Exemples d'utilisation de Mayor información posible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se retrasó la presentación de esteinforme para permitir la reunión de la mayor información posible.
Dotado de la mayor información posible del producto o servicio ofertado, puede tomar una decisión clara sobre si comprar o no.
S'il dispose d'un maximum d'informations sur le produit ou le service offert, le client peut décider, en connaissance de cause, de s'en porter acquéreur.Cuando se utilice ei marcado,su position en la susuncia debe suministrar la mayor información posible sobre d destino del compuesto.
En cas d'utilisation d'un marquage,la position de celui d dans la substance doit fournir un maximum d'informations sur le devenir du composé.Nuestro compromiso es brindar la mayor información posible acerca de los impuestos, tasas, cargos y recargos que recolectamos con la compra de boletos.
Nous nous engageons à faire preuve de la plus grande transparence possible quant aux taxes, frais et suppléments perçus à l'achat.Teniendo presente la necesidad de que los informes que los Estados Partes envíanal Comité contengan la mayor información posible.
Conscient de ce Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
Dotado de la mayor información posible del producto o servicio que se le ofrece, puede tomar una decisión clara sobre si comprar o no.
S'il dispose d'un maximum d'informations sur le produit ou le service offert, le client peut décider, en connaissance de cause, de s'en porter acquéreur.Pone también de relieve la importancia de que se proporcione la mayor información posible a los Gobiernos que aportan contingentes.
Il met également l'accent sur Advertencia. En caso de avería o defectos en el funcionamiento de las máquinas es útil, con el fin de acelerar la acción,enviar un correo electrónico indicando la mayor información posible.
Attention. En cas de mauvais fonctionnement, pour accélérer l'intervention de dépannage,il est utile d'envoyer un e-mail avec le plus d'informations possibles.En caso de demora,la secretaría debería proporcionar la mayor información posible sobre la fecha prevista para la publicación de los documentos retrasados.
En cas de retard,le Secrétariat devrait, autant que faire se peut, renseigner sur la date escomptée de publication des documents en retard.Es muy difícil dar una información completa, pero el Sr. Matutes opina, ciertamente,que debería dar la mayor información posible a esta Asamblea.
Il est très difficile de livrer une information complète, mais il est certaine ment de l'intention deM. Matutes de donner le maximum d'informations à cette Assemblée.El trabajador social debe recabar la mayor información posible, por ejemplo en forma de dibujos, para determinar el itinerario del niño.
No dude en consultar las opiniones de los clientes ylas fichas relativas a cada camping para obtener la mayor información posible sobre nuestros diferentes sitios.
N'hésitez pas à consulter les avis des clients ainsi queles fiches relatives à chaque camping pour obtenir un maximum d'informations sur nos différents sites.Rogaron al Estado Parte que facilitara la mayor información posible sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención en su próximo informe periódico.
Ils ont priél'État partie Así que esta vez intento hacer lo contrario: Poner todas las cartas sobre la mesa,y darle a tu hermana la mayor información posible sin inmiscuirme en el proceso.
Alors cette fois, j'ai essayé de faire tout le contraire: mettre cartes sur table,et donner à votre soeur toutes les informations possibles sans m'impliquer dans le processus.Esto la obtención de la mayor información posible en torno a las decisiones de los tribunales de los territorios y Estados miembros concernidos en materia de tráfico jurídico externo.
Il s'est agi d'obtenir le plus d'informations possible sur les décisions des juridictions des territoires et des États membres concernés en matière de relations de droit international privé.Algunos participantes sugirieron que se incluyera más información sobre las ventajas de esos modelos,a fin de dar la mayor información posible sobre los aspectos positivos de cada uno de ellos y sobre sus limitaciones.
Certains ont proposé d'ajouter des renseignements sur les avantages de ces modèles afinqu'il y ait autant d'informations sur leurs aspects positifs que sur leurs limites;En el marco de la mayor información posible sobre los problemas de la droga, el Consejo Europeo ha apoyado la organización durante el segundo semestre de 1992 de una semana europea en favor de la prevención del consumo de drogas.
Dans Considerando que, en interés de la Comunidad, los Estados miembros yla Comisión deben intercambiar la mayor información posible en lo que se refiere a los resultados de la vigilancia comunitaria;
Considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté que les États membreset la Commission procèdent à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire;Con todo, deben facilitar la mayor información posible para demostrar claramente en qué sentido la concentración atiende a los criterios legales establecidos en los apartados 4 y 5 del artículo 4 y por qué la autoridad o las autoridades de competencia indicadas en la solicitud son las mejor situadas para examinar la concentración.
Elles doivent néanmoins fournir le plus de renseignements possibles pour démontrer Sin embargo, tal vez pueda haber algún medio para mantener un intercambio de opiniones a ese respecto,de modo que siempre se facilite la mayor información posible a los Estados miembros de la Unión Europea.
