Exemples d'utilisation de Materializar ese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, hemos tenido menoséxito al tratar de materializar ese compromiso.
Sin embargo, para materializar ese objetivo, hay que hacer frente a los numerosos y variados retos que amenazan la credibilidad de los convenios y acuerdos relacionados con el desarme nuclear.
Cependant, pour atteindre un tel objectif, les défis nombreux et variés qui menacent la crédibilité des conventions et accords portant sur le désarmement nucléaire doivent être relevés.Puede establecerse una verdadera alianza para materializar ese objetivo en un futuro previsible.
Un véritable partenariatpeut être instauré pour atteindre cet objectif dans un avenir proche.En el caso de Haití, es precisamente debido a que todo un pueblo estuvo firmemente convencido de la necesidad de cambio por lo que fui elegido conun mandato muy claro, a saber, materializar ese cambio.
Et dans le cas d'Haïti, c'est parce que, justement, tout un peuple en a eu l'intime conviction que j'ai été élu avec unmandat bien précis: celui de matérialiser ce changement.Creo que ha llegado la hora de queel Consejo de Seguridad adopte medidas para materializar ese compromiso, a la vista del grave deterioro de la situación que se ha producido tan recientemente.
Je pense que le moment est maintenantvenu pour le Conseil d'intervenir et de traduire cet engagement par des mesures concrètes, étant donné la très récente et inquiétante détérioration de la situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Schengen está ya encarrilado, ya que se ha concertado un acuerdo, que va a permitir, en los próximos seis meses, es decir,de aquí a junio/julio de 1995, materializar ese importante instrumento.
Schengen est désormais sur les rails puisqu'un accord a été conclu, qui va permettre, dans les six mois qui viennent,soit d'ici juin/juillet 1995, de concrétiser cet instrument important.Una ampliación de su membresía contribuirá a materializar ese objetivo, pero ello va de la mano con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo, así como de los derechos y las obligaciones de sus miembros.
Un accroissement de ses membres contribuerait à concrétiser cet objectif. Néanmoins, cela doit aller de pair avec le perfectionnement des méthodes de travail du Conseil et la définition des droits et des obligations de ses membres.Así pues, en el caso de los acuerdos ambientales multilaterales, tales como el Convenio de Rotterdam, que están considerando opciones para obtener fuentes de fondos adicionales continuas y estables de financiación nueva y complementaria para ayudar a las Partes que son países en desarrollo, puede que el FMAM represente laposibilidad más realista de materializar ese objetivo.
Ainsi, pour des accords comme la Convention de Rotterdam qui étudient les options de flux fiables et réguliers de financements nouveaux et additionnels pour aider les pays en développement Parties, le FEM pourrait être laseule possibilité réaliste de réaliser cet objectif.En relación con las llamadas garantías seguras de suministro de combustible nuclear yel posible rol del OIEA para materializar ese concepto, consideramos que ese tema aún requiere un análisis profundo por parte de todos los Estados miembros.
S'agissant de La ejecución de una serie deestrategias de prevención debe materializar esa finalidad.
La réalisation d'une série destratégies de prévention doit matérialiser cette ambition.El Relator Especial sigue perfeccionando y materializando esos procedimientos.
La ciudadanía es principalmente la que materializa esa conservación y respeto.
La Asamblea General podría materializar esa contribución mediante el desarrollo progresivo y la codificación de los principios pertinentes del derecho internacional.
L'Assemblée générale pouvait concrétiser cette contribution en assurant le développement progressif et la codification des principes pertinents du droit international.El Administrador hizo hincapié en que, para materializar esa visión era fundamental que se aumentara sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo.
L'Administrateur a souligné que, pour concrétiser cette vision, il fallait accroître de façon sensible l'aide publique au développement.Necesitamos, por tanto, como decía Gramsci, hacer de este sentido común un«buen sentido», es decir,una visión y una práctica democrática y ciudadana que materialice esas percepciones.
Nous devons donc, comme disait Gramsci, transformer Para materializar esa perspectiva, primero es necesario aceptar y aplicar en su totalidad los principios a partir de los cuales se inició hace 60 años la integración europea: la cooperación, el diálogo y el respeto mutuo.
Pour concrétiser ces ambitions, il est nécessaire tout d'abord de reconnaître et d'appliquer pleinement les principes sur la base desquels l'intégration européenne a été engagée il y a 60 ans: la coopération, le dialogue, et le respect mutuel.El proyecto emblemático que permitirá materializar esa movilización de todos los responsables de ultramar para promover la Francia de ultramar y su población en Francia metropolitana será la apertura en París de un centro cultural y económico, denominado la"Ciudad de Ultramar.
Le projet phare appelé à concrétiser cette mobilisation de l'ensemble des responsables ultramarins pour la promotion en métropole de l'outre-mer et de ses populations sera l'ouverture Para materializar esa política el Estado alienta, por un lado la creación de emisoras locales cuyos programas se difunden en el idioma autóctono y, por otro, las manifestaciones culturales organizadas por el Ministerio de Cultura y Arte en diversas oportunidades.
Pour concrétiser cette politique, l'État encourage d'une part l'implantation des radios communautaires dont les programmes sont diffusés en langues locales, et d'autre part les manifestations culturelles que le Ministère de la culture et des arts organise à divers moments.Ya es hora de que todos los Estados miembros presenten sus programas plurianuales delucha por el empleo que deben materializar esas prioridades, como se acordó, además, en Essen.
