002, por decisión de los accionistas,la empresa pasó a llamarse Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH.
En août 2002, comme suite à une résolution des actionnaires,cette société a pris le nom de Mannesmann Demag KraussMaffei GmbH.La Mannesmann afirma que efectuó gastos de almacenamiento, preservación y seguro a consecuencia del embargo comercial impuesto al Iraq con arreglo a la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad, que impidió entregar los materiales para su uso en el proyecto.
Mannesmann déclare qu'elle a exposé ces frais d'entreposage, de conservation et d'assurance par suite de l'embargo sur le commerce imposé à l'Iraq conformément à la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité qui a empêché la livraison de matériels destinés au Projet.Opera asimimo en el sector de la fabricación de tubos a través de sufilial Fuchs GmbH, de la cual Mannesmann tomará el 50% de las acciones.
Elle est égale ment active En bruto o pintados, barnizados,esmaltados o preparados de otra forma(incluidos los tubos Mannesmann y los tubos obtenidos por el procedimiento llamado«swaging») incluso provistos de encajadura o de bridas pero sin más procesado, soldados, de un espesor de pared de 4,5 mm o menos.
Bruts ou peints, vernis, émaillésou autrement préparés(y compris les tubes Mannesmann et les tubes obtenus par le procédé dit«swaging») même munis d'emboîtements ou de brides, mais sans autre ouvraison, soudés, d'une épais seur de paroi de 4,5 mm ou moins.Desde noviembre de 1998 RegTP está investigando, como parte de la cooperación prevista en la ley con la Oficina federal alemana de la competencia(Bundeskartellamt),una presunta práctica colusoria de T-Mobil, Mannesmann y E-Plus referente a las tarifas aplicadas a la terminación de llamadas en sus respectivas redes.
Depuis novembre I998, la RegTP, en coopération avec l'office des ententes allemand(Bundeskartellamt), comme le prévoit la loi,enquête sur une collusion présumée entre T-Mobil, Manncsmann et E-Plus concernant les redevances perçues pour la terminaison d'appels dans leurs réseaux respectifs.En efecto, en respuesta a una nueva solicitud, la Mannesmann afirmó que la documentación pertinente se había traspapelado durante la reestructuración de la empresa, o había sido destruida una vez vencido el período mínimo de conservación de documentos que exige la legislación alemana.
Certes, en réponse à une demande de complément d'information, Mannesmann a déclaré que les documents pertinents avaient été soit égarés au cours de la restructuration de la société, soit détruits à l'expiration de la période minimale de conservation des documents requise par la législation allemande.De lo anterior se deduce que la reclamación por las retenciones en garantía no devueltas entra en el ámbito del apartado a del párrafo 88 del Resumen;según las pruebas aportadas, la Mannesmann no atribuyó responsabilidad alguna al empleador por los retrasos que se habían producido.
Il découle de ce qui précède que la réclamation concernant les retenues de garantie entre dans le champ d'application de l'alinéa a du paragraphe 88 du Résumé,les éléments de preuve présentés par Mannesmann ne permettent pas d'établir que l'Employeur ait eu une quelconque responsabilité dans les retards qui s'étaient produits.Usinor-Sacilor y Mannesmann Röhrenwerke crearon una nueva empresa en participación en la República Federal de Alemania, Europipe, que se hará cargo de la fabricación y venta de grandes tubos soldados pertenecientes a las sociedades GTS Industrie y Bergrohr, del grupo Usinor-Sacilor, y a Mannesmann Röhrenwerke. werke.
Usinor-Sacilor et Mannesmann Röhrenwerke ont créé une nouvelle entreprise commune, Europipe, en République fédérale d'Allemagne, qui reprendra la fabrication et la vente de gros tubes soudés appartenant aux sociétés GTS Industrie et Bergrohr du groupe Usinor-Sacilor et à Mannesmann Röhrenwerke.Con exdusión de los tubos en bruto o pintados, barnizados,esmaltados o preparados de otra forma(induidos los tubos Mannesmann y los tubos obtenidos por el procedimiento, llamado«swaging«), incluso provistos de encajadura o de bndas, pero sin más elaboración, sin soldadura.
A l'exclusion des tubes et tuyaux bruts ou peints, vernis, émailles ouautrement préparés y compris les tubes Mannesmann et tes tubes obtenus par le procede du•tujgtng·, même munis d'emboîtement ou de brides, mais sans autre ouvraison, sans soudure.Además, MRW controla junto con el grupo Vallourec, la sociedad Vallourec& Mannesmann tubes SA que produce asimismo tubos de acero. Por último, MRW controia, junto con la sociedad Thyssen Krupp Stahl AG(en lo sucesivo,«TKS»), la sociedad Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH(en lo sucesivo,«HKM») que fabrica acero bruto y productos semiacabados. 27.
En outre, MRW contrôle conjointement, avec le groupe Vallourec, la société Vallourec& Mannesmann tubes SA qui produit également des tubes en acier. Enfin, elle contrôle conjointement, avec la société Thyssen Krupp Stahl AG(ci-après«TKS»), la société Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH(ci-après«HKM») qui produit de l'acier brut et des produits semi-finis. 27.Con exdusión de los tubos en bruto o pintados, barnizados,esmaltados o preparados de otra forma(índuidos los tubos Mannesmann y los tubos obtenidos por el procedimiento, llamado«swaging»), induso provistos de encajadura o de bridas, pero sin más elaboration, sin soldadura.
À l'exclusion des tubes et tuyaux bruts ou peints, vernis, émaillés ouautrement préparés y compris les tubes Mannesmann et les tubes obtenus par le procédé dit•swaging-, même munis d'emboîtement ou de brides, mais sans autre ouvraïson, sans soudure.Con exclusión de los tubos en bruto o pintados, barnizados,esmaltados o preparados de otra forma(incluidos los tubos Mannesmann y los tubos obtenidos por el procedimiento, llamado«swaging»), incluso provistos de encajadura o de bridas, pero sin mas elaboración, sin soldadura.
À l'exclusion des tubes et tuyaux bruts ou peints, vernis, émaillés ouautrement préparés y compris les tubes Mannesmann et les tubes obtenus par le procédé dit«swaging-, même munis d'emboîtement ou de brides, mais sans aune ouvraison, sans soudure.En la vieja Europa, con sus mercados financieros fragmentados,la solicitud de el canciller Gerhard Schroeder para que Mannesmann siguiera siendo una compañía alemana ante una oferta de adquisición( exitosa) por parte de Vodaphone, fue equivalente a dar cumplimiento a una orden de los accionistas, alemanes en su mayoría, de la compañía.
Dans la vieille Europe dotée de marchés financiers morcelés,la demande du chancelier Gerhard Schroeder pour que Mannesmann reste une entreprise allemande face à l'offre publique d'achat de Vodaphone équivalait à exécuter un ordre donné par les actionnaires de l'entreprise, en majorité allemands.
