Que Veut Dire MESA RECOMIENDA A LA ASAMBLEA GENERAL QUE en Français - Traduction En Français

• bureau recommande à l'assemblée générale que
• bureau recommande à l'assemblée que
• bureau recommande à l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Mesa recomienda a la asamblea general que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Mesa recomienda a la Asamblea General que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.
Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.

En la sección II C, que se refiere a la fecha de clausura del quincuagésimo segundo período de sesiones, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el quincuagésimo segundo período de sesiones se suspenda, a más tardar, el martes 16 de diciembre de 1997.
À la section II. C, qui traite de la date de la clôture de la session, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-deuxième session au plus tard le mardi 16 décembre 1997.

En el párrafo 13 la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad, y lo subrayo en este caso tal como lo hice en los anteriores.
Au paragraphe 13, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité. Je le souligne de nouveau.

El Presidente(interpretación del francés): Por lo que respecta al apartado iv del inciso a del párrafo 45, relativo al tema 51(Cuestión de Chipre), la Mesa recomienda a la Asamblea General que ese tema se asigne en el momento apropiado durante el período de sesiones.
Le Président: S'agissant du paragraphe 45 a iv concernant le point 51(Question de Chypre), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que le renvoi de cette question soit reporté à une date ultérieure appropriée dans le courant de la session.

En el párrafo 5 del mismo documento, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema 36,"La situación en el Oriente Medio", y el tema 37,"Cuestión de Palestina", se examinen por separado.
Au paragraphe 5 du même document, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'examiner séparément les points 36,>, et 37.

La Mesa recomienda a la Asamblea General que en el sexagésimo tercer período de sesiones se mantenga la práctica de no reproducir el texto íntegro de las declaraciones formuladas en las Comisiones Principales.
Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-troisième session.

En la sección II D, relativa a la fecha de clausura del período de sesiones, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el quincuagésimo período de sesiones se suspenda, a más tardar, el martes 19 de diciembre de 1995 y se clausure el lunes 16 de septiembre de 1996.
Dans le chapitre II. D, qui porte sur la date de clôture de la cinquantième session, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre la cinquantième session au plus tard le mardi 19 décembre, et d'en clôturer les travaux le lundi 16 septembre 1996.

A este respecto, la Mesa recomienda a la Asamblea General que en el cuadragésimo octavo período de sesiones se mantenga la práctica de no reproducir el texto íntegro de las declaraciones formuladas en las Comisiones Principales ibíd., párr. 22.
A cet égard, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la quarante-huitième session ibid., par. 22.

El Presidente( interpretación de el inglés): En la sección II O, relativa a las reuniones de los órganos subsidiarios, la Mesa recomienda a la Asamblea General que, en el entendimiento estricto de que las reuniones deberán realizar se con los servicios e instalaciones que se encuentren disponibles, se autorice a los órganos subsidiarios que figuran en el párrafo 35 a reunir se durante el quincuagésimo período de sesiones.
Le Président(interprétation de l'anglais): Dans la section II. O, qui traite des réunions d'organes subsidiaires, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles, les organes subsidiaires mentionnés au paragraphe 35 soient autorisés à se réunir pendant la cinquantième session.

La Mesa recomienda a la Asamblea General que, durante la última semana del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se celebren de las 9.30 a las 12.30 horas y de las 14.30 a las 17.30 horas, a más tardar hora de invierno de Nueva York.
Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, pendant la dernière semaine du ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiennent de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard heure d'hiver de New York.

El Presidente(interpretación del francés): También en el párrafo 9, la Mesa recomienda a la Asamblea General que, como medida para disminuir los gastos, haga todo lo posible a fin de que las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales se levanten antes de las 18.00 horas.
Le Président: Dans le même paragraphe, le Bureau recommande à l'Assemblée que, par mesure d'économie, on s'efforce de ne pas prolonger au-delà de 18 heures les séances de l'Assemblée générale comme des grandes commissions.

En el párrafo 1 del informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones” se incluya en el programa del actual período de sesiones.
Au paragraphe 1 de son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session la question intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations».

Por lo que respecta al párrafo 11, la Mesa recomienda a la Asamblea General que todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales que se celebren por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas.
Au paragraphe 11, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances- celles de l'Assemblée plénière et des grandes commissions.

En lo que respecta al párrafo 10, la Mesa recomienda a la Asamblea General que todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales que se celebren por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas.
En ce qui concerne le paragraphe 10, le Bureau recommande à l'Assemblée que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances- celles de l'Assemblée plénière et des grandes commissions- pendant la quarante-huitième session.

En el párrafo 4 a de su informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se incluya en el programa del actual período de sesiones el tema titulado"La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán" en relación con el epígrafe A Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Au paragraphe 4 a du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la question intitulée> soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous la titre A Maintien de la paix et de la sécurité internationales.

