Exemples d'utilisation de Minière en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los recogió en Kipushi, donde se encontraban en compañía de Henry Fortemps,Subdirector General de Union Minière en Elisabethville.
Il les trouve à Kipushi, en compagnie d'Henry Fortemps,Sous-Directeur général de l'Union minière à Élisabethville.La Société minière du Maniema ha obtenido concesiones fuera del perímetro de Sakima y Minserve ya ha firmado un contrato con una cooperativa minera local.
La Société minière du Maniema a obtenu des concessions au-delà du périmètre de Sakima et Minserve a déjà signé un contrat avec une coopérative minière locale.OMA estaba integrada por Tenneco(EE.UU.), US Steel(EE.UU.),Japan Mining Co. y Union Minière de Belgique actualmente Umicore.
OMA était constitué des sociétés américaines Tenneco et US Steel, de Japan Mining Co.(Japon)et de l'Union minière de Belgique aujourd'hui Umicore.El Grupo insta a la Société minière du Maniema a verificar y demostrar el origen de las existencias mediante autorizaciones de transporte emitidas por las autoridades mineras locales.
Le Groupe engage la Société minière du Maniema à vérifier et à prouver l'origine des stocks par le biais des autorisations de transport délivrées par les autorités minières locales.La mina ha estado explotada durante la mayor parte de los últimos 20 años(aunque en circunstancias cuestionables)por la Société Minière du Kivu SOMIKIVU.
La mine est exploitée depuis une vingtaine d'années, dans des conditions assez troubles,par la Société minière du Kivu SOMIKIVU.La Prospección Geológica de Estados Unidos yel Bureau de Recherche Géologique Minière(BRGM), de Francia informaron sobre estudios geológicos de referencia que se están llevando a cabo en Malí y la República Centroafricana.
L'USGS(United States Geological Survey)et le Bureau de recherche géologique minière(BRGM) français ont rendu compte d'études géologiques de base menées au Mali et en République centrafricaine.Se otorgó ese préstamo condi cional, sobre capitales de riesgos, al Estado con el fin de cubrir un anticipo accionario en la Société deRecherches et d'Exploitation Minière de Burkina SOREMIB.
Ce prêt conditionnel a été consenti, sur capitaux à risques, à l'État, afin de couvrir une avance d'actionnaire à la Société de recherches etd'exploitation minière de Burkina Soremib.La concesión tiene un valor estratégico y dos sociedades,Krall Metal Congo y la Société Minière du Kivu(Somikivu), han estado librando una batalla legal durante muchos años por los derechos de explotación minera.
Cette concession a une grande valeur politique et deux compagnies-Krall Metal Congo et la Société minière du Kivu(Somikivu)- mènent depuis plusieurs années bataille devant les tribunaux pour en obtenir les droits d'exploitation.El Grupo de trabajo dio cuenta también de la realización de una cuidadosa evaluación geológica de la capacidad de producción de la República del Congo por el Bureau deRecherche Géologique et Minière, de Francia.
Le Groupe de travail a également rendu compte d'une évaluation géologique approfondie de la capacité de production de la République du Congo qu'avait effectué le Bureaufrançais de recherche géologique et minière.Los minerales de Katanga eranextraídos principalmente por una compañía belga, Union Minière du Haut Katanga, que reconoció inmediatamente el gobierno secesionista de Elisabethville y enseguida empezó a pagarle regalías.
Les minerais du Katanga sontexploités essentiellement par l'Union minière du Haut Katanga, entreprise belge, qui reconnaît immédiatement le gouvernement sécessionniste d'Élisabethville et commence à lui verser des redevances.Explotación de una mina de oro en Poura, al oeste de Ouagadougou Préstamo condicional a la República de Burkina Faso para la financiación de un adelanto de accionista a la Société deRecherches et d'Exploitation Minière de Burkina.
Exploitation d'une mine d'or à Poura à l'ouest de Ouagadougou Prêt conditionnel à la République de Burkina Faso pour le financement d'une avance d'actionnaire à la Société de Recherches etd'Exploitation Minière du Burkina.En tercer lugar, las empresas mineras estatales como Générale des carrières et des mines(Gécamines),Office des mines d'or de Kilo-Moto(OKIMO) y Minière de Bakwanga(MIBA) tienen dificultades para asegurar y proteger sus concesiones.
