Que Veut Dire À L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al órgano de solución de diferencias

Exemples d'utilisation de À l'organe de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rapports des groupes spéciaux sont présentés, pour approbation, à l'Organe de règlement des différends, qui ne peut les rejeter que par consensus.
El informe del grupo especial se presenta para su aprobación al Órgano de Solución de Diferencias, que sólo puede rechazar el informe por consenso.

L'UE pourra aussi demander à l'Organe de règlement des différends d'autoriser ultérieurement l'adoption de mesures de rétorsion, si la décision lui est favorable.
La UE también podría solicitar al Órgano de Solución de Diferencias que autorizara posteriormente la adopción de medidas de retorsión si la resolución fuera en su favor.

Par exemple, au cours des huit ans d'activité de l'OMC, 300 affaires ont été soumises à l'Organe de règlement des différends, à titre individuel ou conjoint.
Por ejemplo, en los ocho años de existencia de la OMC, se presentaron 300 casos al Órgano de Solución de Diferencias en forma individual o conjunta.

Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
Por consiguiente, la Comunidad solicitó al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC la constitución de un grupo especial sobre las prácticas desleales de Corea en la construcción naval.

Les attaques incessantes visant nos exportations de bananes vers l'Union européenne, par le recours continu à l'Organe de règlement des différends de l'OMC, ont un impact négatif sur notre économie en général.
Ese persistente ataque a nuestras exportaciones de bananas por parte de la Unión Europea mediante el recurso permanente a los órganos de solución de controversias de la OMC ha repercutido adversamente en nuestra economía.

Presque 300 affaires ont été soumises à l'Organe de règlement des différends en moins de neuf ans, et ce contre un total de 300 affaires soumises pendant les 47 ans d'existence de l'ancien GATT.
Se han sometido casi 300 asuntos al Órgano de Solución de Diferencias en menos de nueve años; compárese con el total de 300 asuntos que se presentaron en los 47 años de existencia del antiguo GATT.

Des propositions ont été faites pour résoudre ce premier paradoxe en permettant aux pays de recourir à l'Organe de règlement des différends de l'OMC dans le cas de manipulation des taux de change.
Algunas propuestas sugieren que la primera de estas paradojas se podría resolver permitiendo que los países pudiesen utilizar el mecanismo de resolución de controversias de la Organización Mundial de Comercio cuando se manipula la tasa de cambio.

Je voudrais également commencer par rappeler que les États-Unis et l'UE ont signé un accord sur les aéronefs civils gros porteur en 1992, lequel a très bien fonctionné jusqu'à ce que les États-Unis dénoncent en les termes en faisant appel à l'organe de règlement des différends de l'OMC en 2004.
Además, también quiero dejar claro desde el principio que los Estados Unidos y la Unión Europea firmaron un acuerdo sobre aeronaves civiles de gran capacidad en 1992, que no causó problema alguno hasta que los EE.UU. se apartaron de los términos del acuerdo recurriendo al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC en 2004.

Si ces négociations n'aboutissent pas, le plaignant peut demander à l'Organe de règlement des différends l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion.
Si las negociaciones no tienen éxito, el país reclamante puede pedir autorización al Órgano de Solución de Diferencias para tomar medidas de retorsión.

Face à des difficultés qu'elles estiment causées par une application et une interprétation systématiquement arbitraires et incohérentes des règles de l'Accord antidumping, les autorités coréennes n'ont pu recourir à l'organe de règlement des différends de l'OMC pour interpréter et éclaircir des questions particulières.
Ante las dificultades de lo que se considera una aplicación e interpretación sistemáticamente arbitrarias e incoherentes de las normas antidumping, el país se vio en la imposibilidad de recurrir al órgano de solución de diferencias de la OMC para la interpretación y aclaración de distintas cuestiones.

C'est ainsi qu'en règle générale, moins de 10 mois après qu'un différend ait été soumis à l'Organe de règlement des différends de l'OMC, un rapport exposant les résultats et les conclusions de l'affaire est adopté par cet organe, sauf s'il existe un consensus contre son adoption.
Así pues, por lo general transcurren menos de 10 meses entre la presentación de una diferencia ante el Órgano de Solución de Diferencias y la aprobación por dicho Órgano de un informe que consigna las comprobaciones y conclusiones del caso, a menos que haya un consenso en contra de la aprobación.

