Que Veut Dire MECANISMOS DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• mécanismes de règlement des différends
• des mécanismes de règlement des différends
• mécanismes de règlement des litiges

Exemples d'utilisation de Mecanismos de resolución de controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

Establecer mecanismos de resolución de controversias en interés público;
Etablir des mécanismes de résolution des litiges tenant compte de l'intérêt général;

Sírvanse explicar las medidas que se hayan tomado, en su caso, para cumplir las recomendaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre los mecanismos de resolución de controversias electorales del Estado parte.
Expliquer les mesures prises, le cas échéant, pour donner suite aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les mécanismes de règlement des litiges électoraux de l'État partie.

En una etapa posterior la Comisión considerará los mecanismos de resolución de controversias y la relación entre los proyectos de artículos y los instrumentos vinculantes vigentes o futuros sobre los cursos de agua, incluida la Convención de 1997.
La CDI envisagera les mécanismes de règlement des différends et la relation entre les projets d'articles et les instruments obligatoires existants ou futurs sur les cours d'eau, y compris la Convention de 1997.

En el informe contenido en el documento A/CN.9/756, la Secretaría ya había presentado la situación de los mecanismos de resolución de controversias y el problema del acceso de los pobres a la justicia.
Dans le rapport publié sous la cote A/CN.9/756, le Secrétariat a décrit la situation en ce qui concerne les mécanismes de résolution des litiges et le problème de l'accès des pauvres à la justice.

A más largo plazo, la progresión hacia una comunidad económica de vecindad más amplia implicaría, en concreto, aplicar unos marcos reglamentarios comunes, un mayor acceso al mercado de bienes y servicios entre socios de la PEV y diversos dispositivos institucionales, como los mecanismos de resolución de controversias.
À long terme, le cheminement vers une communauté économique de voisinage élargie impliquerait, notamment, l'application de cadres réglementaires communs, un accès amélioré aux marchés des biens et des services entre partenaires de la PEV et certains aménagements institutionnels, tels que des mécanismes de règlement des différends.

El Consejo autorizó a la Comisión en 2006 que iniciase negociaciones con sus socios del Mediterráneo para crear mecanismos de resolución de conflictos comerciales, tomando como modelo los mecanismos de resolución de controversias de los acuerdos más recientes firmados por la Unión Europea en la Organización Mundial del Comercio.
En 2006, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec ses partenaires du bassin méditerranéen afin d'établir des mécanismes de règlement des différends relatifs au commerce, inspirés des mécanismes de règlement des différends des accords les plus récents conclus par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.

Al definir los elementos básicos y los requisitos previos debería aprovecharse la experiencia adquirida de los procesos de elaboración de mapas comunitarios de los derechos locales sobre la tierra en situaciones posteriores a un desastre, incluida su relación con los procesos más formales de validación o gestión de la tierra gubernamentales, y la necesidad de complementarlos con mecanismos de resolución de controversias.
Il faudrait tirer les leçons de l'expérience pour définir les éléments clefs et les conditions préalables pour réussir les processus de cartographie communautaire dans les situations d'aprèscatastrophe, y compris leur relation avec les processus de gestion foncière ou de validation plus officiels ou mis en place par le Gouvernement, et la nécessité de les compléter de mécanismes de résolution des conflits.

Se ha producido un cambio en la política del Estado que, entre otras cosas, refuerza el acceso a la justicia como un derecho fundamental y pone de relieve que facilitar mecanismos de resolución de controversias que sean asequibles, accesibles, eficaces, adecuados y justos es crucial para reducir la pobreza y fomentar un desarrollo económico sostenible.
L'État a réorienté sa politique dans le domaine de la justice. Il met notamment l'accent sur le fait que l'accès à la justice est un droit fondamental et que l'offre de mécanismes de résolution des différends abordables, accessibles, efficaces, pratiques et équitables est essentielle pour combattre la pauvreté et promouvoir un développement économique durable.

