Que Veut Dire MECANISMOS DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS en Français - Traduction En Français

• mécanismes de règlement des conflits
• mécanismes de résolution des conflits
• mécanismes de règlement des différends
• mécanismes de résolution des différends
• mécanismes de règlement de conflit
• des mécanismes de règlement de conflit

Exemples d'utilisation de Mecanismos de resolución de conflictos en Espagnol et leurs traductions en Français

Creación de mecanismos de resolución de conflictos entre usuarios.
Création de mécanismes de résolution des conflits entre usagers.

Reconocimiento pleno de sistemas normativos y jurisdicción indígena; mecanismos de resolución de conflictos;
Pleine reconnaissance des systèmes normatifs et des juridictions autochtones; mécanismes de résolution des conflits;

El PNUD apoyará la reposición de mecanismos de resolución de conflictos a escala comunitaria, entre ellos las estructuras tradicionales, los consejos locales de paz y la administración nativa.
Le PNUD soutiendra le rétablissement des mécanismes de règlement des conflits locaux, y compris les structures traditionnelles, les conseils de paix locaux et les administrations autochtones.

Desarrollar este mandato requiere de nosotros llegar más allá de la operación de los mecanismos de resolución de conflictos.
Remplir ce mandat nous oblige à aller plus loin que la mise en oeuvre des mécanismes de règlement des conflits.

Su nombre se refiere a los principios y mecanismos de resolución de conflictos en el Burundi tradicional.
Son titre se réfère aux principes et mécanismes de résolution des conflits dans le Burundi traditionnel.

El ejercicio del derecho a sindicalizarse se veía dificultado por una legislación restrictiva, la crisis económica y las deficiencias de los mecanismos de resolución de conflictos.
L'exercice du droit d'adhérer à un syndicat était restreint par des dispositions législatives, la crise économique et les lacunes des mécanismes de règlement des conflits.

Agosto a diciembre de 1999: Coordinador de la investigación sobre los mecanismos de resolución de conflictos en las sociedades tradicionales del Togo UNESCO.
Août-décembre 1999: coordonnateur de la recherche sur les mécanismes de résolution des conflits dans les sociétés traditionnelles du Togo UNESCO.

Impulsar los mecanismos de resolución de conflictos y darles más poder servirá para reforzar la influencia de las principales potencias en la OMC, porque son las que tienen fuerza para imponer las normas.
Accélérer le mécanisme de règlement des différents et lui donner plus de pouvoirs ne servira qu'à renforcer l'influence des grandes puissances à l'OMC, car ce sont elles qui ont le pouvoir d'imposer des règles.

La ONUCI prestó apoyo a estos comités mediante la organización de talleres sobre mecanismos de resolución de conflictos y diálogo entre comunidades.
L'ONUCI leur a apporté son appui par l'organisation d'ateliers sur les mécanismes de règlement des conflits et le dialogue intercommunautaire.

El Decenio fue testigo de la creación de varios mecanismos de resolución de conflictos, entre ellos los establecidos bajo los auspicios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Organización Mundial del Comercio.
La Décennie a vu la création d'un certain nombre de mécanismes de règlement des différends, y compris ceux établis sous les auspices de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Organisation mondiale du commerce.

Además, la UNAMID ha estado trabajando con eficacia en la aplicación de los mecanismos de resolución de conflictos para las comunidades locales.
De plus, la MINUAD s'est employée à mettre sur pied des mécanismes de règlement des différends au niveau des communautés locales.

Realización de 3 cursos de capacitación para medios de comunicación y periodistas con el fin de que estos puedan informar al público sobre las leyes fundamentales relacionadas con las elecciones y los mecanismos de resolución de conflictos.
Organisation de trois formations à l'intention d'organes de presse et de journalistes, le but étant de les préparer à informer le public des principales lois électorales et des mécanismes de règlement des conflits.

Las organizaciones de la sociedad civil participan en los mecanismos de resolución de conflictos y de reducción de riesgos vinculados con la inseguridad y los desastres.
Les organisations de la société civile sont parties prenantes aux mécanismes de résolution des conflits et de réduction des risques liés à l'insécurité et aux catastrophes.

