Que Veut Dire MITAD DE LA SUMA en Français - Traduction En Français

• moitié du montant
• moitié de la somme
• moitié de la somme de

Exemples d'utilisation de Mitad de la suma en Espagnol et leurs traductions en Français

Podrías coser durante 50 años sin juntar la mitad de la suma.
Tu pourrais coudre 50 ans sans réunir la moitié de la somme.

Toda persona asegurada cuyo ingreso anual sea, por lo menos, la mitad de la suma básica(véanse los párrs. 124 a 126) tiene derecho a un subsidio diario en efectivo en caso de incapacidad laboral por enfermedad.
Tout assuré disposant d'un revenu annuel égal au moins à la moitié du montant de base(voir par. 124 à 126) bénéficie d'une indemnité journalière de maladie lorsqu'il se trouve dans l'incapacité de travailler pour cause de maladie.

Una hoja de papel cuadrado en la mitad de la suma.
Une feuille de papier carrée dans la moitié de la somme.

Actualmente, los países donantes sólo están proporcionando la mitad de la suma prometida en el Programa de Acción 3.100 millones de dólares en vez de los 6.100 millones prometidos en 2005.
Les pays donateurs ne fournissent actuellement que la moitié du montant annoncé dans le Programme d'action du Caire 3,1 milliards de dollars au lieu des 6,1 milliards de dollars qui auraient dû être versés avant la fin 2005.

Si fallece el esposo de la prestataria, la familia recibirá la mitad de la suma en préstamo.
En cas de décès de son époux, la famille reçoit la moitié de la somme empruntée.

Casi la mitad de la suma total en dólares de los préstamos aprobados por los bancos multilaterales de desarrollo en 1993 se asignó a Asia, una tercera parte a América Latina y el resto a Africa.
Concernant les prêts approuvés par les banques multilatérales de développement en 1993, près de la moitié du montant total en dollars était destinée à l'Asie, environ un tiers à l'Amérique latine et le reste à l'Afrique.

Sin embargo, el Consejo solamente está dispuesto a autorizar la mitad de la suma solicitada por nosotros.
Le Conseil n'est toutefois disposé qu'à accorder la moitié du montant que nous demandons.

Volvamos, pues, a mi anillo, o mejor a vuestro anillo; o aceptáis la mitad de la suma que nos den o lo tiro al Sena, y dudo mucho de que, como a Polícatres, haya algún pez lo bastante complaciente para devolvérnoslo.
Revenons donc à ma bague, ou plutôt à la vôtre, vous toucherez la moitié de la somme qu'on nous donnera sur elle ou je la jette dans la Seine, et je doute que, comme à Polycrate, quelque poisson soit assez complaisant pour nous la rapporter.

Felicito a la Comisión por haber asignado una partida presupuestaria de 30 millones de ecus, aunque no sea más que aproximadamente la mitad de la suma que se necesita.
Je félicite la Commission d'avoir proposé une ligne budgétaire de 30 millions d'écus, ce qui représente près de la moitié de la somme nécessaire.

O dicho de otra manera--desde el"semieje mayor" de la elipse, la mitad de la suma de la distancia mayor y menor desde el Sol.
Ou en d'autres termes- du demi-grand axe de l'ellipse, moitié de la somme de la plus petite et de la plus grande distance du soleil.

El vendedor rechazó al inicio la solicitud de bombas del comprador, pero ante su negativa a efectuar el pago, aquél aceptó suministrarlas si éste pagaba la mitad de la suma total.
Celui-ci a alors refusé de payer les marchandises et le vendeur a accepté de fournir les pompes à condition que l'acheteur lui verse la moitié du montant total dû.

Firmaron un compromiso de venta, y mediante una colecta, consiguieron adelantar la mitad de la suma solicitada, 80.000 DT de aquel entonces.
Une collecte permet de verser, à titre d'avance, la moitié de la somme demandée, 80 000 DT de l'époque.