Por ejemplo, este enfoque se plasmó en la Iniciativa a favor de un espacio común del Líbano, encaminada a crear foros inclusivos para el diálogo y el intercambio de conocimientos donde se pudieran tratar cuestiones delicadas y problemas nacionales de interés común, o en el refuerzo de los mecanismos de resolución de controversias existentes en el plano local en Kirguistán.
On peut citer à titre d'exemple Common Space Initiative, mis en place au Liban afin de créer des espaces inclusifs de dialogue et de partage des connaissances, au sein desquels les questions sensibles et les sujets de préoccupation nationaux peuvent être abordés, ou encore le renforcement à l'échelon local des mécanismes de règlement des conflits existants, comme cela s'est fait au Kirghizistan.

Por último, la Corte Permanente de Arbitraje se está equipando para encarar el reto de llenar la laguna existente en la actualidad en materia de mecanismos de resolución de controversias internacionales en relación con el medio ambiente.
Enfin, la Cour permanente d'arbitrage est en train de s'équiper pour combler le vide qui existe actuellement dans les mécanismes de règlement des différends internationaux dans le domaine de l'environnement.

La Sra. Ryan( Noruega) dice que el hecho de que Noruega haya pedido a la Comisión de Venecia que examine las disposiciones legislativas nacionales relativas a las controversias electorales, sobre todo aquellas que prohíben recurrir la decisión de el Ministerio de Administraciones Locales ante los tribunales, constituye una primera etapa hacia la aplicación de las recomendaciones de la OSCE sobre los mecanismos de resolución de controversias electorales.
Mme Ryan(Norvège) dit que le fait que la Norvège a demandé à la Commission de Venise d'examiner les dispositions législatives nationales relatives aux litiges électoraux, notamment celles interdisant de faire appel de la décision du Ministère des administrations locales devant les tribunaux, constitue une première étape vers la mise en œuvre des recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) sur les mécanismes de règlement des litiges électoraux.

Los ombudsman regionales y los oficiales de casos con base en la Sede celebraron reuniones periódicas con interesados del sistema de administración de justicia y con representantes de otros mecanismos de resolución de controversias cuando así se consideró necesario.
Les ombudsmans régionaux et les chargés de dossiers basés au Siège ont tenu selon les besoins des réunions périodiques avec les acteurs concernés par le système d'administration de la justice et les représentants d'autres mécanismes de règlement des litiges.

Esto será especialmente importante en ámbitos como la inscripción electoral, la comprobación de los antecedentes de los candidatos, la seguridad, la supervisión de las campañas mediáticas y los mecanismos de resolución de controversias que determinen los resultados finales.
Cela est particulièrement important pour les inscriptions sur les listes électorales, l'évaluation des candidats, la sécurité, le suivi de la campagne électorale dans les médias et les mécanismes de résolution des conflits permettant d'établir le verdict des urnes.

La elección de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención es otro paso importante tendiente a facilitar una participación más activa y el funcionamiento de los mecanismos de resolución de controversias que figuran en las disposiciones de la Convención.
L'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer à la cinquième Réunion des États parties à la Convention est un autre pas important qui vise à faciliter une participation plus active et le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends inclus dans les dispositions de la Convention.

El Acuerdo también incluye un mecanismo de resolución de controversias.
L'Accord offre aussi un mécanisme de règlement des différends.

El segundo procedimiento está normalmente disponible en todos los casos y, en consecuencia, viene a reforzar el mecanismo de resolución de controversias entre el inversor y el Estado.
Cette seconde procédure est habituellement accessible dans tous les cas, si bien qu'elle aboutit à renforcer les mécanismes de règlement des différends entre un investisseur et un État.

El instrumento también preveía un mecanismo de resolución de controversias que allanaba el camino para una jurisdicción obligatoria.
Il prévoit aussi un mécanisme de règlement des différends afin d'ouvrir la voie à une juridiction obligatoire.

En el caso de las pieles, el mecanismo de resolución de controversias se puso en marcha, pero se llegó a una solución antes de que empezara formalmente el procedimiento de arbitraje.
Dans le cas des cuirs et peaux, le mécanisme de règlement des différends a été déclenché, mais une solution a été trouvée avant que l'arbitrage n'ait été formellement engagé.

Algunas propuestas sugieren que la primera de estas paradojas se podría resolver permitiendo que los países pudiesen utilizar el mecanismo de resolución de controversias de la Organización Mundial de Comercio cuando se manipula la tasa de cambio.
Des propositions ont été faites pour résoudre ce premier paradoxe en permettant aux pays de recourir à l'Organe de règlement des différends de l'OMC dans le cas de manipulation des taux de change.

