Que Veut Dire MARSET CAMPOS en Français - Traduction En Français

• marset campos
• M. marset campos

Exemples d'utilisation de Marset campos en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe Marset Campos A5-0133/2000.
Rapport Marset Campos A5-0133/2000.

Así lo ha hecho el Sr. Marset Campos.
C'est ce que fait M. Marset Campos.

Señor Marset Campos, tomamos buena nota de su declaración.
Monsieur Marset Campos, nous prenons bonne note de votre déclaration.

Recomendación para la segunda lectura Marset Campos A4-0324/98.
Recommandation pour la deuxième lecture Marset Campos A4-0324/98.

B5-0591/2001 de los diputados Marset Campos y otros en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica;
B5-0591/2001 de M. Marset Campos et autres, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique(GUE/NGL);

Investigación y desarrollo sostenible Marset Campos, McNally, Heinisch.
Recherche et développement durable Marset Campos, McNally, Heinisch.

B5-0050/2003 de los diputados Marset Campos y González Álvarez, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica: elecciones presidenciales y falta de respeto por los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
B5-0050/2003 des députés Marset Campos et González Álvarez, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'élection présidentielle et le non-respect des droits humains en Guinée équatoriale.

Mi Grupo apoya el informe muy bien elaborado del Sr. Marset Campos y desea felicitarle por su labor.
Mon groupe soutient l'excellent rapport de M. Marset Campo et souhaite le féliciter pour son travail.

En todo caso, me pregunto, igual que Marset Campos, si no necesitamos medidas un poco más concretas, en forma de presiones políticas y económicas en contra de Israel, para inducir al país a participar en el proceso de paz.
Je me demande néanmoins, comme M. Marset Campos, s'il ne faudrait pas appliquer un peu plus de mesures concrètes sous forme de pressions politiques et économiques contre Israël, pour l'inciter à participer au processus de paix.

El turismo, que representa el 5, 5% del PIB comunitario y el 6% de los puestos de trabajo, y que ofrece posibilidades significativas de empleo, no puede dejar indiferente a la Unión, como con razón ha subrayado esta mañana el Sr. Marset Campos.
Le tourisme, qui représente 5, 5% du PIB et 6% de l'emploi de la Communauté, et qui offre d'importants débouchés, ne peut laisser l'Union indifférente, comme l'a rappelé très justement M. Marset Campos ce matin.

Sobre el informe Marset Campos A4-0455/98.
Rapport Marset Campos A4-0455/98.

Marset Campos(GUE/NGL).-Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica apoya el informe del Sr. Poggiolini porque mejora sustancialmente la comunicación que ha presentado la Comisión.
Mai-set Campos(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne- gauche verte nordique appuie le rapport de M. Poggiolini parce qu'il améliore grandement la communication présentée par la Commission.

Cresson, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, antes de nada, deseo agradecer a los miembros de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y, en particular, al ponente, Sr. Marset Campos, el trabajo que han realizado.
Cresson, membre de la Commission.- Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et en particulier le rapporteur, M. Marset Campos, pour le travail qu'ils ont accompli.

Señor Presidente, el informe del Sr. Marset Campos responde a una necesidad real, esto es, la de incluir las consideraciones de desarrollo sostenible como fundamento de la reflexión en torno a la investigación y las políticas en materia de energía.
Monsieur le Président, le rapport de M. Marset Campos répond à une véritable exigence: celle d'insérer les considérations de développement durable à la base de la réflexion sur la recherche et sur les politiques de l'énergie.

Situar la política de investigación de la Unión Europea sólo bajo el signo del desanollo sostenido, como no está lejos de recomendarlo el Sr. Marset Campos, y proponer que se deje que esta idea domine tan masiva mente como lo sugiere nuestro programa de investigación, creo que sería un enor.
Placer la politique de recherche de l'Union européenne sous le seul signe du développement durable, comme n'est pas loin de le recommander M. Marset Campos, et proposer de laisser cette idée dominer aussi massivement qu'il le suggère notre programme de recherche, seraient, je le crois, une erreur.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, el día 24 del mes pasado, un camión de Murcia conducido por el señor Antonio Antolinos fue atacado en Francia, entre Marsella y Aviñón, ante la mirada benevolente y cómplice de la Gendarmería francesa.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, le 24 avril dernier, un camion de Murcie conduit par M. Antonio Antolinos a été attaqué en France, entre Marseille et Avignon, sous le regard bienveillant et com plaisant de la gendarmerie française.

Finalmente, los informes, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre los acuerdos de asociación, el del Sr. Marset Campos sobre el MERCOSUR y el del Sr. Salafranca sobre Chile serán tratados en debate conjunto y las votaciones tendrán lugar, como estaba previsto, a las 11.00 horas.
Enfin, les rapports, au nom de la commission des affaires étrangères, sur des accords d'association, celui de M. Marset Campos, sur le Mercosur, et celui de M. Salafranca sur le Chili, seront traités en discussion commune, et les votes auront lieu comme prévu à 11 h.

Marset Campos(GUE/NGL), por escrito.-Izquierda Unida ha manifestado suficientemente su crítica al actual modelo económico social que está desarrollándose en los últimos años en la UE bajo la disciplina monetarista de los criterios de Maastricht.
Marset Campos(GUE/NGL), par écrit.-(ES) Izquierda Unida a suffisamment exprimé ses critiques en vers Factuel modèle économico-social qui s'est développé ces dernières années dans l'UE selon une discipline monétariste dictée par les critères de Maastricht.

Señor Presidente, desearía comenzar dando las gracias, en nombre de la Comisión, al Parlamento Europeo, por la calidad de este informe y felicitando al ponente, Sr. Marset Campos, por su informe sobre la comunicación de la Comisión relativa al Plan de Acción para la Reconstrucción de Centro América.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission, le Parlement européen pour la qualité de ce rapport et féliciter le rapporteur, M. Marset Campos, pour son travail sur la communication de la Commission relative au plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale.

