Que Veut Dire MEMORANDO DE INTENCIÓN en Français - Traduction En Français

• mémorandum d'intention
• mémorandum d' intention

Exemples d'utilisation de Memorando de intención en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas partes siguen negociando el memorando de intención.
Les deux parties négocient actuellement le mémorandum déclaratif d'intention.

El memorando de intención se ha distribuido entre los jefes de los organismos con presencia en Bangkok.
Le mémorandum a été distribué aux chefs de secrétariat des organismes ayant des bureaux à Bangkok.

Las Partes podrán establecer grupos de trabajo de expertos para aplicar el presente Memorando de Intención.
Les Parties pourront établir des groupes d'experts pour appliquer la présente Déclaration d'intention.

Como se indicaba en el memorando de intención firmado el 7 de septiembre de 1998, se ha aprobado ya una visita complementaria.
Ainsi qu'il est indiqué dans le Mémorandum déclaratif d'intention signé le 7 septembre 1998, une visite de contrôle est déjà prévue.

El Primer Ministro designó recientemente un grupo de trabajo encargado de suscribir un memorando de intención con los Estados Unidos de América para instalar el sistema PISCES.
Le Premier Ministre a récemment chargé un groupe de travail de conclure un Mémorandum déclaratif d'intention(MDI) avec les États-Unis à cet égard.

En esa ocasión, firmaron un memorando de intención en que se esbozaban las actividades de cooperación entre las dos secretarías en la esfera de los derechos humanos.
Ils ont tous deux signé un mémorandum déclaratif d'intention décrivant la coopération entre les deux secrétariats dans le domaine des droits de l'homme.

En este contexto, entre otras cosas, ambas partes convinieron en desarrollar el actual"memorando de intención" para poder darle la forma más práctica de un"memorando de acuerdo.
A cet égard, les deux parties sont convenues, entre autres, d'approfondir l'actuel"Mémorandum d'intention" afin d'en faire"Un mémorandum d'accord" plus orienté vers l'action.

El Memorando de Intención entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Canadá relativo a la Contaminación Atmosférica Transfronteriza(1980);
Mémorandum déclaratif d'intention entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada concernant la pollution atmosphérique transfrontière(1980);

En junio de 2002 ambos organismos suscribieron un memorando de intención, en que estipularon prioridades para la primera fase del Programa.
En juin 2002, les deux organisations ont signé un mémorandum d'intention énonçant des priorités pour la première phase de ce programme.

Confiamos en que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos reciba pronto firmas para el Memorando de Entendimiento, como seguimiento del Memorando de Intención que se firmó en 1998.
Nous espérons que la signature en 1998 par la Chine et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Mémorandum d'intention sera prochainement suivie par la signature d'un mémorandum d'accord.

Ambas partes convinieron, entre otras cosas, en mejorar el actual memorando de intención para poder darle la forma más práctica de un memorando de acuerdo de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.
Les deux parties sont convenues, entre autres, de renforcer l'actuel mémorandum d'intention pour en faire un mémorandum d'accord plus concret sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

Es importante destacar que, al cabo de su visita de cinco días, el Gobierno de Indonesia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmaron un memorando de intención, tras el cual, según lo convenido, se firmaría un memorando de acuerdo.
A l'issue de ce voyage de cinq jours, le Gouvernement indonésien et le Haut Commissaire ont signé un Mémorandum d'intention, dont il a été convenu qu'il deviendrait Mémorandum d'accord.

Las partes georgiana y abjasia debatieron de nuevo el borrador del memorando de intención preparado conjuntamente por la UNOMIG y el ACNUR, que el Grupo de Amigos hizo suyo en su reunión celebrada en Ginebra en febrero de 2004 véase S/2004/315, párr. 5.
Les parties géorgienne et abkhaze ont à nouveau examiné le projet de lettre d'intention établi conjointement par la MONUG et le HCR, et approuvé par le Groupe des Amis à Genève, en février 2004 voir S/2004/315, par. 5.

A este respecto, la Oficina del Alto Comisionado ha concertado con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe un memorando de intención que determina la cooperación para la puesta en práctica del marco.
Il y a lieu de signaler à cet égard que le HCDH a signé un mémorandum déclaratif d'intention avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui appelle à la coopération pour donner effet au Cadre.

