Que Veut Dire MEDIANTE LA APLICACIÓN DE UN PLAN en Français - Traduction En Français

• en œuvre un plan
• par la mise en œuvre d'un plan
• grâce à l'application d' un plan

Exemples d'utilisation de Mediante la aplicación de un plan en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo y la Comisión están ahogando los remordimientos mediante la aplicación de un plan de recuperación poco a poco.
Le Conseil et la Commission se donnent bonne conscience en saupoudrant un plan de relance à dose homéopathique.

Alienta el extremismo mediante la aplicación de un plan que tiene por objeto deportar y expulsar a civiles palestinos a fin de“purificar” al Estado hebreo de sus residentes árabes.
Il encourage l'extrémisme en appliquant un plan visant à déporter et à expulser des civils palestiniens dans le but, comme on dit, de«nettoyer» l'État hébreu de ses habitants arabes.

Existe una necesidad urgente de identificar una solución sostenible mediante la aplicación de un plan de gestión de los residuos.
Il est urgent de mettre en place une solution pérenne par la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets.

Estos esfuerzos se ven respaldados mediante la aplicación de un plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Ces efforts s'accompagnent de la mise en œuvre du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies visant à renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

La UE apoya el desarrollo de la agricultura y de las áreas rurales de los países en desarrollo, por ejemplo mediante la aplicación de un plan de acción de la UE sobre productos básicos agrícolas.
L'UE soutient le développement de l'agriculture et des zones rurales dans les pays en développement, notamment par la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour les produits agricoles.

Observando con satisfacción que, mediante la aplicación de un plan que se completará en el año 2001, se ha avanzado en la tarea de poner se a el día en la publicación de la Treaty Series de las Naciones Unidas e insistiendo en la necesidad de llevar a cabo esa tarea, así como en la de informatizar plenamente la labor de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.
Se félicitant des progrès qui ont été accomplis pour résorber l'arriéré accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies en mettant en oeuvre un plan devant s'achever en 2001, et soulignant qu'il importe de résorber cet arriéré et d'informatiser entièrement le travail de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.

Reforzar la capacitación destinada a los profesionales de la atención de la salud mediante la aplicación de un plan nacional para el desarrollo de los recursos humanos en el sector de la atención de la salud.
De renforcer la formation des professionnels de la santé en mettant en œuvre un plan national de développement des ressources humaines dans le secteur des soins de santé.

En este contexto, las estrategias de la Comisión Europea deben considerar tanto la prevención como la mitigación de las consecuencias adversas para la agricultura europea, mediante la aplicación de un plan de acción en las zonas más afectadas.
Face à ce contexte, les stratégies de la Commission européenne doivent prendre à la fois en considération la prévention et l'atténuation des conséquences négatives sur l'agriculture dans l'Union européenne en mettant en œuvre un plan d'action dans les régions les plus touchées.

Proseguir sus esfuerzos por eliminar todas las formas de discriminación mediante la aplicación de un plan de acción nacional, especialmente en el entorno laboral(Estado Plurinacional de Bolivia);
Poursuivre les efforts visant à éliminer toutes les formes de discrimination en mettant en œuvre un plan d'action national, en particulier dans le milieu du travail(Bolivie);

En la APRONUC se instituyó un procedimiento especial, con la aprobación de los Estados Miembros, con arreglo al cual el monto abonado por las Naciones Unidas por concepto de depreciación anual del equipo de propiedad de los contingentes se redujo mediante la aplicación de un plan de depreciación más estándar.
Avec l'accord des États Membres, l'Organisation a institué une procédure spéciale pour l'APRONUC, et a réduit le taux de remboursement appliqué par l'Organisation des Nations Unies au matériel appartenant aux contingents en adoptant un calendrier d'amortissement standard.

La incorporación de la perspectiva de género seguirá formando parte integrante de las actividades del programa mediante la aplicación de un plan de acción en la materia que permita aumentar la conciencia, el compromiso y la capacidad para incorporar la cuestión del género en los asuntos de desarme.
On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à assurer la sensibilisation et à renforcer la volonté et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.

El representante indicó que las tasas de embarazo entre las adolescentes eran elevadas, particularmente entre los grupos indígenas, y que la tasa de mortalidad materna era de 261 fallecimientos por cada 100.000 nacidos vivos, pero que esa situación se estaba atendiendo mediante la aplicación de un plan de emergencia.
Le représentant a indiqué que le taux de grossesse chez les adolescentes était élevé, en particulier dans les groupes autochtones, et que le taux de mortalité maternelle l'était également puisque l'on comptait 261 décès pour 100 000 naissances vivantes, mais que l'on s'efforçait de remédier au problème en appliquant un plan d'urgence.

El proyecto demuestra que la única forma de mejorar las partidas presupuestarias destinadas a inversiones en mejoras de infraestructura es mediante la aplicación de un plan de ahorro racional ligado a una política de transferencias internas entre partidas presupuestarias.
Le projet démontre que la seule façon d'accroître les ressources allouées aux différents postes du budget d'équipement consiste à promouvoir un plan d'épargne simplifié, assorti d'une politique de transferts internes entre postes budgétaires.