Enfin, des entreprises publiques comme la Générale des carrières et des mines(Gécamines), l'Office desmines d'or de Kilo-Moto(OKIMO) et la Minière de Bakwanga(MIBA) ont du mal à sécuriser et protéger leurs concessions.La Societé anonyme derecherches et d'exploitation minière en Côte d'Ivoire(SAREMCI) explotó industrialmente yacimientos de diamantes en Tortiya desde 1946 hasta 1976 y en esos 30 años extrajo un total de 4,6 millones de quilates.
De 1946 à 1976,la Société anonyme de recherches et d'exploitation minière en Côte d'Ivoire(SAREMCI) a exploité industriellement des gisements diamantifères à Tortiya, sa production totale ayant été de 4,6 millions de carats en 30 ans.Declara que tiene un interés y un vínculo histórico con la Zona de fractura Clarion-Clipperton a través de la labor del Profesor Alphonse François Renard(1842-1903) y de anteriores actividades de exploración de laempresa belga Union Minière de Belgique.
L'histoire du pays témoigne de l'intérêt qui le relie à la zone de fracture de Clarion-Clipperton, par l'intermédiaire des travaux du professeur Alphonse François Renard(1842-1903) et des activités d'explorationmenées jadis par l'Union minière de Belgique.Union Minière tenía estrechos lazos con la compañía británica Tanganyika Concessions(también conocida como Tanks): el presidente de Tanks, el Capitán Charles Waterhouse, era también miembro del consejo de administración de Union Minière.
L'Union minière entretient des relations étroites avec la société britannique Tanganyika Concessions(plus connue sous le nom degt;): le capitaine Charles Waterhouse, président de Tanks, est aussi un des directeurs de l'Union minière.En el mercado comunitario, esta sociedad compite con otros productores europeos,como Union minière(un 25%), Budelco(un 11%), Asturiana del Zinc(un 11%), Nuova Samin(un 7%), AMS(un 6%) pero, igualmente, con productores extracomunitarios.
Elle est en concurrence sur le marché communautaire avec d'autres producteurs européens,tels l'Union Minière(environ 25%), Budelco(environ 11%), Asturiana del Zinc(environ 11%), Nuova Samin(environ 7%), AMS(environ 6%), mais également avec des producteurs extérieurs à la Communauté.CECA: Decisión de la Comisión, de 6 de junio de 1978, por la que se autoriza a ARBED a adquirir la totalidad del capital social de Neunkircher Eisenwerk AG y un 25,09% del capital social de La SociétéAnonyme Métallurgique et Minière de Rodange-Athus, así como a asumir la gestion de esta última sociedad.
CECA: Décision de la Commission, du 6 juin 1978, autorisant ARBED à acquérir la totalité du capital social de Neunkircher Eisenwerk AG et 25,09% du capital social de lasociété anonyme Métallurgique et minière de Rodange-Athus, ainsi qu'à prendre la gestion de cette dernière société JOL 164 21.06.78 p. 14.Complementar esos datos con información ydatos obtenidos de Union minière y de los archivos personales del equipo de GSR permite una interpretación y representación cartográfica inteligentes, cumpliendo así los requisitos de la Autoridad.
L'intégration de ces données aux informations etaux données provenant d'Union minière et des archives personnelles de l'équipe de GSR permet d'effectuer une interprétation et une cartographie pertinentes et de répondre ainsi aux exigences de l'Autorité.Eran bimotores con motores radiales de los cuales uno o más, según las memorias de Puren, se habían adaptado para el combate recortando una compuerta por la que se podían lanzar bombas de eltipo que fabricaba la Unión Minière, que detonaban a el ser lanzadas mediante un mecanismo similar a el de las granadas de mano.
Ce sont des bimoteurs à piston, dont au moins un avait été, dans le souvenir de Puren, adapté pour le combat, ayant été pourvu d'une trappe permettant de larguer desbombes fabriquées par l'Union minière, explosant sous l'effet d'un mécanisme de grenade.La empresa belga GSR presenta su solicitud respecto a una zona de los fondosmarinos en la que la antigua Union minière de Belgique, conocida ahora como Umicore, desarrolló actividades en virtud de una licencia de los Estados Unidos(USA-3) concedida anteriormente a Ocean Mining Associates OMA.
La demande de GSR, qui est une entreprise belge, porte sur unsecteur des fonds marins où l'ancienne Union minière de Belgique, devenue Umicore, menait des activités dans le cadre d'une licence octroyée par les États-Unis(USA-3) à Ocean Mining Associates OMA.Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al"Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie"(direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales,bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13.
Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie(direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales,bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13 France.En virtud de un acuerdo ratificado en abril de 1991,la Societé Nationale Industriale et Minière va a recibir 60 millones de dólares del Banco Africano de Desarrollo más un préstamo de 60 millones de ecus del Banco Europeo de Desarrollo y 300 millones de francos franceses de la Caisse Centrale Pour Coopération Economique 11/.
En vertu d'un accord ratifié en avril 1991,la Société nationale industrielle et minière doit recevoir un prêt de 60 millions de dollars de la Banque africaine de développement, plus un prêt de 60 millions d'ECU de la Banque européenne d'investissement et 300 millions de francs français de la Caisse centrale pour la coopération économique Mining Annual Review, 1992, p. 132.La concentración EMC/CSME/Rock, consistía en la creación de una empresa en participación que operaba en Francia en los mercados locales de la sal quitanieve porla Compagnie des Salins du Midi et des Salines de l'Est(CSME) y Entreprise Minière et Chimique(EMC) para hacer frente a la disminución.
La concentration EMC/CSME/Rock, concernait la création d'une entreprise commune active en France sur les marchés locaux du sel de déneigement par la Compagnie des Salins du Midi et des Salines de l'Est(CSME)et l'Entreprise Minière et Chimique(EMC) pour faire face à la diminution de capacité de cette dernière du fait de la fermeture programmée de ses mines de potasse.Vista la solicitud de declaración negativa y, en su defecto, la solicitud de exención presentada el 29 de agosto de1988 por las empresas Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Francia) y Preussag Aktiengesellschaft(Alemania) relativa a la operación concertada entre ambas sociedades referente a la fusión de sus actividades« me tales no férreos».
Vu la demande d'attestation négative et subsidiairement la demande d'exemption présentée le 29 août1988 par les entreprises société minière et métallurgique de Peñarroya SA(France) et Preussag Aktiengesellschaft(république fédérale d'Allemagne) relative à l'opération conclue entre ces deux sociétés concernant la fusion de leurs activités« métaux non ferreux».Iniciando la mesa redonda sobre la evolución de países concretos y las actividades de las principales empresas productoras y consumidoras de mineral de hierro, el Sr. Ahmed Ould Sidi Aly, gerente de la División de Comercialización de la SociétéNationale Industrielle et Minière(SNIM) de Mauritania, hizo una exposición titulada"El proyecto M'Haoudat: garantía de continuidad.
Ouvrant la table ronde sur l'évolution observée dans divers pays et sur les activités des principales entreprises productrices et consommatrices de minerai de fer, M. Ahmed Ould Sidi Aly, directeur de la Division marketing de laSociété nationale industrielle et minière(SNIM)(Mauritanie), a fait un exposé sur"le projet M'Haoudat et l'assurance de continuité.En la comunicación conjunta Nº 1 se denuncia quela Société minière de Bakwanga(MIBA), una de las empresas mineras más importantes del país y en la que el Estado posee una participación del 80%, cortó su producción en Mbuji-Mayi en 2008 y el Estado contribuyó a su declive debido a que se ha apropiado indebidamente de activos y le ha impuesto unos gravámenes elevados para financiar el esfuerzo de guerra.
La soumission conjointe 1 a rapporté que la Société minière de Bakwanga(MIBA), une des principales entreprises minières du pays, détenue à 80% par l'État, a arrêté sa production à Mbujy-Mayi en 2008, et que l'État a contribué à son déclin du fait d'une gestion inappropriée de ses actifs et de prélèvements importants pour contribuer à l'effort de guerre.Entre los demandantes están Société minière du Congo( Somico), una entidad legal creada por el ex Presidente Laurent-Désiré Kabila para reemplazar a Sominki, la empresa sudafricana MPC, ya mencionada, que según la información obtenida en Mubi y Goma, ayudó durante la guerra a el brazo comercial de los militares rwandeses a introducir clandestinamente en el país la riqueza mineral de la República Democrática de el Congo y que recientemente adquirió derechos de explotación de yacimientos de casiterita en los alrededores de Walikale.
L'une des parties requérantes est la Société minière du Congo(Somico), entité juridique créée par l'ex-Président Laurent-Désiré Kabila pour remplacer la Sominki. Une autre est la société sud-africaine précitée MPC qui, selon l'information recueillie à Mubi et Goma, a aidé l'aile militaire commerciale du Rwanda à faire passer les frontières rwandaises aux richesses minières de la République démocratique du Congo au cours de la guerre et qui a récemment acheté des droits d'exploitation des sites de cassitérite aux alentours de Walikale.
