Que Veut Dire MERCADO COMÚN DE LA UNIÓN en Français - Traduction En Français

• marché commun de l'union

Exemples d'utilisation de Mercado común de la unión en Espagnol et leurs traductions en Français

Al mismo tiempo, todos están operando en el mercado común de la Unión Europea.
Parallèlement, ils travaillent tous dans le marché commun de l'Union européenne.

Quiero recordarles que el mercado común de la Unión Europea se creó con el objetivo de fomentar la competitividad de sus miembros y se basa en cuatro libertades fundamentales.
Je vous rappellerai que le marché commun de l'Union européenne a été créé avec pour objectif de favoriser la compétitivité de ses membres, et qu'il se fonde sur quatre libertés fondamentales.

Evidentemente, mi pregunta se refería a las exportaciones fuera del mercado común, de la Unión.
Ma question portait bien évidemment sur les exportations en dehors du marché commun, de l'Union.

Uno de los cuatro principios en los que se basa el mercado común de la Unión Europea se refiere a la libre circulación de personas.
(PL) L'un des quatre principes fondateurs du marché commun de l'Union européenne concerne la libre circulation des personnes.

PL Señor Presidente, hoy hemos aprobado un informe en que el hemos llevado a cabo una revisión del funcionamiento del mercado común de la Unión Europea.
PL M. le Président, nous avons approuvé aujourd'hui un rapport dans lequel nous procédons à une révision du fonctionnement du marché commun de l'Union européenne.

Naturalmente, hoy casi todos los oradores han mencionado este punto: la necesidad de una política energética verdaderamente común para el mercado común de la Unión Europea, que facilitaría la estabilidad política a largo plazo, no solo en Europa, sino en el mercado energético mundial.
Naturellement, presque tous les orateurs ont mentionné aujourd'hui la nécessité de disposer d'une politique énergétique réellement commune pour le marché commun de l'Union européenne, qui faciliterait la stabilité politique à long terme en Europe, ainsi que sur le marché mondial de l'énergie.

En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, cada año se gastan unos 180 000 millones de euros en material de defensa dentro de las fronteras del mercado común de la Unión Europea.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, chaque année, près de 180 milliards d'euros sont consacrés à la défense à l'intérieur des frontières du marché commun de l'Union européenne.

Las decisiones pronunciadas por la Comisión Europea y Francia en dos asuntos de competencia relativos a Nestlé e Italgel y a Cémoi y la Société européenne des assortiments de chocolat, respectivamente, demuestran que la aplicación regional de el derecho de la competencia en la Unión Europea permite analizar los efectos de una fusión en el mercado común de la Unión.
Les décisions rendues par la Commission européenne dans deux affaires relatives à la concurrence, l'une concernant l'acquisition d'Italgel par Nestlé en Italie et l'autre l'acquisition de la Société européenne des assortiments de chocolat par Cémoi en France, montrent que l'application régionale du droit de la concurrence dans l'Union européenne a permis d'analyser les effets de ces opérations de concentration sur le marché commun de l'Union européenne.

Permítanme hacer un resumen: estimado colega Bardong, a pesar de la naturaleza técnica del informe, nos encontramos ante un texto muy importante, que contribuye a asegurar a largo plazo el funcionamiento del mercado común de la Unión.
En résumé: malgré son caractère technique, ce texte, Monsieur Bardong, est d'une importance vitale et il contribue à garantir le fonctionnement du marché communautaire à long terme au sein de l'Union.

El objetivo general del proyecto es lograr un mayor respeto de los principios de la competencia leal y eficaz en la sociedad en beneficio de los consumidores y las fuerzas del mercado y que Letonia pase realmente a formar parte del mercado común de la Unión Europea.
Son objectif général est de faire mieux appliquer les principes d'une concurrence juste et effective au profit des consommateurs et des acteurs du marché, pour intégrer véritablement la Lettonie au marché commun de l'Union européenne.

Por tal razón, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) debería considerar diversos aspectos de la integración económica regional y el desarrollo, cuestiones de particular importancia para los países de Europa sudoriental cuya meta consiste en integrarse plenamente al mercado común de la Unión Europea.
C'est pourquoi la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement(CNUCED) doit tenir compte des différents aspects de l'intégration et du développement économique régional, qui revêtent une importance particulière pour les pays de l'Europe du Sud-Est désirant s'intégrer pleinement au marché commun de l'Union européenne.