En ese contexto, la Alta Comisionada firmó, el 28 de abril de 1998, un memorando de intención con el Gobierno de Marruecos para la creación de un centro de documentación y capacitación en materia de derechos humanos, en el marco de la elaboración de un plan de acción nacional.
À cet égard, la Haute Commissaire a signé avec le Gouvernement marocain, le 28 avril 1998, un mémorandum d'intention en vue de la création d'un centre de documentation et d'études sur les droits de l'homme dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'action national.

A petición de Colombia se abrió en Bogotá, a comienzos de 1997, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja y se suscribió un memorando de intención con el ACNUR.
A la demande de la Colombie, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert un bureau à Bogotá au début de 1997; en outre, un accord a été conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge et un mémorandum d'accord a été signé avec le HCR.

A finales de enero de 1999, el Gobierno de Colombia y la Alta Comisionada firmaron un memorando de intención, en el que se definían los elementos operacionales de la función del ACNUR en favor de las personas internamente desplazadas en Colombia.
À la fin du mois de janvier 1999, le Gouvernement colombien et la Haut-Commissaire ont signé un mémorandum d'intention définissant la teneur opérationnelle du rôle du HCR en faveur des réfugiés intérieurs en Colombie.

Además, convinieron en adoptar rápidamente todas las medidas necesarias en esta esfera y en establecer un grupo de trabajo de nivel superior a tal efecto e iniciar una cooperación bilateral en las cuestiones especificadas en el Memorando de Intención firmado en ese mismo día en Moscú.
Ils ont en outre décidé de mettre rapidement en oeuvre toutes les mesures voulues en la matière- un groupe de travail de haut niveau étant créé à cet effet- et d'engager une coopération bilatérale dans les domaines visés par la Déclaration d'intention signée le même jour à Moscou.

Tras el memorando de intención firmado por el Gobierno y la Oficina del Comisionado en octubre de 1994, y el memorando de acuerdo firmado en 1998, se espera iniciar a principios de 1999 un proyecto de cooperación técnica que precisará del establecimiento de una oficina sobre el terreno para apoyar todos los programas y actividades.
Un mémorandum déclaratif d'intention avait été signé par le Gouvernement et le Haut-Commissariat en octobre 1994. Le mémorandum d'accord a été signé en août 1998 et il est prévu que l'exécution d'un projet de coopération technique, qui nécessitera l'ouverture d'un bureau sur place pour assurer le soutien de tous les programmes et activités, commence début 1999;

El 17 de abril de 2002, inspirados por la resolución 56/40 de la Asamblea General, el ACNUDH y la Liga de los Estados Árabes firmaron un memorando de intención que reflejó el compromiso común de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Le 17 avril 2002, dans l'esprit de la résolution 56/40 de l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes ont signé un mémorandum d'intention, qui témoignait de leur volonté commune de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Acogiendo con satisfacción la firma del memorando de intención y el compromiso general de ambos Jefes de Estado de llegar a una solución pacífica de la controversia, el Secretario General dijo que su voluntad de seguir esta vía era para otros dirigentes un ejemplo de cómo las diferencias entre los Estados podían resolverse pacíficamente.
En se félicitant de la signature du mémorandum d'accord et de l'engagement général des deux chefs d'État de parvenir à un règlement pacifique du différend, le Secrétaire général a déclaré que leur détermination d'utiliser cette approche était un exemple qui montrait aux autres dirigeants comment les différends entre États pouvaient être résolus pacifiquement.

El memorando de entendimiento marca la culminación de un proceso que se inició en 1994, año en que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos y el Gobierno de Indonesia firmaron un memorando de intención sobre la cooperación para la elaboración y ejecución de programas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Cet accord couronne un processus entamé en 1994, lorsque le Haut Commissaire aux droits de l'homme(avec le Centre pour les droits de l'homme) et le Gouvernement indonésien ont signé une déclaration d'intention, s'engageant à coopérer dans l'établissement et la réalisation de programmes nationaux de promotion et protection des droits de l'homme.

En virtud de un memorando de intención concertado con el Gobierno de Colombia, el ACNUR facilita cooperación y conocimientos técnicos para dar apoyo a los esfuerzos de carácter colectivo desplegados por el Gobierno, otras organizaciones internacionales, la Iglesia Católica y miembros destacados de la sociedad civil a fin de atenuar los efectos de los desplazamientos forzados.
Dans le cadre d'un mémorandum d'intentions conclu avec le Gouvernement colombien, le HCR fournit une coopération technique afin de soutenir les efforts de collaboration déployés par le Gouvernement, d'autres organisations internationales, l'église catholique et les principaux acteurs de la société civile pour atténuer les effets du déplacement forcé.