En relación con la cuestión de los contratos continuos, el orador acoge con beneplácito los procedimientos establecidos en el informe del Secretario General(A/65/305/Add.1) para asegurar la integridad y la objetividad del proceso de toma de decisiones y el mecanismo de resolución de controversias.
S'agissant de la question des contrats continus, M. Tommo Monthe appuie les procédures énoncées dans le rapport du Secrétaire général(A/65/305/Add.1) pour garantir l'intégrité et l'objectivité du processus de prise de décision et du mécanisme de règlement des différends.

A los países que ya son miembros de la OMC se les podría suministrar más asistencia en temas como la capacidad de utilizar el mecanismo de resolución de controversias de la Organización y la aplicación de medidas antidumping.
S'agissant des membres actuels de l'OMC, l'assistance pourrait porter sur des sujets tels que la marche à suivre pour porter un différend devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'application des mesures antidumping.

Entre muchas otras cosas, el PNUD ha contribuido a la elaboración de la descripción de las funciones del nuevo puesto de Coordinador Residente y ha prestado asistencia en la elaboración de un mecanismo de resolución de controversias para la evaluación de la gestión del desempeño.
Il a collaboré avec de nombreux partenaires à l'établissement de la nouvelle définition d'emploi des coordonnateurs résidents et participé à la mise au point d'un mécanisme de règlement des différends concernant les évaluations de la gestion des performances.

Los acuerdos de impacto y beneficios contenían un mecanismo de resolución de controversias que se iniciaba con las deliberaciones de un comité mixto de aplicación, y podía remitirse a niveles superiores y llegar hasta el presidente de la empresa y los jefes de las comunidades innu e inuit y, en caso necesario, a los tribunales.
L'entente sur les impacts et les avantages prévoit un mécanisme de règlement des différends, qui sont soumis à un comité conjoint de la mise en œuvre avant d'être éventuellement renvoyés au Président de la société et au chef des communautés innu et inuit et, le cas échéant, portés devant la justice.

Estos cambios se reflejan en la nueva descripción de funciones del coordinador residente, las directrices sobre las relaciones entre el coordinador residente y el equipo en el país(o código de conducta) y el mecanismo de resolución de controversias en los equipos de las Naciones Unidas en el país, todos los cuales fueron difundidos en 2008 y principios de 2009.
Ces modifications transparaissaient dans la nouvelle description du poste de coordonnateur résident, dans les directives sur les relations entre le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies(code de conduite), et dans le mécanisme de règlement des différends au sein des équipes de pays, tous ces textes ayant été diffusés en 2008 et au début de 2009.

Señor Presidente, en respuesta a la última pregunta-que apenas guarda relación alguna con el objeto de este debate-, diré que su Señoría ha presentado un excelente argumento a favor de la incorporación de Rusia y Ucrania a la OMC, pues así se someterían a unas normas internacionales y al mecanismo de resolución de controversias de la OMC.
Monsieur le Président, en réponse à la dernière question- qui ne présente guère de lien avec l'objet de ce débat-, permettez-moi de dire que l'honorable député avance plutôt de bons arguments en faveur de l'intégration de la Russie et de l'Ukraine au sein de l'OMC puisqu'elles seraient soumises à des règles internationales et au dispositif de règlement des différends de l'OMC.

El Sudán entregó al Enviado Especial una documentación completa de todas las medidas adoptadas por el Sudán desde que recibió la petición de Etiopía, pasando por las resoluciones del mecanismo de resolución de controversias africano y la del Consejo de Seguridad.
Le Soudan a remis à l'Envoyé spécial un dossier complet portant sur toutes les mesures qu'il avait prises depuis qu'il avait reçu la demande de l'Éthiopie et après les décisions prises par le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits et les résolutions du Conseil de sécurité.

AplausosEl seguimiento por terceras partes de la correcta aplicación de esos acuerdos y un eficiente mecanismo de resolución de controversias contribuiría, evidentemente, a aplacar la frustración de los palestinos a causa del actual incumplimiento de los acuerdos existentes.
ApplaudissementsLe contrôle par une tierce partie de l'application adéquate de ces accords et la mise au point d'un mécanisme efficace de résolution du litige serait certainement une bonne réponse à la frustration des Palestiniens quant à la non-application actuelle des accords existants.

