Que Veut Dire MARCO DE UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• cadre d'un programme d' action

Exemples d'utilisation de Marco de un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello deberá incluir el marco de un programa de acción que tenga por objeto apoyar los esfuerzos del pueblo palestino por orientar su economía hacia el crecimiento y el desarrollo sostenidos.
Celui-ci devrait servir de cadre à un programme d'action visant à appuyer les efforts que déploie le peuple palestinien pour assurer une croissance économique et un développement durables.

En lo que respecta al sector de la salud, el país se ha dotado de una política integrada que se aplica en el marco de un programa de acción nacional que cuenta con el apoyo del Banco Mundial.
S'agissant de la réforme du secteur de la santé, le pays s'est doté d'une politique intégrée mise en oeuvre dans le cadre d'un programme d'action national bénéficiant du soutien de la Banque mondiale.

La Comisión, en el marco de un programa de acción forestal que someterá dentro de poco al Consejo y al Parlamento, preparará nuevas pro puestas con objeto de reforzar la participación del bosque al desarrollo de la Comunidad.
Dans le cadre d'un programme d'action forestière qu'elle soumettra prochainement au Conseil et au Parlement, la Commission préparera de nouvelles propositions en vue de renforcer la participation de la forêt au développement de la Communauté.

Este Reglamento se refiere a la concesión de aportaciones comunitarias a proyectos de infraestructura de transporte comprendidos en el marco de un programa de acción que abarca los ejercicios presupuestarios 1993 y 1994.
Ce règlement concerne l'octroi de contributions communautaires à des projets d'infrastructure de transport s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'action couvrant les exercices budgétaires 1993 et 1994.

Dentro del marco de un programa de acción formulado por conducto de su misión multidisciplinaria de 1993, la OIT inició un proyecto para fortalecer la capacidad de los contratistas privados para realizar sus operaciones de manera más eficiente.
Dans le cadre d'un programme d'action mis au point à l'issue d'une mission multidisciplinaire en 1993, l'OIT a mis sur pied un projet visant à permettre aux entrepreneurs privés de conduire leurs affaires de façon plus efficace.

El Consejo deberá, en breve plazo, aplicar medidas concretas en el marco de un programa de acción para la prevención de inundaciones, concretamente en las dos cuencas fluviales afectadas.
Le Conseil doit, à bref délai, mettre en oeuvre des mesures concrètes, regroupées dans un programme d'action pour la prévention des inondations, notamment dans les deux bassins sinistrés.

Con respecto a la disminución del número de camas disponibles en los hospitales desde la independencia del país, la primera medida para solucionar el problema ha sido centrarse más en dispensar atención médica a pacientes externos, en el marco de un programa de acción prioritario de la OMS.
En ce qui concerne le problème de la diminution du nombre de places disponibles dans les hôpitaux depuis l'indépendance du pays, la première mesure prise pour y remédier a été de fournir davantage de soins médicaux ambulatoires dans le cadre d'un programme d'action prioritaire de l'OMS.

La Conferencia de Barbados cumplió con éxito su tarea: señaló políticas pertinentes dentro del marco de un Programa de Acción, orientadas a permitir que los pequeños Estados insulares en desarrollo alcanzaran el desarrollo sostenible.
La Conférence de la Barbade s'est acquittée de cette tâche avec succès. Elle a défini des politiques pertinentes dans le cadre d'un Programme d'action destiné à permettre aux petits États insulaires en développement de parvenir à un développement durable.

A este respecto, el representante de la UNCTAD se refirió a la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados(PMA), celebrada en 1990, en la que toda la comunidad internacional aprobó por primera vez la fórmula"asociación para el desarrollo" en el marco de un Programa de Acción en favor de esos países.
Le représentant de la CNUCED s'est référé, à cet égard, à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés(PMA), qui s'était tenue en 1990 et où la formule de"partenariat pour le développement" avait été adoptée pour la première fois par l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre d'un programme d'Action en faveur de ces pays.

Proseguirán los trabajos encaminados a adoptar las medidas necesarias para establecer el mercado común árabe para el año 2020, en el marco de un programa de acción que se establecerá por el Consejo Económico y Social paralelamente con el establecimiento de la unión aduanera en 2015.
Les travaux se poursuivront sur les mesures à prendre pour créer le marché commun arabe d'ici à 2020, dans le cadre d'un programme d'action à établir par le Conseil économique et social parallèlement à la création de l'union douanière à l'horizon 2015.

