Exemples d'utilisation de Mejor analogía en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solo una mejor analogía.
Une meilleure analogie.La mejor analogía para la comunidad internacional es la de un médico que se enfrenta a una enfermedad mortal.
Une analogie bien meilleure pour la communauté internationale est celle du médecin face à une maladie mortelle.No es la mejor analogía.
Pas ma meilleure analogie.Una mejor analogía para el voto negativo es el rechazo al Tratado para establecer la Comunidad Europea de Defensa(CED) en 1954.
On peut dresser une comparaison plus exacte avec le rejet en 1954 du traité portant création d'une Communauté européenne de défense la CED.Esa probablemente sea una mejor analogía, ahora que lo pienso.
C'est une meilleure métaphore, quand j'y pense.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La mejor analogía de cómo aprenden los niños a través de la música que he encontrado es de Donald Kroodsma el libro de"El Canto de Vida de las Aves.
La meilleure analogie de la manière dont les enfants apprennent à travers la musique que j'ai trouvé est de Donald Kroodsma le livre"Le Chant des oiseaux de vie.A fin de determinar el significado y la importancia de la práctica en el contexto de los derechos humanos,tal vez la práctica de la medicina sería una mejor analogía que el malabarismo o la danza.
Pour déterminer le sens et la portée de la pratique des droits humains,la pratique de la médecine semblerait constituer une meilleure analogie que le jonglage ou la dance.Creo que la mejor analogía que puedo usar es Rocky II.
La meilleure analogie possible, c'est Rocky II.La mejor analogía sería el campo de las relaciones laborales, donde los modelos más eficaces suelen basarse en la mediación y la negociación más que en los fallos de los tribunales.
La meilleure analogie est celle des relations de travail, où l'on obtient en général davantage de résultats par la médiation et la négociation que par les décisions de justice.Seguramente la mejor analogía para el modo en que funcionan los motores de búsqueda es una biblioteca.
La meilleure analogie pour comprendre le fonctionnement des moteurs de recherche est probablement celle de la bibliothèque.La mejor analogía para la clasificación jerárquica de gramáticas sería la destapadura de los genes que determinan algunas características de seres humanos tales como aspecto facial.
L'analogie meilleure pour la classification hiérarchique des grammaires serait le découvrement des gènes qui déterminent certaines caractéristiques des êtres humains telles que l'aspect facial.Entonces existe una mejor analogía que permite ser increíblemente optimista y esa analogía es la industria eléctrica.
Maintenant, il y a une meilleur analogie qui vous permet d'être beaucoup plus optimiste et cette Esa es la mejor analogía en la que podríamos pensar para mostrar la relación entre esa Edad sublime y la ascensión planetaria y personal, pero hay más en la historia.
C'est la meilleure analogie à laquelle nous pouvions penser pour montrer la relation entre cet Age sublime et l'ascension planétaire et personnelle, mais il y a plus dans l'histoire.Obviamente, no es la mejor analogía, pero obtiene un mejor enfoque de cómo esta red descentralizada de la información se propaga.
Évidemment, ce n'est pas la meilleure analogie, mais obtient une La mejor analogía es de la década de los 30: en 1933, el año en que Hitler accedió al poder, el economista más famoso del mundo, John Maynard Keynes, hizo un llamado a la“autosuficiencia nacional”.
Les années 1930 offrent une meilleure analogie: en 1933, l'année de l'accession au pouvoir d'Hitler, l'économiste le plus réputé au monde, John Maynard Keynes, a publié un appel pour une« autonomie nationale».Esa analogía sonaba mucho mejor en mi cabeza.
Por cierto, esto no es mejor que tu analogía del Holocausto.
Para ayudarte a entender la situación mejor hemos incluido una analogía.
Para comprenderlo mejor tomemos el ejemplo de una analogía.
Pour mieux comprendre cela, prenons l'aide d'une analogie.Estos niveles de referenciaprovisionales podrán establecerse por analogía a poblaciones similares y mejor conocidas.
Ceux-ci peuvent être établis par analogie avec des stocks comparables mieux connus.El proceso de cómo los fantasmasposeen a las personas se comprenderá mejor utilizando la analogía de un castillo que es atacado y que se encuentra asediado como sucedía en tiempos pasados.
Le mécanisme de la façondont les gens sont possédés sera mieux compris avec l'analogie d'un château attaqué et assiégé dans les temps anciens.Para entender por qué se trata de un problema, pensemos en lo que ocurre cuando se compra una casa con tan sólo una entrada del cinco por ciento omenos del tres por ciento, analogía mejor en el caso de algunos bancos europeos.
Afin de comprendre pourquoi ceci constitue Para ayudarte a entender la situación mejor hemos incluido una analogía: Joe es tu mIRC, un cliente de IRC Mary es el servidor de IRC asi como lo son Jane, Helga y Kyoko, todos quienes trabajan en el mismo lugar(red) al igual que María.
Pour vous aider à mieux comprendre la situation, nous avons inclus une comparaison: Joe est votre mIRC, un programme-client IRC Mary est le serveur IRC comme le sont Jane, Helga et Kyoko, fonctionnent tous au même endroit(network) Mary l'est.Es la idea paulina de Dios, para el cual Dios es cognoscible, pero incomprensible;Él puede hablar con la verdad y, por analogía,, sino, experimentar cumbre de la mística, es mejor permanecer en silencio.
Il est la notion de Pauline de Dieu, pour lequel Dieu est connaissable, mais incompréhensible;Il peut parler avec la vérité et par analogie, mais, à l'expérience sommet mystique, il est préférable de garder le silence.Cuando se han puesto objeciones a las fallas de este método, la reacción ha sido contestar que incluso las grandes empresas internacionales de desarrollo de programas informáticos tienenproblemas por errores de programación, pero esta analogía es superficial en el mejor de los casos, pues no tiene en cuenta las pérdidas de ventas que eso ocasiona ni las consecuencias que padecen los que preparan los programas.
Aux reproches adressés à cette formule il a été répondu que même les meilleurs créateurs internationaux de logiciels ont des problèmes avec les bogues,mais c'est une analogie qui est au mieux superficielle. Elle ne tient pas compte des ventes manquées ni des conséquences subies par le personnel en cause.Para algunas delegaciones, los paralelismos establecidos entre los artículos sobre la responsabilidad del Estado y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales habían hecho queeste último fuera en cierta medida impracticable, y la analogía entre los dos no debería ir más allá de las normas que gozan de firme arraigo; sería mejor que la Comisión se centrase en cuestiones concretas derivadas de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Pour certaines délégations, le parallélisme entre les articles sur la responsabilité de l'État et le projet d'articles à l'examen avait entraîné pour ce dernier une certaine impraticabilité,et il vaudrait Para comprender esto mejor tomemos como ejemplo un par de analogías.
Podemos comprender mejor esto con una analogía.
Comprenons ceci avec une analogie.Lo cierto es que creo que sería mejor una analogía con el jazz.
Je pense plutôt que la meilleure analogie serait le jazz.El concepto de deidad en laciencia espiritual se explica mejor haciendo una analogía.
Le concept de divinités dans la sciencede la spiritualité est mieux expliqué par une analogie.
