Que Veut Dire SHAHABUDDEEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• shahabuddeen
• magistrado shahabuddeen
• los magistrados shahabuddeen

Exemples d'utilisation de Shahabuddeen en Français et leurs traductions en Espagnol

Shahabuddeen, Mohamed, Vice-Président.
Magistrado Shahabuddeen, Mohamed, Vicepresidente.

La composition du collège, révisée le 23 novembre 2001, est maintenant la suivante: les juges Jorda, Président, Shahabuddeen, Güney, Schomburg et Meron.
El 23 de noviembre de 2001 se modificó la composición de la Sala como sigue: magistrado Jorda(Presidente), magistrado Shahabuddeen, magistrado Güney, magistrado Schomburg y magistrado Meron.

Oda, juge, a joint une déclaration à l'ordonnance(ibid., p. 7 et 8); MM. Elias, Tarassov et Shahabuddeen, juges, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion dissidente ibid., p. 9 et 10, 11 à 17 et 18 à 62.
El Magistrado Oda agregó una declaración(ibíd, págs. 7 y 8) y los Magistrados Elias, Tarassov y Shahabuddeen presentaron opiniones disidentes de la providencia ibíd., págs 9 y 10, 11 a 17 y 18 a 62.

Tous trois ont déposé des actes d'appel devant la Chambre d'appel composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Vohrah, Shahabuddeen, Nieto-Navia et Liu.
Los tres acusados han interpuesto recurso ante la Sala de Apelaciones magistrado Jorda(Presidente), magistrado Vohrah, magistrado Shahabuddeen, magistrado Nieto-Navia y magistrado Liu.

Présents: m. bedjaoui, président; m. schwebel, vice-président; mm. oda, guillaume, shahabuddeen, weeramantry, ranjeva, herczegh, shi, fleischhauer, koroma, vereshchetin, ferrari bravo, mme higgins, juges; m. valencia-ospina, greffier.
Presentes: Presidente BEDJAOUI; Vicepresidente SCHWEBEL; Magistrados ODA, GUILLAUME, SHAHABUDDEEN, WEERAMANTRY, RANJEVA, HERCZEGH, SHI, FLEISCHHAUER, KOROMA, VERESCHETIN, FERRARI BRAVO, HIGGINS; Secretario VALENCIA-OSPINA.

L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité seront appelés à pourvoir les sièges laissés vacants le 5 février 1997 par les cinq membres ci-après: M. Bravo, M. Bedjaoui, M. Schwebel, M. Shahabuddeen et M. Vereshchetin.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberán llenar los puestos que dejarán vacantes el 5 de febrero de 1997 los cinco miembros siguientes: Sr. Bravo, Sr. Bedjaoui, Sr. Schewebel, Sr. Shahabuddeen y Sr. Vershctetin.

Le Groupe est composé du Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, du juge Mohammed Shahabuddeen, du Greffier adjoint du Tribunal, des juristes hors classe des deux Chambres ainsi que du chef de cabinet du Président.
El Grupo está integrado por el Presidente del Tribunal, magistrado Jorda, el magistrado Mohammed Shahabuddeen, el Secretario Adjunto, los oficiales jurídicos superiores de las Salas de los dos Tribunales y el Jefe de Gabinete del Presidente.

Les juges Guy Delvoie(Belgique), Howard Morrison(Royaume-Uni) et Burton Hall(Bahamas) ont été nommés au cours de la période considérée pour remplacer les juges Christine Van Den Wyngaert(Belgique), Iain Bonomy(Royaume-Uni) et Mohamed Shahabuddeen(Guyana) qui ont démissionné du Tribunal.
Los Magistrados Guy Delvoie(Bélgica), Howard Morrison(Reino Unido) y Burton Hall(Bahamas) fueron nombrados en el período examinado en reemplazo de los Magistrados Christine Van Den Wyngaert(Bélgica), Iain Bonomy(Reino Unido) y Mohamed Shahabuddeen(Guyana), que renunciaron a sus cargos de magistrados del Tribunal.