A los países que ya son miembros de la OMC, especialmente a los que se han adherido recientemente, se les podría suministrar más asistencia en cuestiones posteriores a la adhesión, como la capacidad de utilizar el mecanismo de resolución de controversias de la OMC y la aplicación de medidas antidumping.
Pour les membres actuels de l'OMC, en particulier ceux qui ont adhéré récemment, l'assistance pourrait porter sur des sujets tels que la marche à suivre pour porter un différend devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'application des mesures antidumping;

La propuesta del Secretario General de establecer mecanismos alternativos de resolución de controversias para quienes no son funcionarios sería impráctico y costoso, ya que se estaría añadiendo un sistema paralelo.
La proposition du Secrétaire général de créer d'autres mécanismes de règlement des différends à l'intention des non-fonctionnaires serait à la fois peu pratique et coûteuse, car elle ajouterait un système parallèle.

En una conferencia de prensa que tuvo lugar el 12 de enero, el Consejo de Cooperación manifestó su apoyo a la creación de una Comisión de Quejas Electorales permanente, en calidad de mecanismo de resolución de controversias electorales.
Lors d'une conférence de presse donnée le 12 janvier, le Conseil s'est exprimé en faveur de la création d'une commission permanente des plaintes électorales, qui devrait servir de mécanisme pour le règlement des litiges dans ce domaine.

Comment utiliser "mecanismos de resolución de controversias" dans une phrase en Espagnol

Los mecanismos de resolución de controversias entre inversores y Estados (ISDS) secuestran nuestra democracia al igual que la deuda?

"También podría utilizar los mecanismos de resolución de controversias del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica", advierte Ralón.

Por el otro, porque hay cierta desconfianza hacia estos mecanismos de resolución de controversias que están, de una u otra forma, privatizados.

La ANC aprueba la "Ley de inversiones extranjeras", donde se contemplan mecanismos de resolución de controversias entre las "partes", el que ellos acuerden.

Se acuerda un mecanismos de resolución de controversias (justo, eficiente y efectivo) que incluirá paneles y audiencias públicas y publicación de las decisiones.

Eso dejaría los mecanismos de resolución de controversias en la Organización Mundial del Comercio (OMC), que es donde deberían quedarse", indicó el especialista.

Se prefieren medios alternativos para la resolución de conflictos Los mecanismos de resolución de controversias son vitales para proteger el interés de los accionistas minoritarios.

De esta forma, KPMG y Grupo Eurasia mencionan que los aspectos más importantes de las pláticas son: -Los mecanismos de resolución de controversias del capítulo 19.

Y el conjunto debe sostener el coste de los mecanismos de resolución de controversias entre los intervinientes de buena fe (y de no tan buena fe).

Comment utiliser "mécanismes de règlement des différends, des mécanismes de règlement des différends, mécanismes de règlement des litiges" dans une phrase en Français

Les gouvernements, les particuliers et les entreprises ont accès aux mécanismes de règlement des différends de l’ALEC.

Consultation sur l"amélioration des mécanismes de règlement des différends en matière de double imposition - Fiscalité et Union douanière

Joël Lebullenger, Les mécanismes de règlement des litiges des accords externes de l'Union européenne et de l'ALENA

Publications / L’expérience des mécanismes de règlement des différends de l’ALÉNA : une leçon pour la ZLÉA ?

Enfin, sont à analyser des mécanismes de règlement des différends disponibles dans le domaine énergétique.

[6] Sur les mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS), voir https://www.foeeurope.org/isds

permettre aux entreprises supranationales d'imposer leur loi aux Etats par le biais des mécanismes de règlement des différends

Dans notre mémoire, nous demandons l'élimination des mécanismes de règlement des différends entre l'investisseur et l'État.

Amélioration des mécanismes de règlement des différends en matière de double imposition Fiscalité Public et entreprises 10/05/2016 Résultats

Ces mécanismes de règlement des différends entre les investisseurs et l'État comportent de grands risques.