Al 31 de diciembre de 1992 los gobiernos habían prometido o contribuido 85,2 millones de dólares del total de 179,7 millones de dólares solicitados en el llamamiento unificado del 5 de junio de 1992, es decir, algo menos de la mitad de la suma requerida.
Au 31 décembre 1992, des Gouvernements avaient promis ou versé 85,2 millions de dollars sur les 179,7 millions sollicités par l'appel du 5 juin, soit un peu moins de la moitié de la somme requise.

Es preocupante que al 1 de agosto la financiación fuera del 33,5%, menos de la mitad de la suma disponible durante el mismo período de 2011.
Il est inquiétant qu'au 1er août, le financement ait été de 33,5%, moins de la moitié des fonds disponibles à la même date en 2011.

Cada vez se solicitan fondos con mayor frecuencia y de mayor cuantía de lo que se venía haciendo y, transcurrida sólo una cuarta parte del bienio actual, ya se ha desembolsado más de la mitad de la suma autorizada.
Des montants plus importants que jamais doivent être alloués à une fréquence de plus en plus élevée: au cours des seuls six premiers mois de l'exercice biennal en cours, plus de la moitié des crédits autorisés ont été dépensés.

O dicho de otra manera--desde el"semieje mayor" de la elipse, la mitad de la suma de la distancia mayor y menor desde el Sol.
Autrement dit" au demi grand axe" de l'ellipse, la moitié de la somme de la plus courte et de la plus longue distance au soleil.

En concreto, el Grupo de los Ocho prometió que al menos la mitad de la suma asignada en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebró en Monterrey(México) en marzo de 2002, es decir, 12,000 millones de dólares para 2006, podría destinarse a Estados de África que respetaran los principios de la NEPAD.
Le G-8 s'était plus précisément engagé à consacrer au moins la moitié du montant annoncé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'était tenue en mars 2002 à Monterrey(Mexique), à savoir 12 milliards de dollars d'ici à 2006, aux États africains qui respecteraient les principes du Nouveau Partenariat.

No obstante, si las indemnizaciones se refieren tanto a muerte o lesiones como a daños a bienes, la mitad de la suma total se destinará preferentemente a cubrir las indemnizaciones por muerte o lesiones.
Cependant, si ces indemnités concernent à la fois des pertes de vie humaine ou des lésions et des dommages aux biens, la moitié du montant de la somme à distribuer est affectée par priorité à la réparation des pertes de vie humaine et des lésions.

A partir del 1º de enero de 1952 el equipo es reforzado por otro consultor de la ECA, Richard M. Bissell Jr. El 15 de julio de 1952, el presupuesto de los programas internacionales de la Fundación Ford se aproximaba a los 13,8 millones de dólares, es decir, la mitad de la suma destinada a los programas nacionales.
À partir du 1er janvier 1952, l'équipe est renforcée par un autre consultant de l'ECA, Richard M. Bissell Jr. Le 15 juillet 1952, les programmes internationaux de la Fondation Ford avoisinaient 13,8 millions de dollars, soit la moitié de la somme allouée aux programmes nationaux.

Tras largas negociaciones, la Unión Soviética convino en pagar alrededor de la mitad de la suma reclamada por el Canadá en concepto de costo de las operaciones de limpieza.
Après de longues négociations, l'Union soviétique a accepté de verser au Canada environ la moitié du montant que demandait ce dernier au titre des opérations de nettoyage.

Las necesidades de piezas de repuesto y equipo para ese proyecto son razonables y se estima que los materiales de perforación y puesta a punto de los pozos constituyen aproximadamente la mitad de la suma estimada a saber, 50 millones de dólares.
Les besoins de ce projet en pièces et matériel ne sont pas déraisonnables, et le matériel de forage et de complétion des puits devrait représenter environ la moitié du montant estimé c'est-à-dire 50 millions de dollars.

Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 87.344.825 dólares, que representa la mitad de la suma total sujeta a prorrateo para 2004, de conformidad con las tasas de prorrateo aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz en 2004;
Décide de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004;

Mas como el criado que partirá podría hacernos creer que ha estado en Londres y detenerse en Chátellerault, démosle sólo con la carta la mitad de la suma, prometiéndole la otra mitad a cambio de la respuesta.
Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu'il a été à Londres et s'arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l'autre moitié en échange de la réponse.