La composition de la Chambre d'appel, formée des juges Pocar(Président), Jorda, Shahabuddeen, Hunt et Güney, a été modifiée le 6 août 2003 avec l'affectation des juges Schomburg et Weinberg de Roca en remplacement des juges Jorda et Hunt.
La composición de la Sala de Apelación(Magistrados Pocar(Presidente), Jorda, Shahabuddeen, Hunt y Güney) se cambió el 6 de agosto de 2003, y los Magistrados Schomburg y Weinberg de Roca sustituyeron a los Magistrados Jorda y Hunt.

Les noms des neuf candidats suivants, qui ont déjà obtenu la majorité absolue, doivent être éliminés: M. Antonio Cassese, M. Claude Jorda, M. Richard George May, Mme Gabrielle Kirk McDonald, M. Rafael Nieto Navia, M. Fouad Abdel-Moneim Riad, M. Mohamed Shahabuddeen, M. Lal Chand Vohrah et M. Wang Tieya.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

La Chambre d'appel(composée des Juges Meron(Président), Pocar, Schomburg Shahabuddeen et Güney) examine actuellement les requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires déposées par la Défense les 10 et 21 janvier 2003.
La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) está examinando en la actualidad las solicitudes de la defensa para la admisión de nuevas pruebas que se presentaron los días 10 y 21 de enero de 2003.

La composition actuelle de la Cour est la suivante: sir Robert Yewdall Jennings, Président; M. Shigeru Oda, Vice-Président; MM. Roberto Ago, Stephen M. Schwebel, Mohammed Bedjaoui, Ni Zhengyu, Jens Evensen, Nikolaï K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Bola A. Ajibola et Géza Herczegh, juges.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Sir Robert Yewdall Jennings, Presidente; Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente; Sr. Roberto Ago, Sr. Stephen M. Schwebel, Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Ni Zhengyu, Sr. Jens Evensen, Sr. Nikolaï K. Tarassov, Sr. Gilbert Guillaume, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Andrés Aguilar Mawdsley, Sr. Christopher G. Weeramantry, Sr. Raymond Ranjeva, Sr. Bola A. Ajibola y Sr. Géza Herczegh, Magistrados.

La Chambre d'appel, composée des juges Meron(Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Schomburg, a statué sur la première de ces requêtes le 5 août 2003, et sur la deuxième le 15 septembre 2003; elle exposera plus tard les motifs de ces décisions.
La Sala de Apelaciones(Magistrados Meron(Presidente), Pocar, Shahabuddeen, Güney y Schomburg) emitieron su decisión sobre la primera moción el 5 de agosto de 2003 y sobre la segunda el 15 de septiembre de 2003, sin exponer las razones, que se explicarían más adelante.

En décembre 1997, la Présidente du Tribunal a établi un groupe de travail(le«Comité du Règlement») et chargé le Vice-Président Mohamed Shahabuddeen d'examiner les moyens de mener les procès plus rapidement sans compromettre les droits de l'accusé.
En diciembre de 1997, el Presidente del Tribunal estableció un grupo de trabajo(“el Comité de Reglas”) y encargó al Vicepresidente Mohamed Shahabuddeen que investigara el objetivo de celebrar los juicios de manera más rápida sin poner en peligro el respeto de los derechos de los acusados.

Je souhaite vous informer à ce propos que les juges Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Iain Bonomy(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Christine Van Den Wyngaert(Belgique) ont démissionné de leurs fonctions avec effet au 10 mai, 31 août et 1er septembre 2009 respectivement.
A este respecto, quisiera recordar que los magistrados Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) dimitieron con efecto a partir del 10 de mayo, 31 de agosto y 1º de septiembre de 2009, respectivamente.

La composition actuelle de la Cour est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stephen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, MM. Nikolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer et Abdul G. Koroma.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.

Le 10 octobre 2002, la Chambre d'appel(composée des Juges Gunawardana(Président), Shahabuddeen, Güney, Pocar et Meron) a décidé que l'appelant n'avait pas établi, dans les circonstances de l'affaire, que la fouille et la saisie étaient illégales au regard du Règlement ou du droit international.
La Sala de Apelaciones(magistrados Gunawardana(Presidente), Shahabuddeen, Güney, Pocar y Meron) decidió el 10 de octubre de 2002 que el apelante no había demostrado que, en las circunstancias del caso, el registro y la incautación fueran ilegales con arreglo a lo dispuesto en las Reglas de Procedimiento y Prueba o en el derecho internacional.

