Exemples d'utilisation de Mohamed shahabuddeen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Posteriormente Bahrein designó magistrado ad hoc al Sr. Mohamed Shahabuddeen.
Indonesia, después de la renuncia del Sr. Mohamed Shahabuddeen, designó Magistrado ad hoc al Sr. Thomas Franck.
Après la démission de M. Mohamed Shahabuddeen, l'Indonésie a désigné M. Thomas Franck pour siéger en qualité de juge ad hoc.El Magistrado Deschênes fue reemplazado el 16 dejunio de 1997 por el Magistrado Mohamed Shahabuddeen Guyana.
Le juge Deschênes a été remplacé le 16juin 1997 par le juge Mohammed Shahabuddeen Guyana.Indonesia designó Magistrado adhoc al Sr. Mohamed Shahabuddeen y Malasia al Sr. Christopher G. Weeramantry.
L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.El magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), quien había prestado servicios en la Sala de Apelaciones renunció durante el período sobre el que se informa.
Le juge Mohamed Shahabuddeen(Guyana) qui siégeait à la Chambre d'appel a démissionné pendant la période considérée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
El 19 de noviembre de 1997 se eligió Presidente ala Magistrada Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América) y Vicepresidente al Magistrado Mohamed Shahabuddeen Guyana.
Le 19 novembre 1997, la juge Gabrielle Kirk McDonald(États-Unis d'Amérique)a été élue président et le juge Mohamed Shahabuddeen(Guyana) a été élu vice-président.Los magistrados Wolfgang Schomburg(Alemania) y Mohamed Shahabuddeen(Guyana) dimitieron de la Sala de Apelaciones en noviembre de 2008 y mayo de 2009, respectivamente.
Les juges Wolfgang Schomburg(Allemagne) et Mohamed Shahabuddeen(Guyana) ont respectivement démissionné de la Chambre d'appel en novembre 2008 et en mai 2009.La Sala de Apelaciones está compuesta por los magistrados Theodor Meron(Presidente), Fausto Pocar,Claude Jorda, Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney e Inés Mónica Weinberg de Roca.
La Chambre d'appel est composée des Juges Theodor Meron(Président), Fausto Pocar,Claude Jorda, Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney et Inés Mónica Weinberg de Roca.Pero, tal como el juez Mohamed Shahabuddeen ha observado en otro contexto,"algunas de esas declaraciones tienden a tener un carácter interpretativo", es decir, están redactadas como aclaraciones de lo que se supone que el Pacto quiere decir originalmente.
Mais comme Mohamed Shahabuddeen l'a fait remarquer dans un autre contexte,, c'estàdire qu'elles sont formulées comme des éclaircissements sur ce que le Pacte est censé signifier initialement.Observando que los magistrados permanentesIain Bonomy(Reino Unido), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van den Wyngaert(Bélgica) han dimitido del Tribunal Internacional.
Notant queles juges permanents Iain Bonomy(Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) et Christine Van den Wyngaert(Belgique) ont démissionné du Tribunal pénal international.El Ministro Védrine realizó el 16 de marzo una visita al Tribunal y, en ausencia de la Presidenta, la sustituyó el Vicepresidente,el Magistrado Mohamed Shahabuddeen.
Védrine, Ministre des affaires étrangères, a rendu au Tribunal le 16 mars une visite destinée à faire le point pendant laquelle la Présidente, absente, a été remplacée par le Vice-Président,le Juge Mohamed Shahabuddeen.Por último, la Sala de Apelaciones está compuesta por losmagistrados Claude Jorda(Presidente), Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney, Asoka de Zoysa Gunawardana, Fausto Pocar y Theodor Meron.
Enfin, la Chambre d'appel est composée desjuges Claude Jorda(Président), Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney, Asoka de Zoysa Gunawardana, Fausto Pocar et Theodor Meron.Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad,Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.
Les noms des neuf candidats suivants, qui ont déjà obtenu la majorité absolue, doivent être éliminés: M. Antonio Cassese, M. Claude Jorda, M. Richard George May, Mme Gabrielle Kirk McDonald, M. Rafael Nieto Navia, M. Fouad Abdel-Moneim Riad,M. Mohamed Shahabuddeen, M. Lal Chand Vohrah et M. Wang Tieya.Observando que los magistrados permanentes Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) han dimitido del Tribunal Internacional.
Notant que les juges permanents Iain Bonomy(Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) et Christine Van Den Wyngaert(Belgique) ont démissionné du Tribunal pénal international.A este respecto, quisiera recordar que los magistrados Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) dimitieron con efecto a partir del 10 de mayo, 31 de agosto y 1º de septiembre de 2009, respectivamente.
