Exemples d'utilisation de Modularisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modularisation: aspects du débat en Allemagne et au Royaume-Uni.
Les assistants suivants sont disponibles pour la modularisation des harnais.
Los siguientes asistentes están disponibles para la modularización de arneses de cables.La modularisation ne doit pas contribuer à favoriser les formations au rabais.
La modularización no deberá contribuir al surgimiento de formaciones de carácter limitado.En outre, l'une des hypothèses communément avancées est que la modularisation risque d'être préjudiciable à la qualité de la FEP.
Además, está muy difundida la hipótesis de que una modularización podría generar una menor calidad en la FP.Il est livré avec un grand nombre de tâches pré-définies, commela compilation de code Java ou encore sa modularisation.
Viene con objetivos predefinidos para realizar ciertas tareas claramente definidas,como la compilación del código y su empaquetado.Modularisation des programmes d'enseignement pour proposer un module pourchaque norme professionnelle s'appuyantsur un programme.
Modularización de programas didácticos, asignando un módulo a cada norma decualificación profesional en la que se basaun programa.Cadre général pour l'introduction de systèmes de crédits et la modularisation des programmes diplômants résolution de la KMK.
Marco General para la Introducción de Sistemas de Créditos y la Modularización de Programas de Estudios conducentes a Títulos Resolución de la Conferencia Permanente, KMK.Enfin, les stratégies de modularisation sont souvent accompagnées d'un degré plus ou moins important de déréglementation et de décentralisation.
Por último, las estrategias de modularización suelen acompañarse en mayor o menor medida de un alto gra do de desregularización y descentralización.Acceptation de niveaux de programmes etexamens universitaires mutuellement respectés, et modularisation des programmes d'études.
Aceptación Au moyen de l'assistant Configuration de l'affichage de la modularisation- Harnais la visibilité des harnais 2-D peut être définie selon les affectations aux modules/variantes.
Mediante el asistente Configurar vista de modularización- Arnés de cables puede configurarse la visibilidad de arneses de cables 2D de acuerdo a sus asignaciones a módulos/variantes.Les réformes engagées au Portugal visent à permettre le passage entre enseignement général etenseignement technique par la modularisation des cours.
Las reformas efectuadas en el sistema portugués pretenden conseguir una movilidad entre la enseñanza general yla técnica, mediante la modularización de cursos.Le Comité présente desobservations supplémentaires sur le programme de modularisation dans son rapport sur la Base logistique des Nations Unies A/67/780/Add.10.
La Comisión realizaobservaciones adicionales sobre el programa De nouvelles approches fondées sur la modularisation ont été introduites dans le système formel de FEP, telles que la formation par paliers progressifs(Stufenausbildung), le«modèle satellite» ou les qualifications partielles voir KWB, 2004.
Sí se han aplicado al sistema formal alemán de la FPnuevos métodos basados en modularizaciones, como la formación escalonada(Stufenausbildung), el modelo satélite o las cualificaciones parciales véase KWB, 2004.Cette publication traite des professions nouvelles, en prêtant une at tention particulière au changement structurel,à l'orientation sur les services, à la modularisation et à la détection pré coce des besoins de formation.
Esta publicación analiza el caso de las nuevas ocupaciones y presta una aten ción especial atemas como el cambio estructural, la orientación a los servicios, la modularización y el temprano reconocimiento de las necesidades formativas.Après avoir chargé la modularisation du harnais source, les modules/variantes peuvent être sélectionnés dans la boîte de dialogue de sélection correspondante qui prend en compte la structure des familles de modules dans l'affichage.
Después de cargar la modularización del arnés de origen, los módulos/variantes pueden seleccionarse en el diálogo de selección correspondiente, que tiene en cuenta la estructura de las familias de módulos existentes en pantalla.Le Comité consultatif fait observer qu'à ce stade de lamise en œuvre du pilier modularisation, l'accent est mis particulièrement sur l'appui au déploiement de contingents et d'effectifs de police.
La Comisión Consultiva observa que, en esta etapa Avec la modularisation de la recherchedéveloppement par les sociétés transnationales, certains petits pays en développement pourraient par exemple se spécialiser dans des domaines bien précis, intégrés aux réseaux globaux de connaissances qui se développent autour des sociétés transnationales.
Con la modulación de las actividades que realizan las ETN, algunos países en desarrollo pequeños, por ejemplo, podrían especializarse en nichos para encajar en las redes mundiales de conocimiento que están surgiendo en torno a las ETN.Pour tenir compte des parcours professionnels qui ont changé,les moyens tels que les bilans de compétences, la modularisation des offres qualifiantes et les structures d'orientation et de soutien prennent de plus en plus d'importance.
