Que Veut Dire MEDIANTE LA APLICACIÓN DE TÉCNICAS en Français - Traduction En Français

• par l'application de techniques

Exemples d'utilisation de Mediante la aplicación de técnicas en Espagnol et leurs traductions en Français

Allí originó importantes investigaciones sobre el comportamiento de los polímeros mediante la aplicación de técnicas de dispersión de neutrones.
Elle est à l'origine d'importants travaux de recherche sur le comportement des polymères par l'application de techniques de diffusion de neutrons.

Se mejorarán el procesamiento y el almacenamiento de datos recopilados, mediante la aplicación de técnicas avanzadas de programación, ordenación de las bases de datos y métodos de acceso a los datos adecuados para los distintos tipos de estadísticas.
Le traitement et le stockage des données collectées seront améliorés grâce à l'application de techniques de programmation de pointe, à une bonne gestion des bases de données et à des méthodes d'accès aux données adaptées aux divers types de statistiques.

A tal efecto, en la mayoría de los países de la región de la CESPAO se conceden beneficios adicionales a los inversionistas extranjeros a fin de contribuir a la promoción del proceso de industrialización mediante la aplicación de técnicas de gestión y comercialización mejoradas.
À cet effet, la plupart des pays de la région accordent de nouveaux avantages aux investisseurs étrangers afin de renforcer le processus d'industrialisation grâce aux technologies nouvelles et aux techniques modernes de gestion et de marketing.

Por otro lado, le dio la oportunidad de mostrar su versatilidad mediante la aplicación de técnicas matemáticas para resolver problemas militares.
D'autre part, il lui a donné une occasion pour afficher son polyvalence par l'application des mathématiques pour résoudre des problèmes techniques militaires.

Mediante la aplicación de técnicas de teleobservación eficaces en función de los costos, se individualizaron los recursos terrestres e hídricos a fin de trazar las"unidades integradas básicas de recursos terrestres e hídricos" en el distrito de Anantapur, ubicado en la zona sudoccidental del estado de Andhra Pradesh.
A l'aide de techniques de télédétection économiques, un inventaire des terres et des ressources en eau avait été dressé en vue d'établir la carte des unités fondamentales intégrées des ressources en terres et en eau dans le district d'Anantapur, au sud-ouest de l'Etat d'Andhra Pradesh.

Proyecto de la OEA cuyo objetivo principal es modernizar e integrar los servicios de empleo mediante la aplicación de técnicas de intermediación laboral e implementación de un manual.
Projet de l'OEA ayant pour principal objectif de moderniser et d'intégrer les services de l'emploi par l'application de techniques d'intermédiation professionnelle et l'utilisation d'un manuel.

Tailandia comunicó que utilizaba como indicadores de las repercusiones de sus programas los mecanismos utilizados por los agricultores que cultivaban plantas ilícitas para evitar la erradicación, como el cultivo múltiple, el cultivo intercalado de plantas lícitas e ilícitas, y la plantación en campos aislados, así como los intentos de aumentar el rendimiento de opio mediante la aplicación de técnicas agrícolas avanzadas.
La Thaïlande se référait aux efforts déployés par les cultivateurs de plantes illicites pour échapper aux campagnes d'éradication(cultures multiples, alternance de cultures licites et illicites, ensemencement de champs isolés) et aux tentatives d'augmenter le rendement du pavot à opium en recourant à des techniques agricoles perfectionnées.

La paternidad y la maternidad son concebidas sólo como un proyecto privado, realizable incluso mediante la aplicación de técnicas biomédicas, que pueden prescindir del ejercicio de la sexualidad conyugal.
La paternité et la maternité ne sont conçues que comme un projet privé, à réaliser également à travers l'application de techni- ques biomédicales, qui peuvent se passer de l'exercice de la sexualité conjugale.

Los resultados de los análisis de sensibilidad y de incertidumbre de los parámetros de cálculo, obtenidos mediante la aplicación de técnicas estocásticas, permitieron la clasificación de los parámetros característicos de los bultos y de la geosfera según la sensibilidad de las consecuencias radiológicas con respecto el valor de dichos parámetros, y la determinación de la incertidumbre sobre las dosis equivalentes con un nivel de confidenza del 95.
Les résultats des analyses de sensibilité et d'incertitude aux paramètres de calcul, obtenus par la mise en oeuvre de techniques stochastiques, ont notamment permis de classer les paramètres caractéristiques des colis et de la géosphère selon la sensibilité des conséquences radiologiques à la valeur de ces paramètres, et de déterminer, avec un niveau de confiance de 95%, l'incertitude sur les équivalents de dose.

Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing(RCSSMRS): investigación, capacitación e información sobre los recursos naturales y el medio ambiente mediante la aplicación de técnicas de catastro, cartografía, teledetección y sistemas de información geográfica.
Centre régional de services spécialisés dans le domaine des levés, des cartes et de la télédétection: recherche, formation et fourniture d'informations sur les ressources naturelles et de données sur l'environnement à l'aide de techniques telles que les levés, la cartographie, la télédétection et les systèmes d'information géographiques.