Comme les années précédentes, cette question a été soulevée à plusieurs reprises, y compris à l'Organe de règlement des différends, les 19 juin, 23 octobre et 19 novembre 2009, et le 18 février 2010.
Como en años anteriores, en 2009 esta cuestión se planteó en varias instancias, como en el Órgano de Solución de Diferencias los días 19 de junio, 23 de octubre, 19 de noviembre, y también el 18 de febrero de 2010.

En 2010, comme lors des années précédentes, cette question a été soulevée à plusieurs reprises, y compris à l'Organe de règlement des différends, les 22 juin, 20 juillet, 31 août, 21 septembre, 25 octobre, 23 novembre et 17 décembre.
En 2010 esta cuestión se planteó en varias ocasiones, concretamente en el Órgano de Solución de Diferencias los días 22 de junio, 20 de julio, 31 de agosto, 21 de septiembre, 25 de octubre, 23 de noviembre y 17 de diciembre.

Comme les années précédentes, cette question a été soulevée à plusieurs reprises, y compris à l'Organe de règlement des différends, les 21 avril, 24 mai, 27 septembre, 25 octobre, 18 novembre et 19 décembre 2011, et le 20 janvier 2012.
En 2011 como en años anteriores, se hizo referencia a esta cuestión en varias instancias, en particular en el Órgano de Solución de Diferencias los días 21 de abril, 24 de mayo, 27 de septiembre, 25 de octubre, 18 de noviembre y 19 de diciembre de 2011 y el 20 de enero de 2012.

Les États-Unis sont convenus avec le Venezuela qu'ils modifieraient leurs règlements dans un délai de 15 mois et le 26 août 1997, ils faisaient savoir à l'Organe de règlement des différends qu'un nouveau règlement avait été signé le 19 août.> Voir également un schéma plus détaillé des diverses étapes de la procédure.
Los Estados Unidos acordaron con Venezuela que modificarían su reglamentación en un plazo de 15 meses, y el 26 de agosto de 1997 informaron al Órgano de Solución de Diferencias de que el 19 de agosto se había firmado un nuevo reglamento.> Vea también calendario más detallado mostrando las diversas etapas del caso.

Le 10 novembre 2000, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, les ÉtatsUnis ont demandé à l'Organe de règlement des différends de l'OMC de nommer un groupe chargé d'examiner les mesures adoptées par le Mexique s'agissant du commerce de services de télécommunication de base et à valeur ajoutée.
El 10 de noviembre de 2000, los Estados Unidos pidieron al Órgano de Solución de Diferencias(el"OSD") de la OMC que estableciera un grupo especial, de conformidad con los artículos 4 y 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC(el"ESD"), a fin de que examinase las medidas adoptadas por México con respecto al comercio de servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido.

Il doit annoncer son intention de le faire à une réunion de l'Organe de règlement des différends tenue dans les 30 jours suivant l'adoption du rapport.
Debe declarar su propósito de hacerlo en una reunión del Órgano de Solución de Diferencias que se celebra dentro de los 30 días siguientes a la adopción del informe.

L'un d'entre eux a été récemment porté à l'attention de l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
De hecho, hace poco se presentó una al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.

De plus, Cuba et les membres de l'Organisation ont soulevé à plusieurs reprises des questions relatives aux restrictions commerciales imposées à Cuba lors de réunionsde l'Organe de règlement des différends.
Por otra parte, Cuba y otros miembros de la OMC se han referido periódicamente a las cuestiones relativas a las restricciones comerciales impuestas contra Cuba en las reuniones del Órgano de Solución de Diferencias.

À quelques semaines de la décision qui sera rendue par l'organe de règlement des différends de l'OMC, il me semble indispensable que l'Union européenne réaffirme son soutien à Airbus.
A pocas semanas de que el órgano de solución de diferencias de la OMC dicte su decisión, me parece indispensable que la Unión Europea reafirme su apoyo a Airbus.

En outre, un pays membre de l'OMC qui est d'avis qu'un autre membre ne s'acquitte pas de ses obligations serait admis à porter l'affaire devant l'Organe de règlement des différends(ORD) de l'OMC.
Además, un país miembro de la OMC que considere que otro miembro no atiende a sus obligaciones estará facultado para someter el asunto al Organo de Solución de Diferencias(OSD) de la OMC.