Para tener en consideración las modificadas biografías laborales,los instrumentos tales como perfiles de competencias laborales,«modularización» de las ofertas de calificación, como también estructuras de asesoramiento y de apoyo, adquieren creciente importancia.Dans les tableaux 1 à 4 de son rapport, le Secrétaire général donne des indicateurs de résultats clefs pour les missions, le DAM,le Centre de services mondial et le pilier modularisation dans son ensemble.
En los cuadros 1 a 4 del informe del Secretario General sobre los progresos se incluyen los indicadores clave del desempeño para las misiones sobre el terreno, el Departamento Des progrès en ce qui concerne la modularisation, la gestion des ressources humaines, les achats et les centres de services apporteraient aux missions de maintien de la paix un appui de qualité sur le terrain.
Con los progresos realizados en los ámbitos del establecimiento de módulos, la gestión La composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment les systèmes modulaires qui permettent de déployer rapidement et rentablement des infrastructures au sol- par exemple des appareillages mobiles d'éclairage-sera mieux prise en compte dans le cadre de la modularisation.
La composición de las existencias para el despliegue estratégico conexo, en particular los sistemas modulares que permiten el rápido despliegue de infraestructura aeronáutica de tierra eficiente en función del costo, por ejemplo los sistemas de iluminación portátiles,será más eficiente en el contexto de la modularización.La mobilité exige que le système de FEP assure la transférabilité,qui passe souvent par la modularisation des programmes de FEP, et l'employabilité, qui appréhende les résultats d'apprentissage en termes de compétences et d'adaptabilité de l'individu aux exigences du marché du travail.
La movilidad exige que un sistema de FP garantice la transferibilidad decualificaciones-lo que se logra muchas veces por medio de la modularización de programas de FP- y la empleabilidad-para lo que se buscan resultados formativos en forma de competencias y adaptabilidad de la persona a los requisitos del mercado de trabajo.Le Groupe continuera de servir de centre spécialisé chargé de veiller à ce que les stocks stratégiques pour déploiement rapide demeurent adaptés aux besoins des missions et y répondent,en tenant compte du programme de modularisation de la stratégie globale d'appui aux missions.
La Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico seguirá actuando como centro de conocimientos especializados para asegurar que las existencias sigan siendo pertinentes y satisfagan las necesidades de las operaciones sobre el terreno,teniendo en cuenta el programa de modularización de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.Concernant les modules prédéfinis et lots de services, le Comité consultatif a appris quele plan de modularisation sur cinq ans, en trois étapes, a été élaboré en consultation étroite avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les missions.
En cuanto a los Le Groupe continuera de servir de centre spécialisé chargé de veiller à ce que les stocks stratégiques pour déploiement rapide demeurent adaptés aux besoins des missions et y répondent,en tenant compte du programme de modularisation de la stratégie globale d'appui aux missions.
La Dependencia seguirá actuando como centro Le Comité consultatif a appris quele plan de modularisation sur cinq ans avait été élaboré à la suite d'une série de consultations s'inscrivant dans le cadre d'un dialogue avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et comportant la tenue de séances d'information bimensuelles.
Se informó a la Comisión Consultiva À cet égard, elle a accueilli avec satisfaction le premier rapport intérimaire sur cette initiative et s'attend à de nouveaux progrès etun développement significatif en ce qui concerne le concept de la modularisation, les centres de services régionaux, la gestion des ressources humaines et les achats.
En ese sentido, acoge con satisfacción el primer informe sobre la marcha Tout en saluant l'effort fait pour présenter un ensembled'indicateurs de résultats pour le pilier modularisation, le Comité consultatif trouve que ces indicateurs sont formulés de façon inégale et insuffisamment précise et qu'il manque des données sur les objectifs à atteindre et des informations sur les niveaux de référence.
Si bien observa que se han hecho esfuerzos por presentar un conjunto Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de présenter, dans son prochain rapport sur l'état d'avancement de la stratégie globale, une analyse détaillée des coûts et avantages des différents projetsréalisés au titre du pilier modularisation, compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes 196 et 197.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione, en el contexto En dépit des progrèsfaits dans le cadre du programme de modularisation, il reste difficile de mettre au point des capacités du génie déployables rapidement pour les grands projets d'infrastructures pendant la phase de démarrage des missions, notamment pour les travaux de terrassement horizontaux et de construction verticale.
A pesar 