Considerando que para establecer excepciones a la obligación de llevar un diario de pesca o rellenar una declaración de desembarque por parte de los barcos de pesca pequeños, para los cuales dicha obligación constituirá una carga desproporcionada con respecto a su capacidad de pesca, es necesario que cada Estado miembro controle las actividades de dichos barcos mediante la aplicación de un plan de toma de muestras;
Considérant que, pour prévoir des dérogations à l'obligation de tenir un livre de bord ou de remplir une déclaration de débarquement à l'intention des petits navires de pêche pour lesquels cette obligation représenterait une charge disproportionnée par rapport à leur capacité de pêche, il et nécessaire que chaque État membre contrôle les activités de ces navires en mettant en oeuvre un plan de sondage;

Los autores del proyecto de resolución han procurado expresar su decisión de contribuir a promover una solución justa y duradera de la cuestión mediante la aplicación de un plan de arreglo aceptado por las dos partes y aprobado por el Consejo de Seguridad.
Les auteurs du projet de résolution ont cherché à exprimer leur volonté de contribuer à la promotion d'un règlement juste et durable de la question par l'application du plan du règlement accepté par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité.

La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa mediante la aplicación de un plan de acción encaminado a crear más conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en las cuestiones de desarme.
On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme, en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à y sensibiliser et à renforcer la volonté et la capacité de prendre effectivement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes dans tout ce qui concerne les affaires de désarmement.

El Consejo elogia además los esfuerzos de la Sra. Robinson por incluir a las mujeres y a la sociedad civil en la aplicación del Marco PSC y por promover la participación plena y efectiva de las mujeres en la resolución del conflicto y la consolidación de la paz, en particular mediante la aplicación de un plan de acción subregional para la aplicación de la resolución 1325 2000.
Le Conseil salue également l'action menée par l'Envoyée spéciale pour associer les femmes et la société civile à la mise en œuvre de l'Accord-cadre et promouvoir la participation pleine et effective des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, notamment par l'application d'un plan d'action sous-régional sur la résolution 1325 2000.

La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa mediante la aplicación de un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia, el compromiso y la capacidad para incorporar la cuestión del género en los asuntos de desarme.
On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme, en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à y sensibiliser et à renforcer la volonté et la capacité de prendre effectivement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.

El Comité encomia a el Estado Parte por haber ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y por haber adoptado muchas otras medidas para abordar la cuestión de la trata de mujeres, incluso mediante la aplicación de un plan de acción y la cooperación internacional, le sigue preocupando la trata de mujeres y niñas hacia Dinamarca.
Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et d'avoir pris de nombreuses autres mesures pour lutter contre la traite des femmes, notamment grâce à l'application d'un plan d'action et à la coopération internationale, le Comité reste préoccupé par la traite des femmes et des filles vers le Danemark.

Continuará la incorporación de una perspectiva de género en las actividades del programa mediante la aplicación de un plan de acción sobre el género, al objeto de aumentar la concienciación, el compromiso y la capacidad para incorporar la cuestión de género en los asuntos de desarme.
On continuera d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à assurer la sensibilisation, l'engagement et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.

Cooperar plenamente con la OIT para poner fin al trabajo forzoso y al trabajo infantil, en especial en el ámbito militar, en particular mediante la aplicación de un plan de acción conjunto y actividades de sensibilización(Reino Unido);
Coopérer pleinement avec l'OIT pour mettre fin au travail forcé et au travail des enfants, y compris dans l'armée, notamment en mettant en œuvre un plan d'action commun et en organisant des activités de sensibilisation(Royaume-Uni);

La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa mediante la aplicación de un plan de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género, encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en las cuestiones de desarme.
On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme, en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à y sensibiliser et à renforcer la volonté et la capacité de prendre effectivement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes dans tout ce qui concerne les affaires de désarmement.

Objetivo de la ayuda:_BAR_ La ayuda tiene por objeto ayudar a las microempresas y a las pequeñas empresas industriales de un máximo de 50 trabajadores a mejorar su competitividad mediante la aplicación de un plan empresarial bianual integrado de modernización tecnológica y organizativa._BAR.
Objectif de l'aide _BAR_ L'aide vise à aider les petites entreprises et les micro-entreprises de transformation occupant jusqu'à 50 travailleurs à améliorer leur capacité concurrentielle par la mise en œuvre d'un plan d'entreprise intégré d'une durée de deux ans comprenant des actions de modernisation technologique et sur le plan de l'organisation. _BAR.