Je souhaite vous informer à ce propos que les juges Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Iain Bonomy(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Christine Van Den Wyngaert(Belgique) ont démissionné de leurs fonctions avec effet au 10 mai, 31 août et 1er septembre 2009 respectivement.Los Magistrados Guy Delvoie(Bélgica), Howard Morrison(Reino Unido) y Burton Hall(Bahamas) fueron nombrados en el período examinado en reemplazo de los Magistrados Christine Van Den Wyngaert(Bélgica),Iain Bonomy(Reino Unido) y Mohamed Shahabuddeen(Guyana), que renunciaron a sus cargos de magistrados del Tribunal.
Les juges Guy Delvoie(Belgique), Howard Morrison(Royaume-Uni) et Burton Hall(Bahamas) ont été nommés au cours de la période considérée pour remplacer les juges Christine Van Den Wyngaert(Belgique),Iain Bonomy(Royaume-Uni) et Mohamed Shahabuddeen(Guyana) qui ont démissionné du Tribunal.La Sala de Apelaciones está integrada por losmagistrados Fausto Pocar(Italia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquía), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Wolfgang Schomburg Alemania.
La Chambre d'appel est composée desjuges Fausto Pocar(Italie), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquie), Liu Daqun(Chine), Andrésia Vaz(Sénégal), Theodor Meron(États-Unis d'Amérique) et Wolfgang Schomburg Allemagne.La composición actual de la Corte es la siguiente: Sir Robert Yewdall Jennings, Presidente; Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente; Sr. Roberto Ago, Sr. Stephen M. Schwebel, Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Ni Zhengyu, Sr. Jens Evensen, Sr. Nikolaï K. Tarassov, Sr. Gilbert Guillaume,Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Andrés Aguilar Mawdsley, Sr. Christopher G. Weeramantry, Sr. Raymond Ranjeva, Sr. Bola A. Ajibola y Sr. Géza Herczegh, Magistrados.
La composition actuelle de la Cour est la suivante: sir Robert Yewdall Jennings, Président; M. Shigeru Oda, Vice-Président; MM. Roberto Ago, Stephen M. Schwebel, Mohammed Bedjaoui, Ni Zhengyu, Jens Evensen, Nikolaï K. Tarassov,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Bola A. Ajibola et Géza Herczegh, juges.El Grupo de Trabajo está integrado por el magistrado Claude Jorda, Presidente de la Sala;el magistrado Mohamed Shahabuddeen, el Secretario Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, oficiales jurídicos superiores de ambos Tribunales y el Jefe del Gabinete del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Le Groupe de travail est composé du Président de la Chambre, le Juge Claude Jorda,du Juge Mohammed Shahabuddeen, du Greffier adjoint du TPIY, de juristes hors classe des deux Tribunaux ainsi que du Chef de cabinet du Président du TPIY.En consecuencia, los 11 miembros de el Tribunal Internacional electos para un mandato de cuatro años a partir de el 17 de noviembre de 1997 son como sigue: el Sr. Antonio Cassese( Italia), el Sr. Claude Jorda( Francia), el Sr. Richard George May( Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald( Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia( Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad( Egipto),el Sr. Mohamed Shahabuddeen( Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah( Malasia) y el Sr. Wang Tieya China.
En conséquence, les onze membres du Tribunal international, élus pour un mandat de quatre ans prenant effet le 17 novembre 1997, sont les suivants: M. Antonio Cassese(Italie), M. Claude Jorda(France), M. Richard George May(Royaume-Uni), Mme Gabrielle Kirk McDonald(États-Unis), Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambie), M. Rafael Nieto Navia(Colombie), M. Fouad Abdel-Moneim Riad(Égypte), M. Almiro Simões Rodrigues(Portugal),M. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), M. Lal Chand Vohrah(Malaisie) et M. Wang Tieya Chine.Por último, la Sala de Apelaciones está integrada por los Magistrados Theodor Meron(Presidente),Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg e Inés Mónica Weinberg de Roca.
Enfin, la Chambre d'appel est composée des Juges Theodor Meron(Président),Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg et Inés Mónica Weinberg de Roca.Decide prorrogar el mandato de los magistrados permanentes nombrados para reemplazar aIain Bonomy(Reino Unido), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van den Wyngaert(Bélgica) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad;
Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pourremplacer Iain Bonomy(Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) et Christine Van den Wyngaert(Belgique);La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.