Garantizarán un nivel elevado de protección del consumidor, sobre todo en lo que se refiere a la transparencia de las condiciones contractuales, la información general y los mecanismos de resolución de conflictos.
Ils garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.

Además, expondrá su evaluación actualizada de los mecanismos de resolución de conflictos existentes, así como sus opiniones sobre posibles medios nuevos de resolución y prevención de conflictos..
Il présentera en outre une évaluation récente des mécanismes de résolution des conflits existants, ainsi que ses vues sur de nouveaux moyens possibles de résoudre et de prévenir les conflits.

En las comunidades de retornados se han producido tensiones y dificultades internas debido, entre otros factores, al aislamiento, la carencia de servicios públicos y de mecanismos de resolución de conflictos.
Les communautés de rapatriés ont connu des tensions et des difficultés internes, notamment en raison de l'isolement et de l'insuffisance des services publics et des mécanismes de règlement des conflits.

ONU-Mujeres, con asistencia financiera del Fondo para la Consolidación de la Paz, ha prestado apoyo a mecanismos de resolución de conflictos dirigidos por mujeres, que en Liberia se conocen como"cabañas de paz.
Grâce à un soutien financier du Fonds pour la consolidation de la paix, ONU-Femmes a fourni un appui à des mécanismes de règlement des conflits dirigés par des femmes, connus sous le nom de>, au Libéria.

Mecanismos de resolución de conflictos accesibles, justos, imparciales, puntuales y ágiles, incluido el fomento de conocimientos especializados en la determinación de causas ambientales, y procedimientos y remedios innovadores en materia de medio ambiente;
Des mécanismes de résolution des différends accessibles, justes, impartiaux, intervenant en temps voulu et souples, et notamment sur le développement de connaissances spécialisées en matière de décisions relatives à l'environnement et de procédures et remèdes novateurs touchant l'environnement;

Los conflictos jurisdiccionales que surjan inevitablemente pueden resolverse satisfactoriamente aplicando normas específicas establecidas en tratados o, en ausencia de éstas, los mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el derecho internacional.
Les inévitables conflits de compétence peuvent être réglés de manière satisfaisante en appliquant les règles spécifiques énoncées dans les traités ou, en l'absence de telles règles, au moyen des mécanismes de règlement des différends prévus par le droit international.

Asimismo, es posible que haga falta aplicar mecanismos de resolución de conflictos a las controversias que puedan surgir cuando los desplazados internos procuren integrarse o reintegrarse a comunidades donde se compita por recursos escasos, como la tierra o las oportunidades de acceder a los medios de subsistencia.
En outre, des mécanismes de règlement de conflit peuvent être nécessaires pour résoudre les litiges qui surviennent lorsque les personnes déplacées cherchent à intégrer ou à réintégrer des communautés qui se disputent des ressources rares comme les terres ou des moyens de subsistance.

Enfoque del programa: Creación de capacidades de acceso a las instituciones judiciales y los garantes de derechos para reforzar la justicia formal e informal y los mecanismos de resolución de conflictos, prestando especial atención a las personas vulnerables hombres, mujeres, niños y niñas.
Démarche: Créer les capacités d'accéder à la justice et aux détenteurs de droits pour renforcer la justice officielle et la justice officieuse ainsi que les mécanismes de résolution des différends, en s'attachant d'abord aux groupes vulnérables, femmes, hommes, garçons et filles.

También con el propósito de generar mecanismos de resolución de conflictos jurídicos más cercanos a la ciudadanía, desde 2011 el Ministerio de Justicia ha desarrollado un estudio práctico, que contempla el funcionamiento de el Programa de Unidades de Justicia Vecinal( UJV), cuyo objetivo es brindar herramientas para la resolución de conflictos de índole vecinal y/ o comunitaria, a través de procesos de conciliación, mediación, arbitraje o derivaciones a Juzgado de Policía Local o trabajo en red.
Également pour mettre en place des mécanismes de règlement des conflits juridiques plus proches des citoyens, depuis 2011, le Ministère de la justice teste un programme d'unités de justice de proximité, dont l'objectif est de faciliter le règlement des conflits de proximité et/ou locaux, par la conciliation, la médiation, l'arbitrage ou l'orientation vers le tribunal de police local ou le travail en réseau.