Lamentablemente, el progreso en la dirección de un mercado postal común de la Unión Europea sigue siendo lento.
Malheureusement, les progrès sur la voie d'un marché postal commun dans l'Union européenne restent lents.

Para 2025 se prevé la creación de un órgano supranacional encargado de regular el mercado financiero(con sede en Almaty), que será un componente fundamental de la formación de un mercado financiero común de la Unión.
Il est envisagé de créer, d'ici à 2025, un organe supranational destiné à réglementer le marché financier(basé à Almaty), qui sera un élément clef en vue de la création d'un marché financier commun de l'Union.

Por el que se reforma la organización común del mercado vitivinícola de la Unión Europea.
Réformant l'organisation commune du marché du vin de l'Union européenne.

Esta exigencia, en el contexto de un mercado común como el de la Unión Europea, está más que justificada.
Dans le contexte d'un marché commun comme celui de l'Union européenne, cette exigence est plus que justifiée.

PL Señora Presidenta, gracias a los instrumentos de la política agrícola común, el mercado agrícola de la Unión Europea se caracteriza por el suministro de artículos agrícolas y alimentarios de gran calidad.
PL Madame la Présidente, grâce aux instruments de la politique agricole commune, le marché agricole de l'Union européenne se caractérise par l'offre de produits agroalimentaires de grande qualité.

Si se contemplara la Unión como un mercado común, entonces los beneficios irían por delante de los objetivos principales de la Unión, y dejaría de ser una Unión para convertirse en un mercado..
Si l'Union est traitée comme un marché commun, le profit passera avant les principaux objectifs de l'Union, et ce ne sera plus une Union, mais un simple marché.

Se trata, como quien dice, del camino de la CE de un Mercado Común a un Derecho de la Unión o- como fue mencionado por el Sr. Nassauer en el debate anterior- al mercado interior del Derecho.
Il s'agit, pour ainsi dire, du passage d'un marché commun à un droit de l'Union ou, comme M. Nassauer l'a déclaré lors d'un débat précédent, du marché intérieur du droit.

Al final del Siglo XX, esta evolución daría lugar a la aparición de un mercado común, más tarde de la Unión Europea, de una moneda única y al abandono de los controles en las fronteras.
À la fin du XXeme siècle, ces développements conduiraient à l'émergence d'un marché commun, plus tard de l'Union européenne, d'une monnaie unique et à l'abandon des contrôles aux frontières.

Creación del mercado común a Realización de la unión aduanera y de la libre circulación de mercancías b Libre circulación de trabajadores c Libertad de establecimiento y libre prestación de servicios d Libre circulación de capitales y de pagos.
L'établissement du marché commun a La réalisation de l'union douanière et la libre circulation des marchandises b La libre circulation des travailleurs c La liberté d'établissement et la libre prestation des services d La libre circulation des capitaux et la liberté des opérations de paiement.

En este informe, propongo una serie de soluciones de forma que ustedes, Señorías, puedan involucrar a su electorado de forma efectiva y adecuada en el proceso de la integración europea y, en tal caso, mediante el robustecimiento del mercado común, el aumento de su participación en el mercado común, todo un éxito de la Unión Europea.
Dans ce rapport, j'ai proposé plusieurs solutions pour que vous- chers collègues- puissiez engager efficacement vos électeurs dans le processus d'intégration européenne et, dans ce cas, en renforçant réellement le marché commun, accroître leur rôle dans le marché commun, ce grand succès de l'Union européenne.

La parte que en efecto se rechazó y que genera la mayoría de las preocupaciones entre los ciudadanos de los Estados miembros está en la Parte III, que se centra en políticas de la Unión como el mercado común, la política de competencia y la política agrícola común..
Ce qui a en fait été rejeté et qui pose le plus de problèmes aux citoyens des États membres est la troisième partie, qui porte sur les politiques de l'Union européenne et le marché commun, la concurrence et la politique agricole commune.

Con el apoyo del Comité, sus expertos y la Oficina de Asuntos de Desarme, también se han llevado a cabo una labor y unas actividades de apoyo notables, en particular por parte de la Unión Africana, la Comunidad y el Mercado Común del Caribe, la Unión Europea y la OEA.
Avec l'appui du Comité, de ses experts et du Bureau des affaires de désarmement, des efforts notables ont été consentis et des activités d'appui ont été menées, en particulier par l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes et le Marché commun des Caraïbes, l'Union européenne et l'OEA.