El Presidente(habla en francés): En el párrafo 1 a de su informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se incluya en el programa del actual período de sesiones, en relación con el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), un tema adicional titulado"Zona de Paz Andina.
Le Président: Au paragraphe 1 a du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée> soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A Maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Por sugerencia del Secretario General(ibíd., párr. 11), la Mesa recomienda a la Asamblea General que en el quincuagésimo primer período de sesiones todas las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales que se celebren por la mañana comiencen puntualmente a las 10.00 horas.
Sur la suggestion du Secrétaire général(ibid, par. 11), le Bureau recommande à l'Assemblée que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances- celles de l'Assemblée plénière et des grandes commissions- pendant la cinquante et unième session.

Teniendo en cuenta los párrafos 59 y 60 supra, la Mesa recomienda a la Asamblea General que apruebe la asignación de temas que figura a continuación La numeración que aparece entre paréntesis en la asignación de temas(D.) corresponde al proyecto de programa que figura en la sección IV párr. 58.
À la lumière des observations figurant aux paragraphes 59 et 60 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour Les abréviations figurant entre parenthèses dans la répartition des questions(D.) renvoient au projet d'ordre du jour contenu à la section IV par. 58.

En el párrafo 2 de su informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema titulado“ Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos” sea incluido en el programa de el presente período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema adicional en el programa de el actual período de sesiones?
Au paragraphe 2 de son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que le point intitulé«Octroi à l'Autorité internationale des fonds marins du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale» soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session. Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?

En el párrafo 1 de el informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema titulado“ Aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz” se incluya en el programa de este período de sesiones y se considere directamente en sesión plenaria a fin de que la Asamblea haga suya la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción.
Au paragraphe 1 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée que la question intitulée«Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix» soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session et qu'elle soit examinée directement en séance plénière afin d'entériner la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.

Por sugerencia de el Secretario General( A/BUR/55/1, párr. 38), la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea adopte un formato para las sesiones conmemorativas que incluya declaraciones de el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, los presidentes de los cinco grupos regionales y el representante de el país anfitrión.
Sur la suggestion du Secrétaire général(A/BUR/55/1, par. 38), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.

Por sugerencia de el Secretario General( A/BUR/54/1, párr. 37), la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea adopte el siguiente formato para las sesiones conmemorativas: declaraciones de el Presidente de la Asamblea General y de el Secretario General, declaraciones de los presidentes de los cinco grupos regionales y de el representante de el país anfitrión.
Sur la suggestion du Secrétaire général(A/BUR/54/1, par. 37), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte le plan suivant pour les réunions commémoratives: déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, et déclarations des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.

A sugerencia de el Secretario General( A/BUR/57/1, párr. 53), la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea General adopte durante las sesiones conmemorativas un orden que incluya declaraciones de el Presidente de la Asamblea General, de el Secretario General, de los presidentes de los cinco grupos regionales y de el representante de el país anfitrión.
Sur la suggestion du Secrétaire général(A/BUR/57/1, par. 53), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.

Por sugerencia de el Secretario General( A/BUR/53/1, párr. 35), la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con el necesario margen de flexibilidad y con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea adopte el siguiente formato para las sesiones conmemorativas: declaraciones de el Presidente de la Asamblea General y de el Secretario General, declaraciones de los presidentes de los cinco grupos regionales y de el representante de el país anfitrión.
Sur la suggestion du Secrétaire général(A/BUR/53/1, par. 35), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que dans le souci d'assurer la souplesse nécessaire et, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte le plan suivant pour les réunions commémoratives: déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, et déclarations des présidents des cinq groupes régionaux et des représentants du pays hôte.

Sobre esa base, la Mesa recomendó a la Asamblea General que asignara el tema a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.
En conséquence, le Bureau recommande que l'Assemblée générale renvoie le point 130 à toutes les grandes commissions et l'examine elle-même en séance plénière, afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.

El Sr. Koubaa(Túnez), con el respaldo del Sr. Thomson(Reino Unido), dice que, previas consultas con los representantes de Francia y de Madagascar y sin perjuicio de las posiciones de ambos países, su delegación desea proponer que la Mesa recomiende a la Asamblea General que aplace el examen del tema 39 a su sexagésimo primer período de sesiones.
Koubaa(Tunisie), appuyé par M. Thomson(Royaume-Uni), dit que, à la suite de consultations avec les représentants de la France et de Madagascar et sans préjudice des positions prises par ces deux pays, il propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point 39 soit reporté à sa soixante et unième session.

El Sr. Kpotsra( Togo) dice que, tras las consultas celebradas con las delegaciones de Madagascar y Francia, su delegación desea proponer que la Mesa recomiende a la Asamblea General que se aplace hasta su quincuagésimo octavo período de sesiones el examen de el tema 85, titulado" Cuestión de las Islas Malgaches y Gloriosas, Juan de Nova, Europa y Bassas da India", sin perjuicio de las posturas que adopten esos dos países sobre el tema.
Kpotsra(Togo) dit qu'à la suite de consultations avec la délégation malgache et la délégation française, sa délégation souhaite de proposer que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point 106, intitulé> soit reporté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, sans préjudice des positions sur cette question des deux pays intéressés.