Que Veut Dire MEDIANTE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• par l'application de mesures
• par la mise en oeuvre de mesures
• grâce à l'application de mesures
• en appliquant des mesures
• en œuvre des mesures
• par la mise en œuvre de mesures
• grâce à l'application des mesures
• mise en oeuvre de mesures
• la mise en oeuvre de mesures

Exemples d'utilisation de Mediante la aplicación de medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

También se logra mediante la aplicación de medidas concretas.
Elle peut être également obtenue par la mise en œuvre de mesures spécifiques.

Investigación sistemática de la reintegración de los delincuentes que hayan participado en la delincuencia urbana mediante la aplicación de medidas no privativas de la libertad;
Recherche systématique de la réinsertion des délinquants par l'application de mesures non privatives de liberté;

Garantía de la seguridad, mediante la aplicación de medidas y disposiciones adecuadas respecto de..
La garantie de la sécurité, par la mise en œuvre de mesures et de dispositions appropriées au profit.

A la larga, ese enfoque podría contribuir a hacer frente al problema del hacinamiento en las cárceles mediante la aplicación de medidas no privativas de la libertad.
À long terme, une telle approche pourrait aider à résoudre le problème de la surpopulation carcérale moyennant l'application de mesures non privatives de liberté.

Sin embargo, mediante la aplicación de medidas para complementar la ayuda humanitaria, podemos contribuir a la recuperación económica de Pakistán.
Toutefois, en mettant en œuvre des mesures complétant l'aide humanitaire, nous pouvons contribuer à la relance économique du Pakistan.

El convenio también prevé la liquidación de deudas mediante la aplicación de medidas de protección del medio ambiente.
L'accord prévoit également la liquidation de dettes par l'application de mesures de protection de l'environnement.

Los recursos liberados mediante la aplicación de medidas para mejorar la eficiencia se transferirán a la Cuenta para el Desarrollo y se destinarán a actividades de desarrollo.
Les ressources provenant de l'application des mesures d'efficacité doivent être transférées au Compte pour le développement et affectées à des activités de développement.

Esos instrumentos se destinan a los grupos sociales vulnerables que, según se ha determinado, necesitan protección adicional mediante la aplicación de medidas especiales.
Ces instruments sont élaborés pour les groupes sociaux vulnérables qui, selon ce qui a été déterminé, ont besoin d'une protection supplémentaire moyennant la mise en œuvre de mesures spéciales.

Los ahorros se obtuvieron principalmente mediante la aplicación de medidas especiales para congelar los gastos en las cuentas afectadas.
Les économies réalisées s'expliquent principalement par la mise en oeuvre de mesures spéciales pour geler les dépenses aux postes visés.

Sírvanse también describir específicamente las medidas tomadas para aliviar el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento.
Décrire aussi en particulier les mesures prises pour remédier à la surpopulation carcérale par l'application de mesures de substitution au placement en détention;

El Servicio de Inspección se esfuerza por mejorar las condiciones de trabajo mediante la aplicación de medidas de seguridad en el trabajo y la aplicación de la Ley sobre seguridad en el trabajo y el Código del Trabajo.
Les services d'inspection s'efforcent d'améliorer les conditions de travail par l'application des mesures de sécurité et la mise en œuvre de la Loi sur la sécurité du travail et du Code du travail.

Debemos asegurar su expansión, junto con unas normas internacionales mejoradas sobre seguridad nuclear y reducción de riesgos de proliferación, mediante la aplicación de medidas nacionales efectivas.
Nous devons garantir que son expansion, accompagnée de normes internationales renforcées de sûreté nucléaire et de risques réduits de prolifération, soit appliquée au moyen d'une mesure nationale efficace.

Las políticas de desarrollo que se limitan a favorecer el crecimiento económico mediante la aplicación de medidas de liberalización multisectoriales no bastan para prevenir los peligros de la mundialización.
Les politiques de développement qui se sont bornées à favoriser la croissance économique par l'application de mesures de libéralisation multisectorielles ne suffisent pas à prévenir les dangers de la mondialisation.

Los países donde la enfermedad es prevalente en los animales salvajes pueden estar indemnes de la enfermedad en los animales domésticos mediante la aplicación de medidas adecuadas de control.
Les pays où la maladie est répandue chez les animaux sauvages peuvent être indemnes de la maladie chez les animaux domestiques grâce à l'application de mesures de contrôle appropriées.

