Que Veut Dire MEJORAR LA BASE DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• améliorer la base d'information

Exemples d'utilisation de Mejorar la base de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Hace falta mejorar la base de información sobre la magnitud actual y las tendencias de la desertificación en la subregión.
La base d'information concernant l'ampleur et les tendances actuelles de la désertification doit être améliorée.

Aunque esos Estados señalaron que los programas y estrategias se basaban en la investigación y el análisis, era necesario mejorar la base de información y la capacidad de evaluación a fin de fortalecer la base fáctica para la acción.
Même s'ils ont indiqué que leurs programmes et stratégies reposaient sur des données issues de recherches et d'analyses, ils devaient améliorer leur base d'information et leur capacité d'évaluation pour fonder davantage leur action sur des données factuelles.

Mejorar la base de información, incluso por medios electrónicos, como Internet y CD ROM(2), en particular en los países en desarrollo, garantizando que la información sea puesta en conocimiento de los grupos a los que está destinada, para hacer posible su potenciación y garantizar su derecho a saber.
Améliorer la base d'information, y compris par le biais de supports électroniques comme l'Internet ou des CD-Rom(2), en particulier dans les pays en développement, et s'assurer que l'information atteint bien les groupes cibles appropriés afin de pouvoir les démarginaliser et assurer leur droit de savoir.

Por consiguiente, se recomienda analizar medidas para mejorar la cooperación de largo plazo para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes en esa región a fin de mejorar la base de información para las evaluaciones futuras de la eficacia del Convenio.
Il est donc recommandé d'examiner les moyens d'améliorer une coopération à long terme en matière de surveillance des polluants organiques persistants dans ces zones, afin de renforcer la base d'informations disponibles, aux fins des futures évaluations de l'efficacité de la Convention.

La finalidad de dicha actuación es, fundamentalmente, mejorar la base de información y análisis de la situación energética de una región e impulsar el proceso de decisión en lo que respecta a la política y programación energética subnacional, sobre todo a fin de aprovechar los recursos energéticos locales y hacer un uso más eficaz de la energía.
Cette action vise en particulier à améliorer la base d'information et d'analyse de la situation énergétique relative à une région et à stimuler le processus décisionnel en matière de politique et de programmation.

De conformidad con esa petición, esta sección contiene un examen de las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para mejorar la base de información mundial en colaboración con otros organismos internacionales y órganos de expertos.
Conformément à cette requête, la présente section contient un aperçu des activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) pour améliorer la base d'information mondiale en collaboration avec d'autres institutions internationales et organismes spécialisés.

A fin de mejorar la base de información y conocimientos sobre las cantidades y la composición de los desechos y sus vínculos con el crecimiento económico(medido, por ejemplo, mediante el producto interno bruto(PIB)), los países deben considerar activamente la posibilidad de hacer un inventario de los desechos producidos.
En vue d'améliorer la base de données et de connaissances sur les quantités et la composition des déchets, et leurs liens avec la croissance économique[mesurée par le produit intérieur brut(PIB)], les pays devraient envisager sérieusement de répertorier la génération des déchets.

El enfoque de vigilancia y evaluación debería diseñarse de modo tal que esos tres elementos interactúen para mejorar la base de información y conocimientos destinada a combatir los procesos de DDTS a distintas escalas, así como la comunicación de los avances realizados al respecto.
La méthode de suivi et d'évaluation devrait être conçue de manière à favoriser une interaction entre ces modules afin d'améliorer la base d'informations et de connaissances nécessaire pour lutter contre les processus de DDTS à diverses échelles et la notification des progrès réalisés en la matière.

A fin de mejorar la base de información necesaria para formular, ejecutar, supervisar y evaluar políticas y programas de población y salud reproductiva, se presentó a el FNUAP para su financiación una propuesta de proyecto titulada" Fortalecimiento institucional y capacidades técnicas para la planificación y la formulación de políticas a partir de bases de datos.
Pour améliorer la base d'informations nécessaires à la formulation, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de population et de santé en matière de reproduction, une proposition de projet portant sur le renforcement des capacités institutionnelles et techniques en vue d'une planification et d'une formulation de politiques fondées sur des informations a été présentée au FNUAP pour financement.