Fortalecer las acciones ya realizadas en el marco de un programa de acción que, en el marco del apoyo a la reforma económica, tendría esencialmente por objetivo el fortalecimiento de la capacidad nacional de formulación y gestión de políticas y programas macroeconómicos y sectoriales, así como la esfera de las perspectivas a largo plazo.
Renforcer les actions déjà réalisées dans le cadre d'un programme d'action qui, dans le cadre de l'appui à la réforme économique, viserait essentiellement le renforcement des capacités nationales en formulation et gestion des politiques et programmes macro-économiques et sectoriels, ainsi que dans le domaine de la perspective à long terme.

En un dictamen anterior se expresó ya el Comité sobre la relación entre intercambio cultural y jóvenes en el marco de un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente 21.
Le CESE s'est déjà exprimé dans un avis antérieur sur les liens existant entre les échanges culturels et la jeunesse dans le cadre d'un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 21.

La reforma se lleva a cabo en Siria en el marco de un programa de acción integrado, destinado a crear un sistema financiero y bancario moderno y una política fiscal acorde con las necesidades de el mercado, que permita una mejor gestión de los recursos financieros disponibles, la participación efectiva en la reforma de la política económica y una mayor estabilidad y prosperidad.
La réforme, en Syrie, passe par un programme d'action intégré conçu pour créer un système financier et bancaire moderne et mettre en œuvre une politique budgétaire conforme aux exigences du marché, permettant une meilleure gestion des ressources financières disponibles, une participation effective à la réforme des politiques économiques et une progression régulière vers la prospérité.

Las acciones llevadas a cabo por la Comisión en el ámbito de la contaminación marina accidental desde 1978 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperación entre los Estados miembros en el marco de un programa de acción de la Comunidad. La resolución y las decisiones adoptadas desde 1978(4) constituyen la base de esta cooperación.
L'action communautaire menée depuis 1978 dans le domaine de la pollution marine accidentelle a permis de mettre en place progressivement une coopération entre les États membres dans le cadre d'un programme d'action communautaire; la résolution et les décisions adoptées depuis 1978(4) constituent la base de cette coopération.

El Sr. BEN AMOR(Túnez) dice que su país concede especial importancia a la cuestión de los derechos del niño, lo que lo ha llevado a adoptar un conjunto de medidas que entran en el marco de un programa de acción nacional cuyos objetivos se corresponden con la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño.
BEN AMOR(Tunisie) dit que son pays attache une importance particulière à la question des droits de l'enfant, ce qui l'a conduit à adopter un ensemble de mesures qui s'inscrivent dans le cadre d'un programme national d'action, dont les objectifs sont en harmonie avec la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.

Además, la conferencia permitió catalizar los esfuerzos de los distintos actores(gobiernos, organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas, parlamentarios, ONG,etc.) a fin de coordinar los enfoques y actividades en el marco de un programa de acción común que trata de identificar las responsabilidades específicas de los diferentes actores y su esfera de actividad y competencia.
De plus, la Conférence a permis de catalyser les efforts des différents acteurs(gouvernements, institutions spécialisées, organes des Nations Unies, parlementaires, ONG, etc.) en vue de coordonner les approches et activités dans le cadre d'un programme d'action commun qui tente d'identifier les responsabilités spécifiques des différents acteurs dans leur sphère d'activité et de compétence.

Las recomendaciones formuladas en sus informes se han agrupado para formar los elementos de un programa de asistencia para el fomento de la facilitación del comercio, el tránsito y el transporte, que se ejecutará en el marco general de un programa de acción para aumentar la eficiencia comercial en la región.
Les recommandations présentées dans leurs rapports ont été regroupées au sein d'un programme d'assistance visant à promouvoir le commerce et à faciliter le transport en transit, qui sera mis en oeuvre dans le cadre général d'un programme d'action pour l'efficacité commerciale des pays de la région.

Parte de la estrategia del juego consistía en que nosotros aceptábamos el principio de una directiva marco en lugar de un programa de acción sobre la base de que queríamos poder presentar algo al electorado.
Notre stratégie consistait en partie à accepter le principe d'une directive cadre au lieu d'un programme d'action du fait que nous voulions être en mesure d'offrir quelque chose à notre électorat.

Debería establecer el marco para un programa de acción completo y eficaz que aporte cambios reales, beneficios reales para nuestros ciudadanos.
Il devrait constituer le décor d'un programme d'action complet, efficace, apportant des changements réels et des bénéfices concrets pour nos concitoyens.

