Exemples d'utilisation de Modularización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modularización y paquetes de servicios.
Los siguientes asistentes están disponibles para la modularización de arneses de cables.
Modularización y paquetes de servicios predefinidos.
La continuación deldesarrollo del concepto de modularización y la ejecución del programa de equipos de apoyo a las misiones;
Poursuite de l'organisation en modules et de l'exécution du programme Équipe d'appui aux missions;Modularización: elementos del debate en Alemania y en el Reino Unido.
Modularisation: aspects du débat en Allemagne et au Royaume-Uni.Además, está muy difundida la hipótesis de que una modularización podría generar una menor calidad en la FP.
En outre, l'une des hypothèses communément avancées est que la modularisation risque d'être préjudiciable à la qualité de la FEP.La modularización no deberá contribuir al surgimiento de formaciones de carácter limitado.
La modularisation ne doit pas contribuer à favoriser les formations au rabais.El Departamento procede conforme a loprogramado para desarrollar el proyecto de modularización en su primera etapa.
Le Département procède actuellement, comme prévu,à l'élaboration de la première phase du projet d'organisation par module.Modularización de programas didácticos, asignando un módulo a cada norma decualificación profesional en la que se basaun programa.
Modularisation des programmes d'enseignement pour proposer un module pourchaque norme professionnelle s'appuyantsur un programme.Marco General para la Introducción de Sistemas de Créditos y la Modularización de Programas de Estudios conducentes a Títulos Resolución de la Conferencia Permanente, KMK.
Cadre général pour l'introduction de systèmes de crédits et la modularisation des programmes diplômants résolution de la KMK.Las reformas efectuadas en el sistema portugués pretenden conseguir una movilidad entre la enseñanza general yla técnica, mediante la modularización de cursos.
Les réformes engagées au Portugal visent à permettre le passage entre enseignement général etenseignement technique par la modularisation des cours.Por último, las estrategias de modularización suelen acompañarse en mayor o menor medida de un alto gra do de desregularización y descentralización.
Enfin, les stratégies de modularisation sont souvent accompagnées d'un degré plus ou moins important de déréglementation et de décentralisation.En ese contexto se está examinando elperfeccionamiento del programa de modularización, uno de los pilares centrales de la estrategia global.
Dans cette optique, on est El concepto de modularización debe proporcionar bases sólidas para acelerar los despliegues e incrementar el nivel de flexibilidad sobre el terreno.
Le concept d'organisation par module devrait se traduire Reunión con los Estados Miembros sobre lamarcha del programa de modularización en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Réunion avec les États Membres ausujet de l'évolution du programme d'organisation en modules dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.Umoja se sumará al examen mediante su participación en talleres conjuntos y velará por que el futuro sistema de Umoja incluya unafuncionalidad para apoyar los esfuerzos de modularización y despliegues futuros de esas existencias.
L'équipe Umoja y contribuera La Base también está desempeñando unafunción clave en el pilar de modularización de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno, desarrollando módulos de servicios para las misiones a nivel mundial.
La Base joue également unrôle essentiel dans le volet de conception de modules de la Stratégie globale d'appui aux missions.Esta publicación analiza el caso de las nuevas ocupaciones y presta una aten ción especial atemas como el cambio estructural, la orientación a los servicios, la modularización y el temprano reconocimiento de las necesidades formativas.
Cette publication traite des professions nouvelles, en prêtant une at tention particulière au changement structurel,à l'orientation sur les services, à la modularisation et à la détection pré coce des besoins de formation.Mediante el asistente Configurar vista de modularización- Arnés de cables puede configurarse la visibilidad de arneses de cables 2D de acuerdo a sus asignaciones a módulos/variantes.
Au moyen de l'assistant Configuration de l'affichage de la modularisation- Harnais la visibilité des harnais 2-D peut être définie selon les affectations aux modules/variantes.El Departamento también está elaborando una estrategia completa a más largo plazo para la cadena de suministros, que se integrará en el marco más amplio de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno eincorporará el pilar de modularización.
Le Département met aussi au point une stratégie détaillée à plus long terme en ce qui concerne la chaîne d'approvisionnement, qui sera intégrée dans le cadre plus large de la stratégie globale d'appui aux missions,autour du pilier modularité.Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre el pilar de modularización figuran en el informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz A/65/743, secc. III.D.