En tercer lugar, sepamos que los otros catorce países de la Unión Europea están aceptando hacer un esfuerzo y una excepción para dar satisfacción a Austria respecto a lo que es una de las libertades esenciales de la construcción europea-primero del Mercado Común y hoy día de la Unión Europea-, la libertad de tránsito de las personas.
Ensuite, ayons conscience que les quatorze autres pays de l'Union européenne acceptent de consentir des efforts et de faire une exception afin de satisfaire l'Autriche, et ce à l'égard de l'une des libertés essentielles de la construction européenne- d'abord du marché commun, puis aujourd'hui de l'Union européenne-, à savoir la liberté de circulation des personnes.

Celebro mucho que usted considere que en Europa ya no nos definimos solamente como los consumidores de un gran mercado, sino como los ciudadanos de la Unión, ya que hay un salto social cualitativo que va de la noción de consumidor a la de ciudadano y de la noción de un mercado común a un proyecto de unión política.
Je suis heureux que vous croyiez que nous, les Européens, ne nous voyons plus comme de simples consommateurs sur un grand marché, mais comme des citoyens de l'Union. Il y a une marge sociale et qualitative entre la notion de consommateur et celle de citoyen et entre un marché commun et un projet d'union politique.

En la esfera de la cooperación económica, el Consejo de Ministros examinó las recomendaciones y las decisiones adoptadas por la Comisión de Cooperación Financiera y Económica en sus sesiones 67ª y 68ª, con miras a fortalecer la acción económica común, incluidos la unión aduanera, el logro de el mercado común de el Golfo, la unión monetaria y las negociaciones con los Estados y las agrupaciones económicas, respecto de las cuales se han formulado propuestas y se han presentado nuevas ideas.
Dans le domaine de la coopération économique, le Conseil des ministres a examiné les recommandations et décisions adoptées par la Commission de coopération financière et économique à ses 67e et 68e séances, visant à renforcer l'action économique commune, y compris l'union douanière, l'achèvement du marché commun du Golfe, l'union monétaire, et les négociations avec les États et les groupements économiques, concernant lesquelles des propositions ont été faites et de nouvelles idées émises.

PL Señor Presidente, el mercado común del comercio en la Unión Europea es actualmente un hecho incontestable.
PL Monsieur le Président, le marché commun des échanges au sein de l'Union européenne est aujourd'hui un fait indéniable.

La cooperación y coordinación regionales, a través de mecanismos como el Mercado Común del Sur y la Unión de Naciones Suramericanas, son importantes para fortalecer el estado de derecho y mantener el orden democrático.
La coopération et la coordination régionales dans le cadre de mécanismes tels que le Marché commun du Sud et l'Union des nations sud-américaines sont importantes pour renforcer l'état de droit et maintenir l'ordre démocratique.

El establecimiento de la Junta de Gobierno y de las comunidades de conocimiento e innovación constituirá el siguiente paso hacia un mercado común del conocimiento en la Unión Europea.
Les séances du comité de direction et des communautés de la connaissance et de l'innovation seront la prochaine étape vers un marché commun de la connaissance au sein de l'Union européenne.

La CPLP también incluye a miembros de importantes grupos u organizaciones, tales como la Unión Africana, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
La CPLP comprend aussi des membres d'organisations ou groupements importants, tels que l'Union africaine, le Marché commun du Sud, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.

Comment utiliser "mercado común de la unión" dans une phrase

Representante autorizado responsable para el Mercado Común de la Unión Europea.

La guerra bananera empezó con la formación del mercado común de la Unión Europea en 1993.?

El mercado común de la Unión Europea nos obliga a ser competitivos para poder tener trabajo.

Haciendo que el Reino Unido siga siendo, para efectos prácticos, parte del mercado común de la Unión Europea.

La libertad de establecimiento es considerada una de las libertades fundamentales del mercado común de la Unión Europea (en adelante, la UE).

Además, la pertenencia al mercado común de la Unión Europea, lejos de arreglar este tipo de desigualdades, las fomenta de forma indirecta.

Reglamento sobre productos de construcción El reglamento sobre productos de construcción establece las condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción en el mercado común de la Unión Europea.