Exemples d'utilisation de Microcircuitos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algo más que microcircuitos.
Microcircuitos electrónicos.
Procesadores de señales, microcircuitos.
Microcircuitos de microprocesador, tecnología para el desarrollo/producción.
Microcircuits microprocesseurs technologie de développement et de production.No puedes viajar en tus propios microcircuitos… sin el permiso del Master Control Program.
On ne peut plus circuler dans ses microcircuits… sans l'accord du M.C.P.Entre otros muchos ejemplos, cabe señalar que sigue aumentando la potencia de losordenadores gracias a innovaciones en la arquitectura de los microcircuitos.
La puissance de calcul continue ainsi d'augmenter grâce à uneévolution originale de l'architecture des puces.Algunos tienen millones de computadoras ymiles de millones de microcircuitos integrados en uso; otros apenas tienen cientos.
Certains ont des millions d'ordinateurs et des milliards de puces intégrées; d'autres n'en ont que quelques centaines.La fabricación de polímero ZeroStat proporciona una protección demostrada ante las descargas electrostáticas(ESD)que pueden destruir los microcircuitos.
La construction en polymères ZeroStat offre une protection éprouvée contre les décharges électrostatiques(ESD)capables de détruire des microcircuits.Los microcircuitos son demasiado avanzados pero es una nano tecnología híbrida rara, como un cavernícola construyendo un móvil.
Les microcircuits sont plus avancés que quoi que ce soit aujourd'hui, mais c'est une nanotechnologie bizarre et hybride, comme un homme des cavernes qui construirait un portable.Como ha dicho el Sr. MacCormick, ya no es posible transportar whisky escocés al continente nienviar nuestros microcircuitos a París, Frankfurt o Milán.
Comme M. MacCormick l'a dit, il n'est plus possible de transporter du whisky vers le continent oud'envoyer nos microcircuits à Paris, Francfort ou Milan.En segundo lugar, la naturaleza omnipresente de estos microcircuitos integrados hace prácticamente imposible comprender correctamente la magnitud del problema o incluso identificar todos los sectores afectados.
Deuxièmement, l'omniprésence de ces puces intégrées fait qu'il est pratiquement impossible d'estimer correctement l'ampleur réelle du problème ou même d'identifier tous les secteurs touchés.Tiene la misma diversidad que se encuentra en un cerebro de cerdo con 100 mil millones de neuronas.Tiene microcircuitos autónomos… tiene estos programas que ejecuta.
Il a une diversité similaire à celle que l'on trouve dans le cerveau d'un cochon, où vous avez 100 milliards de neurones.il a des microcircuits autonomes organisés. et des programmes qui tournent.Los avances en microcircuitos y semiconductores a finales de los años setenta y ochenta condujeron a nuevas industrias de crecimiento en electrónica de consumo y computadoras ya una mayor productividad en industrias preestablecidas.
Les progrès dans les microcircuits et les semi-conducteurs à la fin des années 1970 et 1980 conduisent à de nouveaux secteurs de croissance dans l'électronique grand public et les ordinateurs et améliorent la productivité dans les industries préétablie.El problema se debe a que los sistemas informáticos másantiguos utilizan programas y microcircuitos integrados que reconocen únicamente las dos últimas cifras de cada año y no las cuatro cifras como un todo.
Ce problème vient du fait que les systèmes informatiquesplus anciens utilisent des puces et des logiciels qui ne prennent en compte pour les dates que les deux derniers chiffres de l'année, ce qui transforme ainsi l'an 2000 en 1900 et ainsi de suite.Las actividades suplementarias integrarán los resultados de la generación anterior de proyectos iniciados dentro del tercer programa marco, con el objetivo de acelerar la asimilación de resultados de la OMI por medio de aplicacionespiloto de sistemas integrados en microcircuitos en las industrias usuarias.
Les activités additionnelles intégreront les résultats de la génération précédente de projets engagés au titre du troisième programmecadre, visant à accélérer l'assimilation des résultats de l'IMO par le biaisd'applications pilotes de systèmes sur puce dans des industries utilisatrices.A título de ejemplo, hasta 1987 no existía ningún recurso posible contra quienes, en Estados Unidos,copiaban microcircuitos europeos causando un perjuicio enorme a la industria europea del automóvil, de las telecomunicaciones y los equipos médicos.
À titre d'exemple, il n'y avait, jusqu'en 1987, aucun recours possible contre ceux qui, aux États-Unis,copiaient des microcircuits européens, causant un énorme préjudice à l'industrie européenne de l'automobile, des télécommunications et des équipements médicaux.Reglamento(CE) n° 708/2003 de la Comisión por el que se establece un derecho compensatorioprovisional sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAMs(«Dynamic Random Access Memories») originarios de la República de Co.
Règlement(CE) n° 708/2003 de la Com mission instituant un droit compensateur provi soire sur les importations de certainsmicrocir cuits électroniques dits«DRAM»(dynamic random access memories- mémoires dynami ques à accès aléatoire) originaires de la Républi que de Corée.Reglamento(CEE) n" 165/90 por el que se establece un derecho antidumping provi sional sobre lasimportaciones de determinados tipos de microcircuitos electrónicos denominados«DRAM»(memorias dinámicas de acceso alea torio), originarios de Japón, por el que se aceptan los compromisos ofrecidos por determi nados exportadores en relación con el procedi miento antidumping sobre las importaciones de dichos productos y por el que se da por con cluida la investigación con respecto a estos exportadores.