Recomiende a los países que apoyen el perfeccionamiento de el programa mundial de evaluación de los recursos forestales y los procesos regionales e internacionales de criterios e indicadores a fin de mejorar la base de información disponible para las evaluaciones subsiguientes de la ordenación sostenible de los bosques.
De recommander que les pays participent au perfectionnement du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales et des processus de définition des critères et indicateurs afin d'élargir la base d'informations existante en vue des évaluations ultérieures concernant la gestion durable des forêts.

Las opciones eran las siguientes: mejorar la base de información, alentar a un mayor número de Estados a que faciliten datos e información pertinente, ampliar el alcance de el estudio incluyendo en él a un mayor número de Estados, alentar a los Estados interesados a que emprendan medidas de ámbito regional y subregional, y alentar a las organizaciones intergubernamentales a que mejoren la cooperación en el intercambio de datos.
Les différentes possibilités qui s'offrent sont de développer la base d'informations, d'encourager de nouveaux États à fournir des données et d'autres informations, d'élargir le champ de l'enquête en y incluant davantage d'États, d'encourager les États intéressés à prendre des mesures aux niveaux régional et sous-régional et d'encourager les organisations intergouvernementales à améliorer la coopération en ce qui concerne l'échange de données.

Se pidió a el UNICEF que especificara indicadores que debían usar se para vigilar las actividades de salud en el medio urbano y sus efectos conexos, y que presentara los resultados de esas mediciones a la Junta Ejecutiva en forma periódica, no sólo para informar a los miembros de la Junta, sino además para mejorar la base de información de los programas para los pobres de las zonas urbanas.
L'UNICEF devait spécifier les indicateurs utilisés pour surveiller les activités relatives à la santé en milieu urbain et leurs effets connexes, et présenter périodiquement les résultats de ces évaluations au Conseil d'administration, non seulement pour informer les membres, mais aussi pour améliorer la base de renseignements devant servir à l'élaboration des programmes en faveur des pauvres des zones urbaines.

El PNUD y el ProVention Consortium instituyeron un marco interinstitucional, denominado Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, a fin de proporcionar evaluaciones sistemáticas de los riesgos de desastres y las pérdidas en los países de alto riesgo y mejorar la base de información sobre los riesgos para la asignación de prioridades a las estrategias de reducción de los desastres en los planos nacional, regional y mundial.
Le PNUD et le Consortium ProVention ont mis en place un cadre interinstitutions, le Programme mondial d'identification des risques, afin qu'il soit possible de procéder à des évaluations systématiques des risques de catastrophe et des pertes subies par les pays à haut risque et d'améliorer les bases de données ayant trait aux risques de manière à hiérarchiser les stratégies de prévention des catastrophes aux niveaux national, régional et mondial.

La aplicación se hará mejorando la base de información y haciendo un análisis de antigüedad de todas las promesas no pagadas.
La mise en oeuvre se fera grâce à une amélioration de la base de données et à une vérification de l'ancienneté de tous les engagements non réglés.

Los objetivos de la acción comunitaria van dirigidos a mejorar la base de informaciones y de análisis de la situación energética relativa a una región, a mejorar el proceso de toma de decisión en materia política energética y de programación energética infranacional y a mejorar las relaciones entre consumidores y productores de energía.
Les objectifs de l'action communautaire visent à améliorer la base d'informations et d'analyse de la situation énergétique relative à une région, à améliorer le processus de prise de décision en matière de politique énergétique et de programmation énergéti que à l'échelon infranational et à améliorer les rapports entre consommateurs et producteurs d'énergie.

Adopción de medidas para mejorar los parámetros de investigación y la base de información;
Mesures visant à améliorer la base de recherche et de formation;

Mejorar la base de datos de información y el seguimiento de la situación en materia de igualdad entre los géneros en el mercado laboral.
Améliorer la base de données d'information et le contrôle de la situation en matière d'égalité des sexes sur le marché du travail.

En abril de 2007, el Consejo de Gobiernos Australianos acordó la creación de un centro de intercambio de información para mejorar la base de pruebas relativas a la eliminación de disparidades en materia de resultados indígenas.
En avril 2007, le Conseil des gouvernements australiens a décidé d'établir un centre d'échange d'informations pour améliorer la base de données nécessaires pour combler les retards dont souffrent les autochtones en général.