Por último, tercera y última observación. En efecto, el informe del Sr. Marset Campos tiene muy poco en cuenta el papel, sin embargo determinante, desempeñado por la idea de desarrollo sostenido en la propuesta del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comisión.
Enfin, troisième et dernière remarque, le rapport de M. Marset Campos ne tient en effet que très peu compte du rôle, pourtant déterminant, joué par l'idée de développement durable dans la proposition du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique de la Commission.

De conformidad con el orden de el día, se tratará la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía,( A4-0324/98), relativa a la posición común adoptada por el Consejo con vistas a la aprobación de una decisión de el Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución de el quinto programa marco de la Comunidad Europea( 1998-2002) ponente: Sr. Marset Campos.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0324/98), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne(1998-2002) rapporteur: M. Marset Campos.

A5-0049/2001 del Sr. Marset Campos, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa que contiene una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre el mandato de negociación de un acuerdo de asociación interregional con Mercosur(2001/2018(INI));
A5-0049/2001, de M. Marset Campos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur[2001/2018(INI)];

Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a los diputados Salafranca y Marset Campos por los excelentes informes que han preparado y que permiten que hoy debatamos el mandato para las negociaciones sobre los acuerdos, como ya se ha dicho aquí: uno, entre la Unión Europea y Mercosur y otro con Chile.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter nos collègues Salafranca et Marset Campos pour leurs excellents rapports, qui nous donnent l'occasion de débattre aujourd'hui du mandat de négociation concernant deux accords, comme on l'a déjà dit: l'un entre l'Union européenne et le Mercosur, l'autre avec le Chili.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, nuestro Grupo se muestra favorable, con matizaciones, a los informes que se han presentado y, en general, a que exista una política europea, en el ámbito de la energía, que racionaUce su uso como bien escaso y esencial; apoya las partes básicas de estos informes, así como la pregunta formulada por la Sra. Schierhuber y el Sr. Jacob.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, notre groupe se montre favorable, avec certaines nuances, vis-à-vis des rapports présentés et, en général, de l'existence d'une politique européenne dans le domaine de l'énergie qui rationalise son usage en tant que bien rare et essentiel; il appuie les parties essentielles de ces rapports de même que la question formulée par Mme Schierhuber et M. Jacob.

Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, quiero agradecer al ponente, Sr. Marset Campos, la excelente propuesta de resolución y darle las gracias por haber comprendido con gran lucidez el espíritu de esta resolución que no debe limitarse a la solidaridad, sino tender hacia una capacidad de iniciativa política mucho más concreta.
Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, j'entends remercier M. Marset Campos pour son excellente proposition de résolution et pour avoir compris, avec beaucoup de lucidité, l'esprit de cette résolution, qui ne doit pas être limitée à la solidarité, mais tendre vers une capacité beaucoup plus concrète d'initiative politique.

Marset Campos( GUE/ NGL).- Señora Presidenta, el Grupo de la Izquierda Unitaria Europea/ Izquierda Verde Nórdica, está de acuerdo en que la Unión Europea posea una política energética y en que aparezca un capítulo referido a ello en la revisión de el Tratado prevista para el año próximo, de manera que se fomente la cohesión económica y social a el quedar garantizada la igualdad en el uso de la energía.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Madame le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est d'accord pour que l'Union européenne possède une politique énergétique et qu'apparaisse dans la révision du traité prévue pour l'année prochaine un chapitre en la matière, afin que la garantie de l'égalité d'utilisation de l'énergie stimule la cohésion économique et sociale.

Les recuerdo que, en su sesión del 12 de mayo pasado, el Parlamento decidió que el informe(A4-0188/98) del Sr. Marset Campos, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del 5º programa marco, se incluyera al final del orden del día de hoy.
Je vous rappelle que, au cours de la session du 12 mai dernier, le Parlement a décidé que le rapport(A40188/98) de M. Marset Campos, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre, serait inclus à la fin de l'ordre du jour d'aujourd'hui.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, desde el comienzo de la actividad científica moderna-con Galileo en el siglo XVII y con la luz de la Ilustración en el siglo siguiente-, los trabajos de los científicos, desde Claude Bernard hasta Santiago Ramón y Cajal, pasando por Koch y Haldane, han sido guiados por el afán de servicio a la humanidad, por el valor de la universalidad y el interés general, como resume John Stuart Mill.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, depuis l'origine de l'activité scientifique moderne- avec Galilée au XVIIème siècle et grâce à l'éclairage apporté par l'Illustration au siècle suivant-, les travaux des scientifiques, de Claude Bernard à Santiago Ramón y Cajal en passant par Koch et Haldane, ont été guidés par la détermination de rendre service à l'humanité, par la valeur de l'universalité et l'intérêt général, comme le résume John Stuart Mill.

Marset Campos(GUE/NGL).- Señor Presidente, señora Comisaria, tengo el honor de defender su resolución, hecha por usted, señor Presidente, mostrando la profunda preocupación del Grupo de Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, así como también-esperamos- del Parlamento Europeo, por la epidemia de cólera en Cabo Verde de la que usted, señor Presidente, ha sido testigo excepcional por su cualificación profesional y política.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, Madame le commissaire, j'ai l'honneur de défendre la résolu tion que vous avez présentée afin de montrer la profonde préoccupation du groupe de la gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique, ainsi que du Parlement européen- nous l'espérons- en raison de l'épidémie de choléra au Cap-Vert dont vous avez été, Monsieur le Président, le témoin exceptionnel en raison de vos compétences professionnelles et politiques.