La composition actuelle de la Cour est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stephen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, MM. Nikolai K. Tarassov,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer et Abdul G. Koroma.Decide además prorrogar el mandato de los magistrados permanentes nombrados para reemplazar a el Sr. Iain Bonomy( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte),a el Sr. Mohamed Shahabuddeen( Guyana) y a la Sra. Christine Van Den Wyngaert( Bélgica) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que se les asignen, si esto sucediera con anterioridad;
Décide en outre de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient àune date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer M. Iain Bonomy(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Mohamed Shahabuddeen(Guyana) et Mme Christine Van Den Wyngaert(Belgique);Doce de los 14 magistrados permanentes fueron reelegidos en noviembre de 2004: Theodor Meron( Presidente, Estados Unidos de América), Fausto Pocar( Vicepresidente, Italia), Patrick Lipton Robinson( Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius( Presidente de Sala, Malta), Liu Daqun( Presidente de Sala,China), Mohamed Shahabuddeen( Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie( Países Bajos), Wolfgang Schomburg( Alemania), O-gon Kwon( República de Corea), Jean-Claude Antonetti( Francia), Kevin Parker( Australia) e Iain Bonomy Reino Unido.
Douze des 14 juges permanents ont été réélus en novembre 2004: Theodor Meron(Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar(Vice-Président, Italie), Patrick Lipton Robinson(Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius(Président d'une Chambre de première instance, Malte), Liu Daqun(Président d'une Chambre de première instance,Chine), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie(Pays-Bas), Wolfgang Schomburg(Allemagne), O-Gon Kwon(République de Corée), JeanClaude Antonetti(France), Kevin Parker(Australie) et Iain Bonomy Royaume-Uni.La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.
La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stepĥen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Mme Rosalyn Higgins et M. Gon zalo Parra-Aranguren.La continuidad que supone la reelección de ocho magistrados, a saber, David Hunt( Australia), Claude Jorda( Francia), Liu Daqun( China), Richard May( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), Florence Ndepele Mwachande Mumba( Zambia), Fausto Pocar( Italia), Patrick Lipton Robinson(Jamaica) y Mohamed Shahabuddeen( Guyana), permitirá a el Tribunal conseguir la integración eficaz de los seis magistrados de nueva elección, Carmel A. Agius( Malta), Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi( Egipto), O-gon Kwon( República de Corea), Theodor Meron( Estados Unidos de América).
La continuité assurée par la réélection de huit juges, à savoir David Hunt(Australie), Claude Jorda(France), Liu Daqun(Chine), Richard May(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambie), Fausto Pocar(Italie),Patrick Lipton Robinson(Jamaïque) et Mohamed Shahabuddeen(Guyana), permettra la bonne intégration au sein du Tribunal des six nouveaux élus, les juges Carmel A. Agius(Malte), La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.
La composition de la Cour internationale de Justice est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stephen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda,Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo et Mme Rosalyn Higgins, juges.Los 14 magistrados permanentes son los siguientes: Fausto Pocar( Presidente, Italia), Kevin Parker( Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson( Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius( Presidente de Sala, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie( Presidente de Sala,Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen( Guyana), Liu Daqun( China), Theodor Meron( Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg( Alemania), O-Gon Kwon( República de Corea), Jean-Claude Antonetti( Francia) e Iain Bonomy Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.
Les 14 juges permanents du Tribunal sont: Fausto Pocar(Président, Italie), Kevin Parker(Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson(Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius(Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie(Président d'une Chambre de première instance,Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(Chine), Theodor Meron(États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg(Allemagne), O-gon Kwon(République de Corée), Jean-Claude Antonetti(France) et Iain Bonomy Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.Los magistrados permanentes son: Fausto Pocar( Presidente, Italia) Kevin Parker( Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson( Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius( Presidente de Sala, Malta), Alfonsus Martinus Maria Orie( Presidente de Sala,Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen( Guyana), Liu Daqun( China), Theodor Meron( Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg( Alemania), O-gon Kwon( República de Corea), Jean-Claude Antonetti( Francia), Iain Bonomy( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), Christine Van Den Wingaert( Bélgica) y Bakone Justice Moloto Sudáfrica.
Les juges permanents du Tribunal sont: Fausto Pocar(Président, Italie), Kevin Parker(Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson(Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius(Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsius Martinus Maria Orie(Président d'une Chambre de première instance,Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(Chine), Theodor Meron(États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg(Allemagne), O-gon Kwon(République de Corée), Jean-Claude Antonetti(France), Iain Bonomy(Royaume-Uni), Christine Van Den Wyngaert(Belgique) et Bakone Justice Moloto Afrique du Sud.
