Que Veut Dire ME COMPLACE INFORMAR A LA ASAMBLEA QUE en Français - Traduction En Français

• je suis heureux d'informer l' assemblée que
• j'ai le plaisir d' informer l' assemblée que

Exemples d'utilisation de Me complace informar a la asamblea que en Espagnol et leurs traductions en Français

Me complace informar a la Asamblea que el 30 de septiembre Kenya firmó un tratado de extradición con Rwanda.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le 30 septembre, le Kenya a signé un traité d'extradition avec le Rwanda.

También hemos celebrado hace poco conversaciones bilaterales con países vecinos, y me complace informar a la Asamblea que esas reuniones han dado lugar a una excelente respuesta en forma de estrecha cooperación en esta esfera.
Nous avons récemment tenu des discussions bilatérales avec plusieurs pays voisins, et j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la réponse a été excellente en vue d'une coopération étroite dans ce domaine.

Hoy me complace informar a la Asamblea que esa reunión se celebró en Sofía los días 6 y 7 de julio a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que cette réunion au niveau ministériel a eu lieu à Sofia les 6 et 7 juillet 1996.

Los Estados Federados de Micronesia son parte en la Convención y me complace informar a la Asamblea que mi país es uno de los muchos que firmó el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI, que se refiere a la minería de los fondos marinos, cuando se abrió a la firma de los países.
Les États fédérés de Micronésie sont partie à la Convention et je suis heureux d'informer l'Assemblée que mon pays est de ceux qui, nombreux, ont signé l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention concernant l'exploitation minière des fonds marins, dès que ce texte a été ouvert à la signature.

Me complace informar a la Asamblea que Armenia se encuentra en la etapa final del examen para el otorgamiento de la condición de observador ante esa organización.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'Arménie en est à l'étape finale de l'examen de sa demande de statut d'observateur auprès de cette organisation.

Además de los 59 Estados Miembros que figuran en el proyecto de resolución como patrocinadores, me complace informar a la Asamblea que Azerbaiyán, Costa Rica, la India, Indonesia, Israel, el Japón, Kazajstán, Kenya, el Líbano, Mozambique, la República de Corea, San Marino, Suriname, Turquía, Ucrania y el Uruguay también han pasado a ser patrocinadores.
En plus des 59 États Membres repris en tête de ce projet de résolution, je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Liban, le Mozambique, la République de Corée, Saint-Marin, Surinam, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay se portent également comme co-auteurs.

Me complace informar a la Asamblea que la Quinta Comisión aprobó los cinco proyectos de resolución o de decisión presentados aquí esta mañana sin someterlos a votación.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que les cinq résolutions et décisions présentées ici ce matin ont toutes été adoptées par la Cinquième Commission sans vote.

Para finalizar, me complace informar a la Asamblea que el año próximo Eslovenia incrementará su contribución financiera a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Enfin, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que la Slovénie va augmenter sa contribution financière aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Por último, me complace informar a la Asamblea que el Gobierno de Fiji ha decidido firmar el Acuerdo cuando se abra para la firma el viernes, 29 de julio de 1994.
Enfin, je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement des Fidji a décidé de signer l'Accord lorsqu'il sera ouvert à la signature, le vendredi 29 juillet 1994.

En este sentido, me complace informar a la Asamblea que mi Gobierno ya ha comenzado el proceso interno que le llevará a declarar su reconocimiento de la jurisdicción de la Corte.
À cet égard, je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement zambien a déjà commencé le processus interne qui débouchera sur une déclaration de sa part reconnaissant la juridiction de la Cour.

Me complace informar a la Asamblea que todos los proyectos de resolución y de decisión durante la primera parte del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General fueron aprobados por consenso.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que tous les projets de résolution et de décision adoptés durant cette première partie de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale l'ont été par consensus.

Me complace informar a la Asamblea que mi Gobierno, desde que tomó posesión en agosto del año pasado, ha tratado incansablemente de resolver la situación de Bougainville, hasta ahora con gran éxito.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que mon gouvernement, depuis son entrée en fonction en août de l'année dernière, s'est sincèrement efforcé de trouver une solution satisfaisante à l'affaire de Bougainville, et ce avec, jusqu'à présent, d'appréciables succès.

Me complace informar a la Asamblea que el Gobierno de Kosovo tiene una voluntad igualmente firme en la esfera de las relaciones de buena vecindad y ha mostrado un compromiso sostenido y serio en el proceso de negociaciones en Bruselas.
Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement du Kosovo a démontré la même bonne volonté pour établir des relations de bon voisinage et a fait constamment preuve d'engagement et de sérieux dans ses négociations avec Bruxelles.