Decide asimismo prorratear entre los Estados Miembros la suma de 61.089.600 dólares, que representa la mitad de la suma total sujeta a prorrateo para 2004, con arreglo a las tasas de prorrateo aplicables al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2004, que figuran en su resolución 58/__, de__ de diciembre de 2003;
Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/__ du__ décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004;

La Comisión observó con reconocimiento que la República de Moldova había cumplido sustancialmente su plan de pago para 2001-2002 y ya había pagado más de la mitad de la suma prevista para 2003, todo ello pese a las graves dificultades que seguía afrontando.
Le Comité a noté avec satisfaction que la République de Moldova avait largement respecté son échéancier de paiement pour 2001-2002 et déjà versé plus de la moitié du montant prévu pour 2003, alors même qu'elle était toujours en proie à de graves difficultés.

Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 87.344.825 dólares, que representa la mitad de la suma total sujeta a prorrateo para 2004, con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 2004, que figura en su resolución 58/1 B, de 23 de diciembre de 2003;
Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004;

El Alto Comisionado podrá también, en espera de recibir el pago de las contribuciones, contraer obligaciones por hasta la mitad de la suma total de las promesas de contribuciones firmes de organizaciones de reputación reconocida.
Le Haut Commissaire peut aussi, en attendant le versement des contributions, prendre des engagements à concurrence de la moitié du montant global des contributions fermes de la part d'organisations de réputation établie.

Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 61.089.600 dólares, que representa la mitad de la suma total sujeta a prorrateo para el año 2004, con arreglo a las tasas de prorrateo aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz para 2004;
Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004;

Además, en el informe del Secretario General sobre el incidente de Qana, que figura en el documento A/51/535/Add.1, se indica con claridad que alrededor de la mitad de la suma en cuestión-unos 880.300 dólares estadounidenses- corresponde a los costos estimados de la reubicación del cuartel general de un batallón que no tuvo ninguna relación con el incidente en sí.
En outre, il a été clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général(A/51/535/Add.1) sur l'incident de Qana, que près de la moitié de la somme en question, soit 880 330 dollars, représentaient les coûts estimatifs du déplacement d'un quartier général de bataillon qui n'avait rien à voir avec l'incident lui- même.

Comment utiliser "mitad de la suma" dans une phrase en Espagnol

Luego de la transacción sólo poseen la mitad de la suma de valor originaria.

000) y durante el primer día alcanzamos la mitad de la suma (US$ 1,4 millones).

Como inconveniente, el espacio es la mitad de la suma de los discos que tengas instalados.

Romualdo , sobre acción declarativa de la propiedad de la mitad de la suma de 320.

Esta debe ser la mitad de la suma de la fama policial de todos los integrantes.

000 dólares y, en marzo de 1882, se había recaudado la mitad de la suma total.

Así limita sus pérdidas al aceptar dejar la mitad de la suma apostada a la banca.

a la mitad de la suma reclamada en la demanda y reconvención, cuando ésta se hubiere.

los límites de responsabilidad no excederían de la mitad de la suma fijada en esta Sección.

418 millones, una suma que equivale prácticamente a la mitad de la suma de todas las provincias.

Comment utiliser "moitié du montant, moitié de la somme" dans une phrase en Français

La moitié du montant total sera demandé pour toute réservation .

Cette somme correspond à la moitié du montant total de votre séjour.

C'est presque la moitié de la somme consentie à la LNH!

Le 31 août, Jack rembourse la moitié de la somme empruntée...

Toutefois l’opération n’a rapporté que la moitié du montant escompté.

Pour le moment la moitié de la somme a été récoltée.

devant encore plus de la moitié de la somme je continue...

C’est la moitié de la somme qui était requise en 1981.

Moyenne proportionnelle arithmétique, moitié de la somme des deux extrêmes.

Grote prend sur lui la moitié de la somme nécessaire.