En 2002 se firmó en Nueva Delhi otro Memorando de entendimiento entre el LAPAN y la Organización de Investigación Espacial de la India sobre cooperación en el campo del desarrollo y la tecnología de la investigación espacial, y en 2003 se firmó en Moscú un Memorando de intención entre el LAPAN y la Agencia Espacial y de Aviación Rusa.
Un autre mémorandum d'accord entre LAPAN et l'Organisation indienne de recherche spatiale sur la coopération dans le domaine de la technologie et du développement de la recherche spatiale a été conclu à New Delhi en 2002. Un mémorandum déclaratif d'intention entre LAPAN et l'Application russe de technologie aéronautique et spatiale a été signé à Moscou en 2003.

Mi Representante Especial presentó a las partes para su consideración y firma un proyecto de" memorando de intención", que sería para los que volvieran una garantía de compromiso político y proporcionaría la base para una mayor participación de los órganos de las Naciones Unidas en el proceso, sobre todo la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.
Ma Représentante spéciale a présenté aux parties pour examen et signature un projet de lettre d'intention qui indiquerait un engagement politique en ce qui concerne la question des retours et ouvrirait la voie à une participation accrue des organismes des Nations Unies au processus, en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR.

Sobre la base de el memorando de intención entre el Ministerio de Justicia y la MINUSCA sobre la aplicación de el mandato de la MINUSCA relativo a medidas temporarias urgentes descrito en el párrafo 40 de la resolución 2149( 2014) de el Consejo de Seguridad, el Ministerio de Justicia dio instrucciones sobre el establecimiento de un grupo de trabajo, con representación de la MINUSCA, a fin de elaborar la legislación necesaria para la creación de un tribunal penal nacional especial.
En application du mémorandum déclaratif d'intention signé entre le Ministère de la justice et la MINUSCA concernant la mise en œuvre par celle-ci des mesures temporaires d'urgence prévues au paragraphe 40 de la résolution 2149(2014) du Conseil de sécurité, le Ministère de la justice a publié des instructions relatives à la mise en place d'un groupe de travail comprenant des représentants de la MINUSCA et chargé d'élaborer la législation nécessaire à la création d'un tribunal pénal spécial en République centrafricaine.

En junio de 2002 se firmó un memorando de intención entre las dos organizaciones, en el que se establecen las esferas de cooperación para la primera fase de el Programa de derechos relacionados con la vivienda, que abarca fomento y divulgación, apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, vigilancia y evaluación, investigación y análisis, y fomento de la capacidad y cooperación técnica en la esfera de los derechos relacionados con la vivienda.
En juin 2002, les deux organisations ont signé un mémorandum d'intention définissant les domaines de coopération prévus pour la première phase du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, qui comprennent la promotion et l'information, l'appui aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, la surveillance et l'évaluation, les études et les analyses, le renforcement des capacités et la coopération technique dans le domaine du droit au logement.

Asuntos Municipales de Alberta, la Asociación de la Nación Metis de Alberta y la Canada Mortgage and Housing Corporation firmaron un memorando de entendimiento que confirma su intención de iniciar negociaciones para elaborar un medio de realizar y administrar programas de vivienda social, centrados en iniciativas comunitarias.
Affaires municipales Alberta(Alberta Municipal Affairs), l'Association des Métis de l'Alberta(Métis Nation of Alberta Association) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont signé un protocole d'entente confirmant leur intention d'entamer des négociations préparatoires à la mise au point des modalités de prestation et de gestion de programmes de logements sociaux, en mettant l'accent sur les initiatives communautaires.

También se negociaron con el Fondo una carta de intención y un memorando sobre política económica y financiera para 1998, en sustento de la solicitud del Gobierno respecto del primer tramo anual de ajuste estructural.
Une lette d'intention et un mémorandum relatifs aux politiques économiques et financières pour 1998 ont également été négociés par le Fonds, à l'appui du premier arrangement annuel d'ajustement structurel demandé par les autorités.

Comment utiliser "memorando de intención" dans une phrase

Recientemente, suscribimos también un memorando de intención con Computadores para Educar.

La compañía con base en Dubái firmó en noviembre de 2017 un memorando de intención para la adquisición de 40 Boeing 787-10 Dreamliner por valor de 15.

Originalmente, el programa de la CPUC no incluía los servicios de agua; sin embargo, estos se unieron al programa voluntariamente en 2005 después de ejecutar un Memorando de intención con la CPUC.