Los derechos económicos, sociales y culturales sólo se pueden ejercitar mediante la aplicación de medidas encaminadas a asegurar el desarrollo mundial, con la participación activa de toda la humanidad.
La jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels ne peut s'exercer que par la mise en oeuvre de mesures destinées à assurer un développement global, avec la participation active de tous les êtres humains.

Procurando promover la seguridad de todos los Estados fomentando la confianza mutua mediante la aplicación de medidas políticas y diplomáticas;
Soucieux de promouvoir la sécurité de tous les États en faisant naître la confiance réciproque par la mise en œuvre de mesures politiques et diplomatiques.

Adaptar las políticas comunitarias a la realidad regional mediante la aplicación de medidas específicas y formular condiciones especiales de aplicación del Tratado cuando resulten necesarias para permitir el desarrollo de estas regiones;
Adapter les politiques communautaires à la réalité régionale à travers l'application de mesures spécifiques et prévoir des conditions spéciales d'application du traité lorsqu'elles s'avèrent nécessaires pour permettre le développement de ces régions;

El programa tiene por objeto promover la educación social y espiritual de los niños de esa región mediante la aplicación de medidas en materia de salud, educación y recreación.
Celui-ci a pour objet de favoriser l'éducation sociale et spirituelle des enfants de cette région grâce à la mise en oeuvre de mesures prises en matière de santé, d'éducation et de loisirs.

Instituir la coordinación de las políticas sectoriales nacionales mediante la aplicación de medidas comunes y, ulteriormente, de políticas comunes, en particular en los siguientes ámbitos: recursos humanos, ordenación territorial, transporte y telecomunicaciones, medio ambiente, agricultura, energía, industria y minería;
Instituer une coordination des politiques sectorielles nationales, par la mise en œuvre d'actions communes et éventuellement de politiques communes, notamment dans les domaines suivants: ressources humaines, aménagement du territoire, transport et télécommunication, environnement, agriculture, énergie, industrie et mines;

De igual modo, la misión de las Naciones Unidas sigue comprometida a reducir la tensión en la zona de separación mediante la aplicación de medidas militares de fomento de la confianza.
Dans la même perspective, la mission des Nations Unies demeure déterminée à réduire la tension le long de la zone tampon en mettant en œuvre des mesures de confiance militaires.

Figura en él un compromiso de minimizar los efectos de los desastres sobre las poblaciones vulnerables mediante la aplicación de medidas de reducción de los riesgos de desastre y la mejora de los mecanismos de preparación y respuesta ante ellos.
Il inclut un engagement de réduire au minimum l'impact des catastrophes naturelles sur les populations vulnérables, par l'application de mesures visant à réduire les risques et à améliorer l'état de préparation et les mécanismes de prévention.

A finales de 2008 los tipos de interés se rebajaron sin demora prácticamente a cero y la política monetaria se intensificó mediante la aplicación de medidas de distensión cuantitativa"quantitative easing.
Les taux d'intérêt sont tombés rapidement à près de zéro vers la fin de 2008 et la politique monétaire a encore été renforcée par la mise en œuvre de mesures d'assouplissement quantitatif.

Adopte inmediatamente medidas para reducir el hacinamiento en los centros de detención, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento, y adopte medidas para mejorar la infraestructura, las condiciones higiénicas y los servicios de salud.
De prendre immédiatement des mesures en vue de réduire la surpopulation dans les centres de détention, en particulier en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement, et d'adopter des mesures pour améliorer les infrastructures, les conditions d'hygiène et les services de santé;

La UNFICYP mantiene su compromiso de reducir la tensión y la presencia militar en la zona de separación mediante la aplicación de medidas de fomento de la confianza con el apoyo de ambas partes.
La Force reste déterminée à réduire la tension et la présence militaire dans la zone tampon grâce à l'application des mesures de confiance, et ce, avec le concours des deux parties.

La atención de la salud se realiza en un sistema uniforme de actividades de atención de la salud mediante la aplicación de medidas de atención primaria de la salud y de atención de la salud por especialistas y en hospitales.
La sauvegarde de la santé est assurée par un système unifié de soins de santé, à savoir la mise en oeuvre de mesures de soins de santé primaires, de consultations de spécialistes et de traitement en hôpital.