Se ha iniciado un proyecto nacional de información para mejorar la base de datos para vigilar y evaluar los efectos de las políticas de vivienda y de otro tipo.
Un programme national d'information a été lancé pour compléter la base de données, ce qui permettra de mieux mesurer les résultats des mesures prises dans le secteur du logement et dans d'autres domaines.

Individualizar y divulgar los resultados y las experiencias de la evaluación a fin de mejorar la base de conocimientos del UNICEF y promover la utilización de esa información para mejorar el rendimiento institucional;
Identifier et diffuser les résultats des évaluations et les enseignements tirés de l'expérience afin de renforcer la base de connaissances de l'UNICEF et promouvoir l'utilisation de ces données pour améliorer les résultats;

En África, el proyecto regional que ejecutan conjuntamente la Comisión Europea y la FAO tiene por objeto mejorar la recopilación de datos y la base de información sobre los bosques, principalmente en la esfera de la energía.
En Afrique, un projet régional conjoint Commission européenne/FAO actuellement en cours de réalisation vise à améliorer la collecte des données et la base d'informations sur les forêts, principalement dans les domaines de l'énergie.

Reconociendo también los esfuerzos de el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico por establecer una infraestructura regional de datos espaciales y crear conjuntos de datos correspondientes a diversos países, y las iniciativas realizadas a nivel internacional para mejorar la base de conocimientos en materia de información geográfica existente en Timor-Leste.
Notant également entrepris par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique afin d'établir une infrastructure de données spatiales au niveau régional et de mettre au point des ensembles de données multinationaux, et ceux poursuivis au niveau international afin d'améliorer la base de connaissances sur les informations géographiques au Timor-Leste.

Con esa cooperación mejoraría la base de información del Comité y se facilitaría el seguimiento de sus recomendaciones.
Cette coopération permettrait au Comité de disposer d'une base d'information plus importante et faciliterait le suivi de ses recommandations;

Se podría aumentar la cooperación con los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, ya que esa cooperación mejoraría la base de información del Comité y facilitaría el seguimiento de sus recomendaciones;
Une coopération plus étroite pourrait être instaurée dans le cadre d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme afin de permettre au Comité de disposer d'une base d'information plus importante et de faciliter le suivi de ses recommandations;

Mejorar la base de datos que contiene información sobre el estado de salud de la población romaní.
Améliorer la base de données sur l'état de santé des populations roms;

Se ampliará y mejorará la base de información del Programa sobre leyes nacionales de fiscalización de estupefacientes, y se facilitará la colaboración entre gobiernos en el ámbito jurídico, incluida la cooperación para erradicar el tráfico ilícito por vía marítima;
Le Programme enrichira sa base de données sur les législations nationales existant en matière de lutte contre la drogue et facilitera la collaboration entre les gouvernements dans le domaine juridique, notamment en vue de réprimer le trafic par mer;

Se ampliará y mejorará la base de información del Programa sobre leyes nacionales de fiscalización de estupefacientes y se facilitará la colaboración entre los gobiernos en el ámbito jurídico, incluida la cooperación para reprimir el tráfico ilícito por vía marítima;
La base d'information du Programme sur les législations nationales en matière de lutte contre la drogue sera enrichie et développée, et la collaboration entre gouvernements dans le domaine juridique, notamment en vue de réprimer le trafic illicite par mer, sera facilitée;

La disciplina de la gestión de los conocimientos consiste en la creación y gestión de los procesos para que el conocimiento adecuado llegue a las personas que lo necesitan en el momento oportuno y se actúe sobre la base de la información para mejorar el rendimiento de la organización.
La discipline dont relève la gestion des connaissances consiste à créer et à gérer des processus permettant de transmettre les connaissances qu'il faut à la personne qu'il faut au moment où il le faut et d'agir en fonction des informations disponibles pour améliorer les résultats de l'organisation.

Aumento de las herramientas de la base de datos para mejorar la coordinación y el intercambio de información.
Multiplier les instruments des bases de données pour améliorer la coordination et les échanges d'informations.

Esto pone de relieve la necesidad de mejorar la calidad de la información contenida en la base de datos de la Caja.
Il ressortait de ces constatations que la Caisse devait améliorer la qualité des données contenues dans sa base de données..