Los participantes opinaron y preguntaron sobre una amplia gama de temas, desde la evolución del salario mínimo en Japón a los temas que se tratan en las conversaciones con el Gobierno, pasando por los métodos de implantación sindical, los mecanismos de resolución de conflictos laborales o la formación de personal en los sindicatos.
Les participants ont posé diverses questions et donné leurs avis sur la situation du salaire minimum au Japon, la teneur des négociations avec le gouvernement, les méthodes de syndicalisation, le mécanisme de résolution des conflits du travail, et la formation des ressources humaines.

La Asamblea decide analizar los mecanismos de resolución de conflictos existentes en el Consejo de Europa, en particular la Convención Europea para el arreglo pacífico de las controversias, a fin de ofrecer a los Estados miembros mejores mecanismos para lograr el arreglo pacífico de los conflictos bilaterales y de las controversias internas que afecten a comunidades y organismos territoriales de ámbito local y regional y que puedan poner en peligro los derechos humanos, la estabilidad y la paz.
L'Assemblée se propose d'analyser les mécanismes de règlement des conflits existant au sein du Conseil de l'Europe, et notamment la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, afin de mettre à la disposition des États membres des mécanismes mieux adaptés pour le règlement pacifique des conflits bilatéraux, ainsi que des différends internes qui opposent des collectivités ou des autorités locales ou régionales et qui peuvent représenter une menace pour les droits de l'homme, la stabilité et la paix.

Justicia e imperio de la ley: apoya iniciativas para aumentar la capacidad de la justicia y el acceso a ella, refuerza o crea mecanismos de resolución de conflictos y rendición de cuentas, y capacidades nacionales de seguridad básica, buena gobernanza e imperio de la ley.
Justice et primauté du droit: Appuie les initiatives visant à améliorer les capacités des mécanismes pour l'administration de la justice ainsi que l'accès à la justice, renforce/développe les mécanismes de règlement des conflits et de responsabilisation et les capacités nationales en matière de sécurité, de gouvernance et de respect de la légalité.

Finalmente, la educación permite construir habilidades y destrezas para sobrevivir durante una crisis, mediante la divulgación de información crucial acerca de las medidas de seguridad ante minas antipersonales, bombas de racimo, VIH/SIDA, mecanismos de resolución de conflictos y construcción de la paz.
Enfin, l'éducation permet d'acquérir des compétences pour survivre en temps de crise, en favorisant la diffusion d'informations capitales sur les mesures de sécurité qui permettent de se prémunir contre les mines antipersonnel, les bombesgrappes et le VIH/sida, et sur les mécanismes de résolution des conflits et de consolidation de la paix.

En materia de tierras se acuerda apoyar el establecimiento de un registro y catastro nacional, un impuesto único sobre inmuebles, un fondo de tierras y mecanismos de resolución de conflictos, mientras que el apoyo a la descentralización incluirá el fortalecimiento municipal y de los consejos de desarrollo.
Dans le domaine foncier, il a été convenu d'appuyer l'établissement d'un registre et d'un cadastre national, de créer un impôt unique sur les biens immobiliers, de créer un Fonds pour la terre et de mettre en place des mécanismes de règlement des conflits; pour ce qui est de l'appui à la décentralisation, l'on s'attachera à renforcer les municipalités et les conseils de développement.

Dado que el espacio se organiza en diferentes niveles, por los ciclos naturales y las exigencias ecológicas, pero también por la organización social, estos derechos se definen y se ejercen a diferentes escalas: elaboración de cuadros legislativos nacionales y/o de normas locales, establecimiento de mecanismos de resolución de conflictos judiciales o negociación y arbitrio a nivel local.
L'espace s'organisant à différents niveaux, du fait des cycles naturels et des contraintes écologiques, mais aussi de l'organisation sociale, ces droits se définissent et s'exercent à différentes échelles: mise en place de cadres législatifs nationaux et/ou de normes locales, établissement de mécanismes de résolution des conflits judiciaires ou négociés et arbitrés au niveau local.