Acogieron con beneplácito los progresos hechos por el Gobierno de Uganda a la hora de asegurar la protección efectiva de los niños afectados por el conflicto armado, en particular mediante la aplicación de un plan de acción y el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad respecto a las cuestiones relativas a los niños y el conflicto armado en Uganda(S/AC.51/2008/13 y S/AC.51/2007/12);
Ils se sont félicités des efforts que le Gouvernement ougandais continue de déployer pour assurer la protection des enfants touchés par le conflit armé, en particulier la mise en œuvre d'un plan d'action et les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité concernant la question des enfants et du conflit armé en Ouganda(S/AC.51/2008/13 et S/AC.51/2007/12);

Ese informe debería presentarse anualmente o bienalmente en apoyo de la presentación de los estados financieros a los Estados miembros, y, de respaldarse debidamente mediante la aplicación de un plan basado en los riesgos, serviría también para proporcionar seguridad al auditor externo.
Ces renseignements devraient être soumis chaque année ou tous les deux ans à l'appui de la présentation des états financiers aux États membres. Ils donneraient aussi à l'auditeur externe une assurance utile s'ils sont étayés par l'exécution d'un plan fondé sur les risques.

Arabia Saudita elogió el importante papel que China ejercía en el Consejo y los tangibles esfuerzos que había hecho para mejorar y promover los mecanismos de derechos humanos mediante la aplicación de un plan de acción nacional sobre todos los derechos humanos, al tiempo que intentaba lograr un equilibrio entre las zonas rurales y las urbanas, en particular respecto de los derechos económicos y sociales.
L'Arabie saoudite a salué le rôle influent joué par la Chine au sein du Conseil ainsi que les efforts très concrets que la Chine avait faits pour améliorer et promouvoir les mécanismes des droits de l'homme, en mettant en œuvre un plan national d'action en faveur de tous les droits de l'homme, tout en recherchant l'équilibre entre zones rurales et zones urbaines, notamment en ce qui concerne les droits économiques et sociaux.

La Sra. Velichko(Belarús) dice que los derechos de los niños están protegidos en su país en virtud de la legislación nacional sobre los derechos del niño y se han consolidado mediante la aplicación de un plan nacional de acción para 2012-2016 cuyo objetivo es mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos.
Mme Velichko(Bélarus) fait savoir que, dans son pays, les droits de l'enfant sont protégés par la législation nationale, que vient encore renforcer un plan d'action national pour 2012-2016 visant à améliorer la situation des enfants et à protéger leurs droits.

Objetivo de la ayuda_BAR_ La ayuda tiene por objeto ayudar a las pequeñas empresas y a las microempresas del sector industrial con no más de 50 trabajadores a mejorar su competitividad mediante la aplicación de un plan de empresa integrado de dos años de duración que incluya medidas de modernización tecnológica y organizativa_BAR.
Objectif de l'aide _BAR_ L'aide vise à aider les petites entreprises et les micro-entreprises de transformation occupant jusqu'à 50 travailleurs à améliorer leur capacité concurrentielle par la mise en œuvre d'un plan d'entreprise intégré d'une durée de deux ans comprenant des actions de modernisation technologique et sur le plan de l'organisation _BAR.

La FAO, por conducto de su Dependencia de Coordinación de el Año de las Montañas, está ayudando a promover el movimiento de protección de los ecosistemas de montaña y a mejorar la situación de los habitantes de las montañas mediante la aplicación de un plan de comunicaciones mundiales para el Año, elaborado en colaboración con miembros de el Grupo interinstitucional sobre las montañas.
La FAO, par l'intermédiaire de son unité de coordination de l'Année internationale de la montagne, contribue à imprimer un élan au mouvement en faveur de la protection des écosystèmes de montagne et à améliorer le bien-être des populations montagnardes en exécutant un plan de communication mondial pour l'Année, élaboré conjointement avec les membres du Groupe interorganisations sur les montagnes.

Comment utiliser "mediante la aplicación de un plan" dans une phrase

Mediante la aplicación de un plan responsable, se incorpora valor al patrimonio.

Instructor: César Sánchez Veytia Crear innovación mediante la aplicación de un plan de negocios personal.

Dicha reestructuración se debe conseguir mediante la aplicación de un plan de reorganización de las actividades.

El objetivo será desarrollar un modelo de negocio mediante la aplicación de un plan de negocio específico.

Le ayudamos a alcanzar un nivel óptimo de recuperación funcional mediante la aplicación de un plan asistencial personalizado.

Incrementar sensiblemente la Cuenta de Resultados de la Empresa/Institución mediante la aplicación de un Plan de Colaboración Estratégica diseñado ad-hoc.

a- reforma del sector energético: pretenden racionalizar el consumo y la producción de energía mediante la aplicación de un plan energético nacional.

En Fisioterapia Noelia Martínez te ayudan a alcanzar un nivel óptimo de recuperación funcional mediante la aplicación de un plan asistencial personalizado.

Esto se consiguió mediante la aplicación de un Plan de Accesibilidad para Playas realizado por el Ministerio de Medio Ambiente español desde 2001.

Garantizar el ejercicio del derecho a la educación del alumnado mediante la aplicación de un plan de sustituciones de las ausencias del personal docente del centro.