Exemples d'utilisation de Momento de redactar el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el momento de redactar el presente informe, no había recibido ninguna respuesta.
Solo 29 de esos incidentes, que afectaron a 42 niños,habían podido verificarse en el momento de redactar el presente informe.
Seules 29 de ces allégations, concernant 42 enfants,avaient pu être vérifiées à la date d'établissement du présent rapport.Al momento de redactar el presente informe, 50 procesados habían sido condenados a muerte.
À la date de l'établissement du présent rapport, 50 accusés avaient été condamnés à mort.En el anexo 10 se exponen las principalesrecomendaciones y se indica el grado de progreso alcanzado al momento de redactar el presente informe.
Les principales recommandations sont reproduites à l'annexe 10,qui indique également quelle était la situation à la date de rédaction du présent rapport.En el momento de redactar el presente informe, no se había recibido respuesta alguna.
À la date de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'est parvenue au Groupe.
On traduit aussi
L'offre était provisoire et, à la date d'établissement du présent rapport, demeurait soumise à l'approbation En el momento de redactar el presente informe no se había adoptado ninguna medida de esa índole.
À la date de rédaction du présent rapport, aucune mesure Al momento de redactar el presente informe se hallaban bien encaminados los preparativos de dicha reunión.
À la date de rédaction du présent rapport, les préparatifs En el momento de redactar el presente informe, 98 Estados habían firmado el Estatuto de Roma y 14 lo habían ratificado.
À la date d'élaboration du présent rapport, 98 États avaient signé le Statut, et 14 l'avaient ratifié.En el momento de redactar el presente informe, 45 pasantes y 20 investigadores jurídicos se habían inscrito en el programa.
À la date de rédaction du présent rapport, 45 stagiaires et 20 chercheurs juridiques étaient inscrits au programme.En el momento de redactar el presente informe, 38 de esas oficinas habían recibido delegación de autoridad plena.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, 38 bureaux avait reçu une délégation En el momento de redactar el presente informe se están realizando tres juicios y se calcula que otros dos comenzarán en el verano.
À la date de l'établissement du présent rapport, trois procès sont en cours d'instruction et deux autres devraient débuter durant l'été.Observa que, en el momento de redactar el presente informe, no se ha adoptado ninguna iniciativa para llegar a una solución política.
Il note qu'à la date de l'établissement du présent rapport, aucune initiative n'avait encore été prise en vue d'un règlement politique.En el momento de redactar el presente informe, sin embargo, estos 20 jóvenes magistrados todavía no habían sido asignados a la jurisdicción correspondiente.
À la date de rédaction du présent rapport, ces 20 jeunes magistrats n'avaient cependant pas encore été nommés en juridiction.En el momento de redactar el presente informe se habían recibido respuestas de los Gobiernos del Yemen y de los Estados Unidos de América.
À la date de l'établissement du présent rapport, les Gouvernements En el momento de redactar el presente informe se han levantado ya unos 150 km y los constructores trabajan frenéticamente para acabar lo antes posible.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, quelque 150 km sont déjà en place et les constructeurs travaillent d'arrache-pied pour terminer l'ouvrage le plus rapidement possible.En el momento de redactar el presente informe, la Oficina de Ética no había recibido aún el informe de investigación de la División de Servicios de Supervisión.
À la date de rédaction du présent rapport, il n'avait pas reçu le En el momento de redactar el presente informe, se había autorizado a 327 víctimas para que intervinieran en las actuaciones por medio de sus representantes legales.
À la date de l'établissement du présent rapport, 327 victimes avaient été autorisées à participer à la procédure, par l'intermédiaire En el momento de redactar el presente informe, 39 de los 54 Estados miembros de la Unión Africana habían firmado la Convención de Kampala y 22 la habían ratificado.
À la date d'établissement du présent rapport, 39 des 54 États membres de l'Union africaine avaient signé la Convention de Kampala, et 22 l'avaient ratifiée.En el momento de redactar el presente informe, el Relator Especial no tenía más información sobre la investigación de las alegaciones mencionadas.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas reçuEn el momento de redactar el presente informe, los indicios eran que estas despreciables prácticas denunciadas no estaban tan generalizadas como se pensó al principio.
À la date de rédaction du présent rapport, tout portait à croire que les allégations En el momento de redactar el presente informe, las partes seguían incumpliendolas estipulaciones del Acuerdo de Dayton relativas a la liberación de prisioneros.
À la date de l'établissement du présent rapport, les parties ne respectaient toujours pas les dispositions En el momento de redactar el presente informe, el tráfico de agentes depresivos distintos de la metacualona había disminuido en 2006 a 725 kilogramos, de 1,6 toneladas en 2005.
À No obstante, en el momento de redactar el presente informe, y sobre la base del cierrede las cuentas de septiembre de 2014, el componente internacional tenía un déficit de alrededor de 1.199.200 dólares.
Cependant, à la date de rédaction du présent rapport, sur la base En el momento de redactar el presente informe, el informe mensual sobre el estado de las cuotas(ST/ADM/SER. B/786, julio de 2009) publicado más recientemente se refería a casi un año antes, lo que limitaba mucho su utilidad.
Au moment de l'établissement du présent rapport, la publication En el momento de redactar el presente informe, el directorio contenía datos de contacto y otra información(como los canales de comunicación preferidos y las formas aceptables de enviar peticiones) de 475 autoridades designadas por 84 Estados Miembros.
Au moment de la rédaction du présent rapport, En el momento de redactar el presente informe, aproximadamente la mitad de los Estados objeto de examen habían presentado sus respuestas a la lista de verificación amplia de la autoevaluación y varios de ellos habían comenzado un diálogo activo con sus Estados examinadores.
Au moment de l'établissement du présent rapport, environ la moitié des États examinés avaient remis leurs réponses à la liste En el momento de redactar el presente informe, se están sometiendo a juicio en las dos salas las causas relativas a las Fuerzas de Defensa Civil(tres imputados), el Frente Revolucionario Unido(tres imputados) y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas tres imputados.
Au moment de l'établissement du présent rapport, trois procès se tenaient dans les deux chambres: celui En el momento de redactar el presente informe, la Relatora Especial había recibido información de los siguientes países: Chipre, Colombia, España, Guinea, Iraq, Kiribati, Mauricio, México, Níger, Países Bajos, Palau, Perú, República Checa, San Marino, Sudán, Suecia, Tailandia, Turquía, Ucrania, Uruguay y Uzbekistán.
Au moment de la rédaction du présent rapport, En el momento de redactar el presente informe, el Grupo de Trabajo había recibido respuestas de los 18 países siguientes: Alemania, Azerbaiyán, Bahrein, Bosnia y Herzegovina, Cuba, Federación de Rusia, Francia, Ghana, Guatemala, Iraq, Mauricio, Montenegro, Polonia, Serbia, Suiza, Togo, Túnez y Ucrania.
Au moment de la rédaction du présent rapport, 