Douze des 14 juges permanents ont été réélus en novembre 2004: Theodor Meron(Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar(Vice-Président, Italie), Patrick Lipton Robinson(Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius(Président d'une Chambre de première instance, Malte), Liu Daqun(Président d'une Chambre de première instance, Chine), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie(Pays-Bas), Wolfgang Schomburg(Allemagne), O-Gon Kwon(République de Corée), JeanClaude Antonetti(France), Kevin Parker(Australie) et Iain Bonomy Royaume-Uni.
Doce de los 14 magistrados permanentes fueron reelegidos en noviembre de 2004: Theodor Meron( Presidente, Estados Unidos de América), Fausto Pocar( Vicepresidente, Italia), Patrick Lipton Robinson( Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius( Presidente de Sala, Malta), Liu Daqun( Presidente de Sala, China), Mohamed Shahabuddeen( Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie( Países Bajos), Wolfgang Schomburg( Alemania), O-gon Kwon( República de Corea), Jean-Claude Antonetti( Francia), Kevin Parker( Australia) e Iain Bonomy Reino Unido.

Le 31 janvier 2000, la Chambre d'appel(statuant en premier ressort et composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Mumba, Cassese, Nieto-Navia et Hunt) a déclaré Milan Vujin, ancien conseil de Duško Tadić, coupable d'outrage au Tribunal et l'a condamné à une amende de 15 000 NLG.
El 31 de enero de 2000, la Sala de Apelaciones(magistrado Shahabuddeen(Presidente), magistrado Mumba, magistrado Cassese, magistrado Nieto-Navia y magistrado Hunt), desempeñando la función de Sala de Primera Instancia, declaró culpable de desacato a Milan Vujin, ex abogado de Duško Tadić, y le impuso una multa de 15.000 florines neerlandeses.

Les 14 juges permanents du Tribunal sont: Fausto Pocar(Président, Italie), Kevin Parker(Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson(Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius(Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie(Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(Chine), Theodor Meron(États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg(Allemagne), O-gon Kwon(République de Corée), Jean-Claude Antonetti(France) et Iain Bonomy Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Los 14 magistrados permanentes son los siguientes: Fausto Pocar( Presidente, Italia), Kevin Parker( Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson( Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius( Presidente de Sala, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie( Presidente de Sala, Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen( Guyana), Liu Daqun( China), Theodor Meron( Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg( Alemania), O-Gon Kwon( República de Corea), Jean-Claude Antonetti( Francia) e Iain Bonomy Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

La Chambre d'appel(composée des juges Shahabuddeen, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a rendu sa décision le 2 mai 2002, rejetant la requête au motif que le fait invoqué ne constituait pas un fait nouveau aux termes de l'article 26 du Statut et des articles 119 et 120 du Règlement.
La Sala de Apelaciones(magistrado Shahabuddeen(Presidente), magistrado Güney, magistrado Gunawardana, magistrado Pocar y magistrado Meron) dictó sentencia el 2 de mayo de 2002, en la que desestimaba la solicitud por considerar que el presunto hecho nuevo no constituía un hecho nuevo con arreglo al artículo 26 del Estatuto y los artículos 119 y 120 de las Reglas.

La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stepĥen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Mme Rosalyn Higgins et M. Gon zalo Parra-Aranguren.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.

Le 29 novembre 2002, la Chambre d'appel(Juges Jorda(Président), Shahabuddeen, Hunt, Güney et Pocar) a rejeté les deux requêtes de la République de Croatie en indiquant que l'article 108 bis avait été adopté pour permettre aux États directement concernés par une décision interlocutoire rendue par une chambre de première instance d'en demander l'examen lorsqu'ils estiment que cette décision porte atteinte à leurs droits juridiques, par exemple lorsqu'un État est mis en demeure de produire des documents conservés dans ses archives.
El 29 de noviembre de 2002, la Sala de Apelaciones( magistrados Jorda( Presidente), Shahabuddeen, Hunt, Güney y Pocar) rechazó las dos peticiones de la República de Croacia considerando que la regla 108 bis se había adoptado para permitir a los Estados que resultaran afectados directamente por una decisión interlocutoria pidieran su revisión cuando consideraran que la decisión interlocutoria de una Sala de Primera Instancia había afectado a sus derechos legales, como ocurre cuando se ordena a un Estado que presente documentos de sus archivos.