Por lo tanto, la única solución eficaz y duradera al problema de la inseguridad alimentaria consiste en la erradicación de la pobreza mediante la aplicación de medidas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Aussi, la seule et unique solution efficace et durable du problème de l'insécurité alimentaire consiste à éliminer la pauvreté par la mise en oeuvre de mesures susceptibles de promouvoir la croissance économique et le développement durables.

En este contexto, quisiéramos reiterar que la República de Moldova participa plenamente en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de medidas a nivel nacional y contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional.
À cet égard, nous tenons à rappeler que la République de Moldova participe pleinement à la lutte mondiale contre le terrorisme en appliquant des mesures au niveau national et en contribuant aux efforts de la communauté internationale.

El tribunal de menores tiene por objetivo la protección judicial de los menores y la defensa de sus derechos e intereses mediante la aplicación de medidas tutelares de protección, asistencia y educación Decreto-ley Nº 314/78, art. 2.
Le tribunal des mineurs a pour but la protection judiciaire des mineurs et la défense de leurs droits et intérêts, moyennant l'application de mesures tutélaires de protection, assistance et éducation décret-loi 314/78, art. 2.

El proyecto tiene como objetivo fortalecer la capacidad nacional de Belarús de luchar contra la trata de personas mediante la aplicación de medidas preventivas y el perfeccionamiento de la protección y rehabilitación de las víctimas de la trata.
Le projet vise à renforcer les capacités nationales du Bélarus en matière de lutte contre la traite des êtres humains en appliquant des mesures préventives et en améliorant la protection et la réadaptation des victimes de la traite.

Comment utiliser "mediante la aplicación de medidas" dans une phrase en Espagnol

• Fomentar el desempeño energético de la empresa, mediante la aplicación de medidas continuas y su evaluación.

• Conservación de helechos amenazados mediante la aplicación de medidas correctivas en la Sierra Plana LIC Borbolla.

Una de las maneras es mediante la aplicación de medidas de ahorro y eficiencia energética en las viviendas.

Mediante la aplicación de medidas preventivas, la policía podrá impedir la presencia en estadios de conocidos hooligans nacionales.

- Promover el control y la vigilancia de la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas preventivas.

000 pasajeros al año mediante la aplicación de medidas como la flexibilidad y la reducción de costes", cuenta Vargas.

mientras se deshizo de los técnicos que le proponían remontar la crisis económica mediante la aplicación de medidas heterodoxas.

Además se hace necesario la prevención de accidentes de trabajo, y enfermedades laborales mediante la aplicación de medidas de control.

¿Cree usted que mediante la aplicación de medidas ambientales su empresa podría aumentar la eficiencia en sus procesos de producción?

Acción de evitar la degradación de un objeto mediante la aplicación de medidas preventivas a sus principales agentes de deterioro.

Comment utiliser "grâce à l'application de mesures, par la mise en oeuvre de mesures, par l'application de mesures" dans une phrase en Français

Ce risque peut être réduit grâce à l application de mesures de prophylaxie des caries chez les adultes concernés.

Cela requiert un travail de déconstruction des préjugés que nos politiques peuvent vivement encourager par la mise en oeuvre de mesures concrètes en faveur du vivre ensemble.

C est un plan d action en matière de prévention qui vise à éliminer les dangers au travail par l application de mesures concrètes; il est propre à chaque établissement ou chantier.

Nous préparerons le terrain par la mise en oeuvre de mesures dérogatoires.

La survenance éventuelle de pannes est ainsi anticipée et empêchée par la mise en oeuvre de mesures préventives.

difficile par l application de mesures spécifiques : Suivre les mêmes consignes préalables que décrites en 5.1.

Il faut que les soins supplémentaires requis soient occasionnés par la mise en oeuvre de mesures médicales de réadaptation.

Il se traduit par la mise en oeuvre de mesures permanentes dont l’intensité peut varier, dans le but de renforcer au quotidien la sécurité de tous.

Les Services alimentaires de l'Université d'Ottawa sont fiers d'appuyer le développement d'un campus durable par la mise en oeuvre de mesures durables.

Notre bureau d’études a fait le choix d’étudier les risques effectifs de développement microbiologique par la mise en oeuvre de mesures in-situ et en laboratoire.