Se ha encomendado a un grupo de tareas de la SADC que elabore un marco estratégico y un programa de acción para la lucha contra el VIH/SIDA.
On a chargé un groupe d'experts de la Communauté de développement de l'Afrique australe de mettre au point un cadre stratégique et un programme d'action pour la lutte contre le VIH/sida.

Durante 1995 se celebrará un seminario regional para examinar el informe sobre la evaluación de las prioridades no atendidas que prepara el PNUD y un marco para un programa de acción regional africano.
Un séminaire régional se tiendra en 1995 afin d'examiner le rapport sur l'évaluation des besoins prioritaires non pourvus que prépare actuellement le PNUD, ainsi qu'un cadre pour un programme d'action au niveau régional en Afrique.

En un plano más general y a la espera de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, el Consejo perfiló y concretó la reflexión que ya había iniciado sobre la acción futura en el ámbito de la salud y definió, a la atención de la Comisión, un conjunto de orientaciones para el establecimiento de un marco de acción y de un programa de actividades de la Unión de proyección plurianual.
Sur un plan plus général, le Conseil, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht, a affiné et concrétisé la réflexion qu'il avait déjà engagée sur l'action future dans le domaine de la santé et il a dégagé, à l'attention de la Commission, un ensemble d'orientations pour la définition d'un cadre d'action et d'une programmation des activités de l'Union sur une base pluriannuelle.

Un programa de acción nacional es un marco normativo que garantiza y facilita la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional.
Un programme d'action national est un plan directeur qui assure et facilite la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau national.

El proyecto final del Programa de Acción proporciona un marco general para encarar estos problemas.
Le projet final de Programme d'action tente de fournir un cadre global pour traiter ces problèmes.

La sección III del Programa de Acción en favor de los PMA para el Decenio 20012010 ofrece un marco general para la aplicación y seguimiento del Programa de Acción en los niveles nacional, regional y mundial.
La section III du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 20012010 donne des orientations générales concernant la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.

En Burkina Faso, una donación preliminar de 130.000 dólares ha hecho posible la obtención de 175 millones de dólares en el marco del DELP para un programa de acción trienal que comprende una amplia gama de actividades de desertificación.
Au Burkina Faso, une dotation initiale de 130 000 dollars a permis de mobiliser 175 millions de dollars dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté pour mener pendant trois ans un programme de lutte contre la désertification comportant de multiples activités.

Además, se llegó a la conclusión de que el modo habitual de hacer las cosas ya no daría los resultados deseados y que las dificultades concretas que afrontaban los países menos adelantados debían ser abordadas en el marco de un nuevo Programa de Acción.
En conclusion, il fait observer que l'on ne pourra pas continuer à faire comme si de rien n'était et que des solutions aux difficultés particulières des pays les moins avancés devront être trouvées dans le cadre d'un nouveau programme d'action.

Esta propuesta viene a completar realmente y a ampliar aquellas otras que la Comisión está examinando actualmente en el marco de un nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública.
En fait, cette proposition complète et élargit celles qui sont actuellement à l'examen dans le cadre de la proposition relative à un nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

Iv Organización de un seminario en el marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial; y dos seminarios sobre la promoción y la aplicación coordinada del derecho al desarrollo;
Iv Un séminaire au titre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; et deux séminaires sur la promotion et la réalisation coordonnées du droit au développement;

El acuerdo sobre directrices comunes para la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras en el marco del Programa de Acción fija un objetivo, con el cual se promueve una mayor cooperación y asistencia entre los Estados y las regiones a fin de asegurar la ejecución eficaz de ese aspecto del Programa de Acción;
L'accord sur les directives communes pour les transferts d'armes légères dans le cadre du Programme d'action fixe un objectif, qui est de promouvoir une coopération plus étroite et une assistance mutuelle entre les pays et les régions pour veiller à la mise en œuvre effective de cet aspect du Programme d'action;

Comment utiliser "marco de un programa de acción" dans une phrase en Espagnol

Subrayan el deseo de su país de una relación fortalecida, y esperamos trabajar con Israel en el marco de un programa de acción individual.

Comment utiliser "cadre d'un programme d' action" dans une phrase en Français

13 L IREPS vous aide concrètement à agir dans le cadre d un programme d action ou à l occasion d événements.