Le Groupe de travail est composé du Président de la Chambre, le Juge Claude Jorda, du Juge Mohammed Shahabuddeen, du Greffier adjoint du TPIY, de juristes hors classe des deux Tribunaux ainsi que du Chef de cabinet du Président du TPIY.
El Grupo de Trabajo está integrado por el magistrado Claude Jorda, Presidente de la Sala; el magistrado Mohamed Shahabuddeen, el Secretario Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, oficiales jurídicos superiores de ambos Tribunales y el Jefe del Gabinete del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Oda, Vice-Président, a joint une déclaration à l'ordonnance(ibid., p. 351); MM. Shahabuddeen, Weeramantry et Ajibola, juges, et M. Lauterpacth, juge ad hoc, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion individuelle(ibid., p. 353, 370, 390 et 407); M. Tarassov, juge, et M. Kreća, juge ad hoc, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion dissidente ibid., p. 449 et 453.
El Magistrado Oda anexó una declaración a la providencia(ibíd., pág. 351); los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Magistrado ad hoc Lauterpacht anexaron sus opiniones a título personal(ibíd, págs. 353, 370, 390 y 407) y el Magistrado Tarassov y el Magistrado ad hoc Kreća anexaron sus opiniones disidentes ibíd, págs. 449 y 453.

Le mandat des juges permanents qui ont été nommés pour remplacer M. Iain Bonomy(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Mohamed Shahabuddeen(Guyana) et Mme Christine Van Den Wyngaert(Belgique) sera prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils seront saisis si celui-ci intervient à une date antérieure;
Prorrogar el mandato de los magistrados permanentes nombrados para reemplazar a el Sr. Iain Bonomy( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), a el Sr. Mohamed Shahabuddeen( Guyana) y a la Sra. Christine Van Den Wyngaert( Bélgica) hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad;

Oda, Vice-Président, a joint une déclaration à l'ordonnance(C.I.J. Recueil 1993, p. 351); MM. Shahabuddeen, Weeramantry et Ajibola, juges, et M. Lauterpacht, juge ad hoc, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion individuelle(ibid., p. 353, 370, 390 et 407); M. Tarassov, juge, et M. Kreća, juge ad hoc, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion dissidente ibid., p. 449 et 453.
El Magistrado Oda agregó una declaración a la providencia(I.C.J. Reports 1993, pág. 351); los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Magistrado ad hoc Lauterpacht agregaron sus opiniones a título individual(ibíd., págs. 353, 370, 390 y 407) y el Magistrado Tarassov y el Magistrado ad hoc Kreća agregaron declaraciones de sus opiniones disidentes ibíd, págs. 449 y 453.

La composition de la Cour internationale de Justice est la suivante: M. Mohammed Bedjaoui, Président; M. Stephen M. Schwebel, Vice-Président; MM. Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo et Mme Rosalyn Higgins, juges.
La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.

Dans sa décision du 15 février 2002, la Chambre d'appel(composée des juges Gunawardana, Président, Shahabuddeen, Güney, Pocar et Meron) s'est prononcée sur le fond, et a rejeté l'appel interlocutoire, estimant que l'accusé n'avait pu démontrer qu'au regard du droit il était admis à assister à l'audience en question, et que cette audience concernait un point n'intéressant que son coaccusé et le Procureur.
En su decisión de 15 de febrero de 2002, la Sala de Apelaciones( magistrado Gunawardana( Presidente), magistrado Shahabuddeen, magistrado Güney, magistrado Pocar y magistrado Meron) desestimó la apelación por razones de fondo, a el considerar que el acusado no había demostrado que, de acuerdo con la ley, tenía derecho a estar presente en la audiencia de que se trataba, y que en esa audiencia sólo se consideraría un asunto entre el otro inculpado y la acusación.

Le 1er février 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel(composé des juges Pocar, Président, Shahabuddeen et Güney) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que la question en jeu constituait une question d'intérêt général aux termes de l'article 73 D ii.
El 1° de febrero de 2002, una sala integrada por tres magistrados de la Sala de Apelaciones( magistrado Pocar( Presidente), magistrado Shahabuddeen y magistrado Güney) dio lugar a la solicitud de autorización para apelar a el considerar que el asunto planteado constituía una cuestión de importancia general, de conformidad con el inciso ii de el apartado D de la.