Si un conflit oppose deux parties, dont l'une n'est pas partie au Protocole, l'affaire sera très probablement portée à l'attention de l'Organe de règlement des différends de l'OMC et, comme il a été dit précédemment, la Partie contractante peut se référer à ce document pour évaluer les faits et interpréter les obligations découlant de l'OMC.
Si se produce una controversia entre un país Parte y un país no parte en el Protocolo, lo más probable es que el caso se someta al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC donde, como ya se mencionó, el país Parte en el Protocolo puede remitirse a éste como un instrumento útil tanto para evaluar los hechos como para interpretar las obligaciones en el marco de la OMC.

À la lumière de ce qui précède, il est en général souhaitable de veiller à ce que la résiliation de l'accord de projet donne lieu, dans la plupart des cas, à une conclusion définitive prononcée par l'organe de règlement des différends stipulé dans l'accord de projet.
A la luz de lo anteriormente dicho, es en general aconsejable que, en la mayoría de los supuestos, la ley disponga que sólo podrá procederse a la rescisión del acuerdo de proyecto tras el fallo definitivo del órgano designado en el acuerdo para la solución de controversias.

À cet égard, l'Organe de règlement des différends a commencé l'examen approfondi des règles et procédures régissant le règlement des différends contenues dans le Mémorandum d'accord; certains membres toutefois ont estimé que les améliorations à porter au Mémorandum d'accord devraient faire l'objet de nouvelles négociations multilatérales.
En ese contexto, el Órgano de Solución de Diferencias inició una revisión completa de las normas y procedimientos del Entendimiento, mientras que algunos miembros de la OMC consideraron que el mejoramiento del Entendimiento debería ser objeto de nuevas negociaciones comerciales multilaterales.

Le règlement(CE) no 2193/2003 du Conseil du 8 décembre 2003[1] a institué des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique à la suite de l'adoption, par l'organe de règlement des différends de l'OMC, des décisions et recommandations du groupe spécial et de l'organe d'appel de l'OMC dans le conflit concernant les sociétés de vente à l'étranger"Foreign Sales Corporations"- FSC.
El Reglamento(CE) no 2193/2003 del Consejo, de 8 de diciembre de 2003[1], establece derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América como consecuencia de la adopción por parte del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC de las resoluciones y recomendaciones del grupo especial y del Órgano de Apelación en relación con el conflicto de las Empresas de ventas en el extranjero(EVE) Foreign Sales Corporation FSC.

Réfléchissons un moment aux vices de procédure sur lesquels s'est fondé l'Organe de règlement des différends de l'OMC pour chercher à résoudre ce problème.
Consideremos por un momento los defectos del proceso por el que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC intentó resolver esta cuestión.

Depuis la création de l'OMC en 1995, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a été appelé à examiner un certain nombre de différends concernant de telles mesures.
Desde la creación de la OMC en 1995, el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC ha tenido que ocuparse de varias diferencias relativas a esas medidas.

Le Guide législatif allait plus loin en indiquant qu'il était en général souhaitable de prévoir que la résiliation de l'accord de projet serait soumise, dans la plupart des cas, à une conclusion définitive de l'organe de règlement des différends stipulé dans l'accord de projet chap. V,"Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet", par. 13.
La Guía Legislativa iba más lejos y estimaba aconsejable que, en la mayoría de los casos, la rescisión de un acuerdo de proyecto requiriera un dictamen definitivo por parte del órgano de solución de controversias previsto en el acuerdo de proyecto capítulo V, Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto, párr. 13.

Ils concernent plus spécifiquement, entre autres, la réinstitution du droit à la suite d'un arrêt du Tribunal de première instance, la modification d'un taux de droit à la suite de rapports adoptés par l'Organe de règlement des différends de l'OMC, des acceptations, des retraits volontaires ou des violations d'engagements, des demandes au titre de nouvel exportateur.
Se trata más específicamente de, inter alia, el restablecimiento de un derecho después de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia, la modificación del tipo de derecho como consecuencia de informes adoptados por el organismo de solución de controversias de la OMC, la aceptación, retirada voluntaria o incumplimiento de compromisos, solicitudes de nuevos exportadores,etc.