Les constatations et recommandations du Comité consultatif sur le volet Después de cargar la modularización del arnés de origen, los módulos/variantes pueden seleccionarse en el diálogo de selección correspondiente, que tiene en cuenta la estructura de las familias de módulos existentes en pantalla.
Après avoir chargé la modularisation du harnais source, les modules/variantes peuvent être sélectionnés dans la boîte de dialogue de sélection correspondante qui prend en compte la structure des familles de modules dans l'affichage.Para tener en consideración las modificadas biografías laborales,los instrumentos tales como perfiles de competencias laborales,«modularización» de las ofertas de calificación, como también estructuras de asesoramiento y de apoyo, adquieren creciente importancia.
Pour tenir compte des parcours professionnels qui ont changé,les moyens tels que les bilans de compétences, la modularisation des offres qualifiantes et les structures d'orientation et de soutien prennent de plus en plus d'importance.La composición de las existencias para el despliegue estratégico conexo, en particular los sistemas modulares que permiten el rápido despliegue de infraestructura aeronáutica de tierra eficiente en función del costo, por ejemplo los sistemas de iluminación portátiles,será más eficiente en el contexto de la modularización.
La composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment les systèmes modulaires qui permettent de déployer rapidement et rentablement des infrastructures au sol- par exemple des appareillages mobiles d'éclairage-sera mieux prise en compte dans le cadre de la modularisation.Al mismo tiempo,“C”permite tanto tratamiento de datos y modularización programada del texto como es necesario permitir que los proyectos muy complejos del multi-programador sean construidos en una manera organizada y oportuna.
En même temps,« C» tient compteautant La Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico seguirá actuando como centro de conocimientos especializados para asegurar que las existencias sigan siendo pertinentes y satisfagan las necesidades de las operaciones sobre el terreno,teniendo en cuenta el programa de modularización de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Le Groupe continuera de servir de centre spécialisé chargé de veiller à ce que les stocks stratégiques pour déploiement rapide demeurent adaptés aux besoins des missions et y répondent,en tenant compte du programme de modularisation de la stratégie globale d'appui aux missions.La movilidad exige que un sistema de FP garantice la transferibilidad decualificaciones-lo que se logra muchas veces por medio de la modularización de programas de FP- y la empleabilidad-para lo que se buscan resultados formativos en forma de competencias y adaptabilidad de la persona a los requisitos del mercado de trabajo.
La mobilité exige que le système de FEP assure la transférabilité,qui passe souvent par la modularisation des programmes de FEP, et l'employabilité, qui appréhende les résultats d'apprentissage en termes de compétences et d'adaptabilité de l'individu aux exigences du marché du travail.Si bien la División de Apoyo Logístico se ocupa de la mayoría de las cuestiones relacionadas con la gestión de las existencias para el despliegue estratégico,la BLNU participa activamente en el programa de modularización, que afectará la composición futura de las existencias para el despliegue estratégico.
La Division du soutien logistique est celle qui doit traiter de la majorité des questions concernant la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, mais c'est la Base de soutien logistique quiparticipe activement au programme d'organisation en modules, qui aura une incidence sur la future composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide.Se convoca a la presentación de candidaturas en las que participen dos otres de los Estados en la esfera de la modularización de programas de estudios y la introducción de sistemas de garantía de calidad para lograr sistemas compatibles de reconocimiento académico y de transferencia de créditos académicos entre los Estados bálticos.
Les candidatures impliquant deux ou les trois Etats sontsouhaitées dans le domaine de la transformation en modules des programmes d'études et de l'introduction de systèmes de garantie de la qualité en vue d'aboutir à la reconnaissance académique et à des systèmes de transfert de crédits compatibles entre les Etats baltes.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno organizará un cursopráctico de un día de duración sobre la modularización para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el viernes 12 de noviembre, de las 10.00 a las 13.00 y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 4 NLB.
Le Département de l'appui aux missions tiendra un atelier informel d'une journée, à l'intention des membres du Comité spécial desopérations de maintien de la paix, sur l'organisation en modules, le vendredi 12 novembre 2010 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 NLB.