Cependant, il est peut-être Photo: Alberto Barba Pardal Los guíassuelen dar con pocas palabras la mayor información posible, desde los metros que le faltan hasta la portería, hasta el número de rivales o dónde están colocados sus compañeros.
Photo: Alberto Barba Pardal Les guidesdonnent généralement le maximum d'informations possibles en peu de mots: le nombre de mètres restant pour arriver au but, le nombre de rivaux ou encore l'emplacement des coéquipiers.En ese sentido, ha elaborado una lista de cuestiones propuestas para ayudar a las autoridades a aprovechar las investigaciones y los interrogatorios de modo quepuedan obtener la mayor información posible de las personas desmovilizadas.
Ils ont notamment dressé une liste Estoy convencido de que quienes asistan-y no simplemente los observadores-agradecerán disponer de la mayor información posible acerca de las propuestas a debate, en vez de enterarse de su contenido justo el día de su llegada.
Je suis sûr que La Red de Menores Extranjeros Escolarizados, que se concibe como un conjunto de actuaciones desarrolladas por asociaciones, universidades, organizacionessindicales y el IMSERSO, con el fin de recabar la mayor información posible sobre menores extranjeros en España.
Le Réseau pour les mineurs étrangers scolarisés qui comprend un ensemble d'activités entreprises par des associations, des universités,des organisations syndicales et l'IMSERSO afin de recueillir le plus informations possibles sur les mineurs étrangers en Espagne.Por ello saludo la propuesta hecha por la ponente de sacar una guía interactiva quepermita a los ciudadanos encontrar la mayor información posible acerca de cómo presentar una queja, así como identificar fácilmente la manera adecuada de resolver los problemas que se les presentan.
Je salue donc la proposition de la rapporteure de rédiger un guide interactifpermettant aux citoyens de trouver un maximum d'informations sur la façon de soumettre une plainte, mais aussi d'identifier facilement la bonne façon de résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.Dicho esto, habrá que esperar el funcionamiento de el nuevo Comité para poder ir evaluando su actividad, razón por la que me parecen también positivas aquellas aportaciones de el informe de la Sra. Miguélez que inciden en los aspectos relativos a el control financiero de los gastos y a una mayor transparencia en la gestión,a fin de transmitir la mayor información posible, tanto a el Parlamento como a el Consejo, para llevar a cabo entre todos el seguimiento de el reforzamiento de el diálogo que pretende la Comisión Europea.
Ceci étant dit, il faudra attendre de voir fonctionner le nouveau Comité pour évaluer son activité, raison pour laquelle les éléments du rapport de Mme Miguélez sur les aspects relatifs au contrôle financier des dépenses et à une El Presidente-Relator indicó que tenía previsto hacer una primera lectura deltexto con el fin de recabar la mayor información posible sobre las diferentes posiciones, examinar las diversas objeciones que pudieran formularse y escuchar las consideraciones y opiniones iniciales con respecto a los artículos del proyecto de declaración.
Le Président-Rapporteur a répondu qu'il avait l'intention de commencer par une première lecture dutexte en vue de recueillir le plus d'informations possibles sur les différentes positions, d'examiner les diverses objections et d'écouter les premiers éléments de réflexion et les considérations préliminaires au sujet des différents articles.Para que el Comité pueda examinar adecuadamente los informes periódicos de los Estados Partes,es imprescindible que éstos proporcionen la mayor información posible al Comité sobre la presencia en su territorio de tales grupos.
Il est indispensable, pour permettre au Comité d'examiner dûment les rapports périodiques Las inquietudes respecto de el carácter confidencial de la información pueden imponer limitaciones a el diálogo entre los Estados solicitantes y los Estados proponentes, pero se ha observado que cuandoun Estado solicitante proporciona la mayor información posible con arreglo a su propia legislación sobre divulgación, la tarea de el Estado proponente resulta mucho más fácil y con frecuencia puede consistir simplemente en una confirmación de que el objeto de la solicitud de información es o no la persona o entidad listada.
Les échanges entre États demandeurs et États déclarants peuvent être limités par le caractère confidentiel des Dado que el Comité ha trabajado intensamente en esta cuestión(véase la Sección IV. E infra), el Equipo de Vigilancia recomienda queel Comité proporcione a los Estados la mayor información posible sobre sus deliberaciones, hasta tanto pueda anunciar sus conclusiones al respecto.
Le Comité travaille intensément à résoudre ce problème(voir sect. IV.E ci-après) et l'Équipe de surveillance recommandequ'il tienne les États aussi informés que possible de ses travaux jusqu'à ce qu'il soit en mesure de faire part de ses conclusions.