La Misión tiene los siguientes vértices: 1 Prevención integral y convivencia solidaria, 2 Fortalecimiento de los órganos de seguridad ciudadana, 3Transformación del sistema de Justicia Penal y mecanismos de resolución de conflictos, 4 Transformación del Sistema Penitenciario, 5 Sistema Nacional de Atención a las víctimas y 6 Creación y socialización de conocimiento para la convivencia y la seguridad ciudadana.
Ladite mission porte sur les éléments suivants: 1 prévention intégrale et coexistence solidaire, 2 renforcement des organes de sécurité publique, 3 réforme du système de justice pénale et des mécanismes de règlement des différends, 4 réforme du système pénitentiaire, 5 système national de prise en charge des victimes, et 6 création et diffusion de connaissances sur la coexistence et la sécurité publique.

Por consiguiente, por mi parte recomiendo a la Asamblea que se oponga a todas las propuestas de programas de ayuda y campañas de formación e información dirigidos y patrocinados por la UE, y que espere antes de pedir cartas de derechos, mecanismos de resolución de conflictos y armonización de la ley de contratos a escala de la UE, y también les recomiendo que rechacen una marca europea de confianza en este ámbito.
Je recommanderai par conséquent à cette Assemblée de rejeter toutes ces propositions portant sur des programmes d'aide et des campagnes d'éducation et d'information dirigés et parrainés par l'UE, et de ne pas réclamer tout de suite des chartes de protection des droits, des mécanismes de résolution des conflits et l'harmonisation du droit des contrats au niveau européen. Je lui conseillerai également de s'opposer à tout logo d'un label de confiance européen dans ce domaine.

Comment utiliser "mecanismos de resolución de conflictos" dans une phrase en Espagnol

Cuando durante el examen se detecten dificultades concretas, se recurrirá a los mecanismos de resolución de conflictos contenidos en el Acuerdo.

La problemática carcelaria, los Mecanismos de Resolución de Conflictos (MASC) y la prevención del consumo de drogas ilícitas y su control.

A) Invitación al seminario-taller Mecanismos de resolución de conflictos en el marco de la justicia electoral latinoamericana: experiencias comparadas, en Perú.

En caso de discrepancia hay que acudir a un tercero o a los mecanismos de resolución de conflictos previstos en el contrato.

Eraberean también potenciará el uso de mecanismos de resolución de conflictos basados en el diálogo colaborativo buscando la reparación a las víctimas.

El derecho internacional también establece principios acerca de mecanismos de resolución de conflictos internacionales a través del consenso para restringir las prácticas abusivas.

En consecuencia, ¿No parece sensato trabajar con ellos para elaborar una propuesta legislativa de consulta y sus propios mecanismos de resolución de conflictos sociales?

Convocatoria de subvenciones para acciones conjuntas con los Estados miembros para apoyar el acceso a mecanismos de resolución de conflictos alternativos para los consumidores.

La mediación y otros mecanismos de resolución de conflictos como la diplomacia o las herramientas y procesos participativos serán los principales temas de debate.

La sociedad de hoy viene demandando mecanismos de resolución de conflictos más rápidos y eficientes que los que puede proporcionar el sistema judicial tradicional.

Comment utiliser "mécanismes de résolution des conflits, mécanismes de règlement des différends, mécanismes de règlement des conflits" dans une phrase en Français

Les statuts ou un pacte peuvent en outre contenir des mécanismes de résolution des conflits (1.2).

La relation à l’objet forme le moi, permet d’organiser les mécanismes de résolution des conflits et angoisses.

Par contre, il importe de mettre en œuvre des mécanismes de résolution des conflits légaux et pacifiques prévus en particulier dans la Constitution.

[6] Sur les mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS), voir https://www.foeeurope.org/isds

Les inquiétudes suscitées par les mécanismes de règlement des différends en matière d'investissement

Lorsqu’il s’agit d’un geste d’intimidation, la médiation et les mécanismes de résolution des conflits ne sont pas utilisés comme solution pour régler le problème.

GEARY, « Vivre en conflit dans une France sans Etat : typologie des mécanismes de règlement des conflits (1050-1200) », Annales ESC 1986, p. 1107-1133.

L’avenir des mécanismes de règlement des différends est plus nébuleux.

Les deux types de procédures peuvent faire appel à des mécanismes de règlement des conflits tels que la médiation et l arbitrage. 33.

b) instituent des mécanismes de résolution des conflits d’intérêts, notamment des mesures pour dépister les conflits possibles et restreindre l’utilisation de renseignements confidentiels;