Me complace informar a la Asamblea que a comienzos de esta semana Croacia fue anfitrión de la cumbre parlamentaria del Pacto de Estabilidad, la cual logró pleno éxito en fortalecer las importantes dimensiones parlamentarias del Pacto.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au début de la semaine la Croatie a accueilli le sommet parlementaire du Pacte de stabilité. Ce sommet a été un succès complet pour ce qui concerne le renforcement des importantes dimensions parlementaires du Pacte.

Me complace informar a la Asamblea que desde la Cumbre, el Gobierno de Gambia no ha dejado de considerar la reducción de la pobreza y el aumento del crecimiento como piedra angular de nuestras prioridades nacionales de desarrollo.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que depuis le Sommet du Millénaire, le Gouvernement gambien n'a jamais cessé de considérer la réduction de la pauvreté et la consolidation de la croissance comme étant la pierre angulaire de nos priorités nationales de développement.

Me complace informar a la Asamblea que hemos recibido una respuesta positiva a esta campaña que tiene como objetivo consolidar la paz y su cultura, hasta el punto de que los realizadores de la campaña se sintieron alentados a intensificar sus esfuerzos.
À cet égard, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que nous avons enregistré des réactions positives à la suite de cette campagne qui vise à consolider la paix et sa culture, et les personnes qui ont engagé cette campagne ont ainsi été encouragées à redoubler d'efforts en ce sens.

Me complace informar a la Asamblea que en el marco de el Año Internacional de la Juventud, México fue sede de la Conferencia Mundial de la Juventud, de el 23 a el 27 de agosto, cuyo resultado es la Declaración de Guanajuato, suscrita por 112 países, en la cual se hace referencia a la importancia de el cumplimiento de los ODM con relación a los jóvenes y se presenta una serie de recomendaciones para atender de una manera integral y transversal las necesidades de ese grupo poblacional.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse, le Mexique a accueilli la Conférence mondiale de la jeunesse du 23 au 27 août. Le document final, la Déclaration de Guanajuato, qui a été approuvé par 112 pays, souligne l'importance d'atteindre les OMD qui concernent les jeunes et présente une série de recommandations pour répondre de manière systématique et intégrale aux besoins de cette catégorie de la population.

Mucho me complace informar a la Asamblea General que mi país, consciente de la importancia de esta Convención, ya la ha ratificado.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que, conscient de l'importance de cette Convention, mon pays l'a d'ores et déjà ratifiée.

Me complace informar a la Asamblea de que Austria ha aumentado este año su asistencia para el desarrollo en un 35.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Autriche a augmenté cette année son aide au développement de 35.

Me complace informar a la Asamblea de que el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina pronto logrará los objetivos de desarrollo del Milenio.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine est sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Me complace informar a la Asamblea de que hasta la fecha el Gobierno de las Bahamas ha podido enfrentar la situación por sí solo.
Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement des Bahamas a pu, jusqu'à présent, faire face seul à la situation.

Me complace informar a la Asamblea de que la conferencia formuló una estrategia regional para la erradicación de la pobreza en los países de la SADC.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que la Conférence a élaboré une stratégie régionale d'éradication de la pauvreté dans les pays de la CDAA.

Hoy me complace informar a la Asamblea de que se ha logrado un progreso muy considerable en la Iniciativa de la Carta del Pueblo.
Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que des progrès considérables ont été réalisés concernant l'Initiative pour une charte populaire.

Me complace informar a la Asamblea de que, desde la aprobación del reglamento, dos Estados han presentado solicitudes para obtener licencias de exploración.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que, depuis l'adoption du Règlement, deux États ont déjà déposé des demandes de licence d'exploration.

Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.
Aujourd'hui, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la plupart des victimes des inondations ont été réinstallées et entreprennent des activités productives.

Me complace informar a la Asamblea de que ese proyecto está avanzando rápidamente y ha creado entre mis conciudadanos una verdadera pasión sin precedentes por la plantación de árboles.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que ce projet avance rapidement et qu'il a suscité une véritable passion pour planter des arbres chez mes compatriotes.

También me complace informar a la Asamblea de que Zimbabwe va encaminado a lograr la meta de la igualdad entre los géneros en la matriculación tanto en educación primaria como secundaria.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée que le Zimbabwe est en position d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes en matière de scolarisation tant primaire que secondaire.

Hoy me complace informar a la Asamblea de que la Conferencia ha sido un éxito, y que todos los participantes comparten esta conclusión.
Aujourd'hui, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que la Conférence a été couronnée de succès et c'est une conclusion que partagent tous les participants.

También me complace informar a la Asamblea de que el Consejo dedica una atención particular a las solicitudes de los Estados Miembros en relación con sus métodos de trabajo.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil prête une attention particulière aux demandes des États Membres concernant ses méthodes de travail.

Además, me complace informar a la Asamblea de que se han iniciado otros dos nuevos juicios desde que se presentó el informe anual.
Qui plus est, je suis heureux d'informer l'Assemblée que deux nouveaux procès ont commencé depuis que le rapport annuel a été soumis.