Il est grand temps que l'ensemble des États membres présen tent leurs programmes multiannuelsde lutte pour l'emploi qui doivent concrétiser ces priorités, comme cela était d'ailleurs convenu à Essen.No obstante, por ejemplo, el acuerdo sobre el Espacio Económico Común de la CEI propuesto recientemente por Rusia es más probable que perjudique a la ambición de Ucrania de conseguir la independenciaeconómica que sirva de ayuda para materializar esa ambición.
Toutefois, par exemple, l'accord concernant l'espace économique unique de la CEI récemment proposé par la Russie a plus de chances de compromettre l'ambition ukrainienne d'atteindre l'indépendance économique quede contribuer à réaliser cette ambition.La base común de saber y competencias, que determina los conocimientos, aptitudes y actitudes que deben adquirir todos los alumnos alfinal de la enseñanza obligatoria, materializa ese planteamiento de la educación.
Le socle commun de connaissances et de compétences, qui fixe les connaissances, compétences et attitudes à acquérir par tous les élèves à lafin de leur scolarité obligatoire, concrétise cette approche éducative.La jurisprudencia indica que los criterios que permiten comprobar la existencia de una religión son dobles: la fe en un ser, una cosa o un principio sobrenatural yla observancia de normas de conducta que materializan esa fe.
La jurisprudence a indiqué que les critères qui permettent d'établir l'existence d'une religion sont doubles: la foi en un être, une chose ou un principe surnaturel,et la soumission à des règles de conduite qui concrétisent cette foi.Sin embargo, la comunidad internacional no debiera dormirse en los laureles ya que, a despecho de sus protestas, buen número de Estadosaún no han materializado esas normas en sus políticas.
La communauté internationale ne doit toutefois pas se reposer sur ses lauriers car, en dépit de leurs protestations,bon nombre d'Etats n'ont pas concrétisé ces normes dans leurs politiques.A fin de materializar esa visión, el UNICEF, en asociación con los gobiernos, otros organismos de las Naciones Unidas y organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, y habida cuenta de los recursos, la experiencia y las ventajas comparativas de el UNICEF, se propone aplicar las estrategias y atender las esferas de acción que se detallan a continuación.
Pour réaliser ce projet, l'UNICEF, tenant compte de ses ressources, de son expérience et de son avantage comparatif, mettra en oeuvre, en concertation avec les gouvernements, d'autres organismes bilatéraux et des Nations Unies, les ONG et la société civile, les stratégies exposées ci-après dans les domaines d'action indiqués.Además, se ha elaborado una hoja de ruta para organizar la repatriación voluntaria de refugiados congoleños que se encuentran en el Gabón y la República del Congo no tiene ninguna duda de que la comunidad internacionalprestará su apoyo para ayudar a materializar esos esfuerzos.
Une feuille de route a en outre été élaborée pour organiser le rapatriement volontaire des réfugiés congolais qui se trouvent au Gabon et la République du Congo ne doute pas que la communauté internationale luiapportera son appui pour l'aider à concrétiser ces efforts.En el período de sesiones anual, la Directora Ejecutiva ya había esbozado los elementos principales de una nueva visión mundial propuesta para los niños e informaría acerca de las medidas concretas que seríanecesario adoptar para comenzar a materializar esa visión de largo alcance, incluidas las medidas que los miembros de la Junta podrían adoptar durante el período de sesiones.
À la session annuelle, elle avait souligné les principaux éléments d'un projet de nouvelle vision mondiale pour les enfants, et elle rendrait compte des mesures concrètes quiseraient prises pour commencer à concrétiser cette vision à long terme, notamment les dispositions que les membres du Conseil pourraient adopter lors de la session.En relación con la obtención de beneficios, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al equipo del proyecto de las IPSAS que determine los beneficios adicionales, ydestaca la responsabilidad del personal directivo para dirigir los esfuerzos encaminados a materializar esos beneficios.
Sur la question de la valorisation des avantages, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande à l'équipe IPSAS de recenser d'autres avantages potentiels etsouligne qu'il incombe à la direction de s'attacher à concrétiser ces avantages.También me gustaría recordar a la Comisaria que el desarrollo de las redes de fibras ópticas, para retomar la fórmula de Jean Cocteau, precisa ciertamente de grandes declaraciones de amor, pero también de actos de amor, con una financiación europeaincluida en el presupuesto para materializar las, para materializar esas redes de banda ancha y salvar así la brecha digital en Europa.
Je voudrais aussi rappeler à Madame le Commissaire que le déploiement des réseaux de fibres optiques, pour reprendre la formule de Jean Cocteau, a certes besoin de grandes déclarations d'amour mais qu'il faut des actes d'amour, avec des financements européensinscrits dans le budget pour les La importante problemática abordada por la Sra. Van Dijk en su informe viene a plantear una vez más interrogantes y a proponer medidas que permitan a la mujer una completa realización socioprofesional, el derecho a la salud, el derecho a una maternidad de seada y el reconocimiento de su sexualidad, exigiendo, por otra parte, la aplicación en todos los Estados miembros de los derechos consagrados por la ley así comouna voluntad política efectiva a fin de materializar esos derechos.
Mme Van Dijk vient, une fois de plus, poser les questions et proposer les mesures qui doivent permettre 