Se desarrolla una parte dedicada al seguimiento financiero de los casos de fraude, seguimiento global y metódico mediante la aplicación de técnicas racionales de muestreo, para evaluar la repercusión financiera global de to dos los casos de irregularidades.
Une partie consacrée au suivi financier des cas de fraude sera développée, suivi global et méthodique issu de l'application de techniques rationnelles d'échantillonnage, afin d'être en mesure d'évaluer l'impact financier global de tous les cas d'irrégularité.

El Kommunal verband Ruhrgebiet(asociación de municipios de la región) se constituiría como un organismo público privado cuyo objetivo era intentar la reconfiguración y mejora de áreas abandonadas mediante la aplicación de técnicas de planeamiento formal e informal así como la protección, proyecto y desarrollo de nuevos espacios abiertos.
Le Connexion kommunal Ruhr(Association des municipalités de la région) être constitué en tant qu'organisme public privé dans lequel ils essaient de reconfigurer et d'améliorer les zones délaissées par l'application de techniques de planification et de protection formel et informel, conception et développement de nouveaux espaces ouverts.

Ii Promoción de políticas coherentes, eficaces en función de los costos, justas y humanas en materia de prevención del delito y justicia penal mediante la aplicación de técnicas de gestión modernas y de los últimos adelantos de la ciencia y la tecnología, incluida la utilización de computadoras;
Ii Encourager des politiques de prévention du crime et de justice pénale cohérentes, économiques, équitables et humaines, qui fassent appel à des techniques modernes de gestion et aux progrès récents de la science et de la technique, y compris aux ordinateurs;

Dicho de otro modo, la institución aspira a ofrecer a esas poblaciones menos favorecidas condiciones que les permitan disfrutar del derecho humano básico a vivir liberadas del hambre, la malnutrición y la miseria mediante la aplicación de técnicas de cultivo sostenibles, la comercialización de sus productos, el acceso al crédito y al empleo no agrícola.
En d'autres termes, l'institution aspire à faire en sorte que ces populations désavantagées jouissent du droit fondamental de vivre libérées de la faim, à l'abri de la malnutrition et du besoin, grâce à des méthodes d'exploitation agricole viables, à la commercialisation de leurs récoltes, à l'accès au crédit et à des emplois en dehors de l'agriculture.

Promover la formulación de políticas de prevención del delito y justicia penal coherentes, eficaces en función de los costos, justas y humanas mediante la aplicación de técnicas modernas de gestión y de los últimos adelantos de la ciencia y la tecnología, incluido el uso de computadoras;
Favoriser des politiques cohérentes, économiques, équitables et humaines en matière de prévention du crime et de justice pénale par l'application de techniques modernes de gestion et des derniers progrès de la science et de la technologie, notamment l'utilisation d'ordinateurs;

La segunda serie está compuesta de reclamaciones que sólo contienen esos elementos de pérdida y que podían tramitarse eficientemente mediante la aplicación de técnicas en las que se utiliza la base de datos y que no presentaban ningún otro problema especial.
Cette deuxième tranche se compose donc de réclamations qui contiennent uniquement des éléments de perte qui pouvaient être traités utilement par des techniques faisant appel à la base de données et ne présentaient par ailleurs aucun problème particulier.

La búsqueda de la verdad biológica tiene la gran limitación de la reproducción asistida, pues la nueva ley estableció que el padre y la madre del hijo concebido mediante la aplicación de técnicas de reproducción asistida son el hombre y la mujer que se sometieron a ella(es decir, la pareja) y que no podrá impugnarse ni reclamarse la filiación establecida de esta forma.
La recherche de la vérité biologique est sérieusement limitée en cas de procréation assistée, car la nouvelle loi a prévu que le père et la mère de l'enfant conçu au moyen de techniques de procréation assistée sont l'homme et la femme qui s'y sont soumis, c'est-à-dire le couple, et la filiation établie de cette façon ne peut être attaquée en justice ni faire l'objet d'aucune réclamation.

Atención primaria de la salud: es el primer y principal nivel de cuidado de la salud; la etapa inicial de contacto entre el paciente y la persona encargada de prestar los servicios sanitarios en la que se resuelven los problemas de salud básicos de la población mediante la aplicación de técnicas simples y asequibles por parte del facultativo encargado de la atención primaria médico de familia, pediatra, terapeuta o enfermero de atención primaria, médico auxiliar y comadrona.
Système primaire de santé- le premier niveau des services de santé; le niveau initiale de contact entre le patient et le prestataire de services de santé, auquel la résolution des problèmes de santé primaire de la population se fait, avec l'application de techniques médicales simples et d'un bon rapport coût-efficacité par le médecin(médecin de famille, pédiatre, thérapeute ou personnel infirmier, auxiliaire médical ou sage-femme);

En consecuencia, es conveniente que los Estados miembros cumplan los objetivos marco fijados, mediante la aplicación de las técnicas y tecnologías apropiadas.
En conséquence, il convient que les États membres respectent les objectifs cadres fixés en appliquant des techniques et des technologies appropriées.