Règlement(CEE) n° 165/90 insti tuant un droit antidumping provisoire sur les importations de certainstypes de microstructures électroniques dites« DRAM»(dynamic random access memories) origi naires du Japon, portant acceptation d'en gagements offerts par certains exportateurs dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ces produits et portant clôture de l'enquête en ce qui concerne les exportateurs en cause.Decisión 93/538/CEE de la Comisión por la que se acepta un compromiso en el marco del procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados tipos de microcircuitos electrónicos denominados«EPROM»(memorias sólo de lectura, programables y borrables) originarios de Japón.
Décision 93/538¡CEE de la Commis sion, portant acceptation d'un engagement dans le cadre de la procédure antidumpingconcernant les importations de certains types de microcircuits électroniques dits EPROM(mémoires fixes effaçables et reprogramma bles), originaires du Japon.En el ámbito de la propiedad intelectual, el progreso tecnológico-especialmente enlas esferas del equipo lógico informático, los microcircuitos y la biotecnología- amenazaba con generar una diversíficación de los sistemas de propiedad intelectual entre los Estados miembros.
Dans le domaine de la propriété intellectuelle, le progrès technologique-notamment dans les domaines des logiciels, des microcircuits et de la biotechnologie- risquait deereer une diversification des systèmes de propriété intellectuelle entre les États membres.Decisión 93/157/CEE de la Comisión por la que se aceptan los compromisos propuestos por tres productores en relación con el procedimientoantidumping sobre determinadas importaciones de microcircuitos electrónicos denominados«DRAM»(dynamic random access memories) originarios de la República de Corea.
Décision 93/157/CEE de la Commis sion, portant acceptation des engagements offerts par trois producteurs dans le cadre de la procédureantidumping concernant certaines importations de microcircuits électroniques dits«DRAM»(dynamic random access memory) originaires de la république de Corée.Pide a el Secretario General que tome las providencias necesarias a fin de que todas las partes integrantes de el sistema de las Naciones Unidas adopten las medidas necesarias para que sus computadoras ysus equipos con microcircuitos integrados resuelvan el problema informático de el año 2000 con bastante antelación a la fecha de que se trata, y que establezca un mecanismo para seguir de cerca las medidas que se adopten y los progresos que se logren;
Prie le Secrétaire général Insistiendo todavía un poco más en el tema de la propiedadintelectual, los avances de la tecnología, especialmente en las áreas del equipo lógico para ordenadores, microcircuitos y biotecnología, pueden crear el riesgo de que se adapten de manera diferente diversos sistemas independientes de propiedad intelectual.
En matière de propriété intellectuelle, le progrès technologique-notamment dans les domaines des logiciels, des microcircuits et de la biotechnologie- risque de créer une diversification des systèmes de propriété intellectuelle entre les Etats membres.Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2112/90 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre lasimportaciones de determinados tipos de microcircuitos electró nicos conocidos como DRAM(«dynamic ran dom access memories») originarios de Japón, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2112/90 insti tuant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types demicrostructu res électroniques, dites«DRAM»(dynamic random access memories), originaires du Japon et portant perception définitive du droit provi soire.Se incluirá la utilización y adaptación de microprocesadores de alto rendimiento de toda una gama de arquitecturas, los procesadores de señal digital, la lógica borrosa, los convertidores analógico/digital y otras funciones incorporadas en microcircuitos; tecnologías avanzadas para nuevos tipos de procesadores; entornos de concepción, creación y ensayo para sistemas integrados en microcircuitos; sopotte lógico de sistemas que incluya los mecanismos de portabilidad del soporte lógico y, por último, las normas.
Cela inclut l'utilisation et l'adaptation de microprocesseurs à haute performance, y compris toute une gamme d'architectures, les processeurs de signal numérique, la logique floue, les convertisseurs analogique/numérique et autres fonctions sur puce; les technologies avancées destinées aux nouveaux types de processeurs; les environnements de conception, de mise au point et d'essai destinés aux systèmes sur puce; les logiciels de systèmes, y compris les mécanismes de portabilité de logiciels; et les normes.Las pistolas están dotadas de un microcircuito electrónico y de una cámara que permite registrar cada utilización.
Les pistolets sont équipés d'une puce électronique et d'une caméra qui permettent d'enregistrer chaque utilisation.Desde el molino de viento hasta el microcircuito integrado, las tecnologías se han arraigado firmemente en la historia social.
En Enero de 2004, algunas informaciones nos hacían pensar que esta tarjeta electrónica podría no ser más queuna etapa hacia un sistema de fichaje corporal por microcircuito subcutáneo.
En janvier 2004, des informations nous donnaient à penser que cette carte à puce pourrait n'être qu'uneétape vers un système de fichage corporel par micro-puce sous-cutanée.Si se perfecciona el concepto, y en particular, sise convierten las libretas de depósito en tarjetas con microcircuito, es posible que mejore el rendimiento.
Le perfectionnement de la méthode(en particulier,convertir les livrets en cartes à mémoire) ne pourra qu'améliorer les résultats.En el campo de las investigaciones médicas, la Comisión tomó nota de un sistema de detección temprana de la osteoporosis en el que se empleaba la tecnología desensores con una cámara montada en un microcircuito.
Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un système d'évaluation précoce de l'ostéoporose utilisant la technologie descapteurs dite"caméra intelligente sur puce.