Con TS2000 y TS2500, hemos mejorado tanto la calidad como la fiabilidad mediante la aplicación de las técnicas más modernas de fabricación.
Avec TS2000 et TS 2500, nous avons amélioré la qualité et la fiabilité en mettant en place des techniques de fabrication des plus récentes.

El ACP revisado también refuerza el alcance previsto en el Acuerdo original para promover la conservación de los recursos naturales y proteger el medio ambiente mediante la aplicación de especificaciones técnicas adecuadas.
L'AMP révisé renforce aussi la portée de l'Accord initial afin de promouvoir la conservation des ressources naturelles et la protection de l'environnement au moyen de l'application de spécifications techniques appropriées.

Tienen por función la acogida, observación, estabilización, reeducación y reinserción social de los menores que les son confiados por decisión judicial, mediante la aplicación de métodos y técnicas psicoeducativas apropiados.
Ils ont pour fonction l'accueil, l'observation, la stabilisation, la rééducation et la réinsertion sociale des mineurs placés sur décision judiciaire, par l'application de méthodes et techniques psychoéducatives appropriées.

Con una alta densidad, profundidad e intensidad de colores, este conjunto es perfecto para mejorar tus escenas, dioramas y suelos mediante la aplicación de diferentes técnicas.
Avec une grande densité, profondeur et intensité des couleurs, cet set est parfait pour améliorer vos scènes, dioramas et terrains en les appliquant des différentes techniques.

En este contexto, la Comisión emprendió un programa de acciones piloto, denominado«COMM 2000», destinado a impulsar métodos comerciales modernos mediante la aplicación de nuevas técnicas comerciales.7.
Dans ce contexte, la Commission a lancé un programme d'actions pilotes,« COMM 2000», destiné à promouvoir des méthodes commerciales modernes par la mise en œuvre de nouvelles techniques 3.

También propuso minimizar el uso del PFOS en el sector de la galvanización mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles MTD.
Il a en outre proposé de réduire le plus possible l'utilisation de SPFO dans l'industrie du revêtement de surface en appliquant les meilleures techniques disponibles MTD.

Las empresas multinacionales habían de desempeñar un importante papel en la transferencia internacional y en la aplicación de técnicas ambientales avanzadas mediante el mantenimiento del principio de la práctica óptima en todas sus instalaciones.
Les sociétés multinationales ont un rôle important à jouer dans le transfert au niveau international et l'application de techniques environnementales de pointe en respectant dans toutes leurs installations le principe de la meilleure pratique.

El foco de atención del programa de salud humana del OIEA es la mejora de las capacidades para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades mediante la aplicación segura y eficaz de técnicas nucleares.
Le programme de l'AIEA sur la santé humaine s'emploie essentiellement à renforcer les capacités de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies grâce à l'application sûre et efficace de techniques nucléaires.

Según las decisiones normativas que se adopten, la mayoría de las Partes que registran niveles de emisión más bajos de la producción de energía podrían lograr con el tiempo reducciones de las emisiones de mercurio mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales en las instalaciones nuevas y existentes.
Selon les choix politiques qui seront faits, la majorité des Parties ayant des niveaux plus bas d'émissions provenant de la production d'énergie seront en mesure de réduire à la longue leurs émissions de mercure en appliquant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales dans leurs installations nouvelles et existantes.

Promover de forma constante actividades de prevención de la contaminación, y establecer objetivos de reducir progresivamente las emisiones y descargas de los materiales al medio ambiente, particularmente mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles, cuando sea económica y técnicamente viable.
Promouvoir constamment des activités de prévention de la pollution, et établir des objectifs pour réduire progressivement les émissions et les rejets des matériaux dans l'Environnement en appliquant notamment les meilleures techniques disponibles chaque fois que cela sera économiquement et techniquement possible.

En cuanto a los pastizales, se realizaron esfuerzos por incrementar su productividad mediante la adopción y aplicación de técnicas de ordenación adecuadas, que arrojaron resultados dispares.
En ce qui concerne les terres de parcours, les efforts consentis pour améliorer la productivité par l'adoption et la mise en œuvre de techniques de gestion adaptées ont donné des résultats mitigés.

Comment utiliser "mediante la aplicación de técnicas" dans une phrase

mediante la aplicación de técnicas de percusión muy simples.

mediante la aplicación de técnicas forenses a los zombis capturados.

mediante la aplicación de técnicas y procedimientos de naturaleza física.

mármol de maquinaria de mediante la aplicación de técnicas y maquinaria de.

Ahora han anunciado un nuevo avance, mediante la aplicación de técnicas topográficas.

- Manteniendo la actitud de servicio mediante la aplicación de técnicas simples.

REDACCION Y REVISION DEL INFORME Mediante la aplicación de técnicas de auditoría.

Este proceso se lleva a cabo mediante la aplicación de técnicas psicológicas específicas.

El ejercicio intenta abordar problemáticas escultóricas mediante la aplicación de técnicas de distanciamiento.

Se caracteriza por ser un programa que mediante la aplicación de técnicas termales,.