Exemples d'utilisation de Monogámico en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El régimen matrimonial comprende los matrimonios monogámicos y poligámicos.
Le régime matrimonial comprend les mariages monogamiques et polygamiques.Si bien en Burundi el matrimonio es monogámico con arreglo a la ley, se han conocido algunos casos de poligamia.
Bien que le mariage soit monogame au Burundi aux termes de la loi, on sait qu'il existe quelques cas de polygamie.En algunos casos puede tratarse igualmente de la ruptura del compromiso adquiridoal elegir el matrimonio monogámico.
El matrimonio está considerado como un lazo jurídico entre cónyuges yel sistema es monogámico, con excepción de los seguidores de la religión islámica.
Le mariage est considéré comme unlien juridique entre les époux et la monogamie est la règle, excepté pour les adeptes de la religion musulmane.El párrafo 6 del artículo 11 menciona el derecho de opción que sereconoce a la mujer en caso de matrimonio monogámico.
L'article 11, alinéa 6, fait allusion au droit d'option qui est reconnuà la femme en cas de mariage monogamique.Todos los derechos ydeberes dimanantes del matrimonio monogámico tienen validez en el matrimonio poligámico, es decir, entre el esposo polígamo y cada una de sus esposas.
Tous les droits etdevoirs découlant du mariage monogamique ont cours dans le mariage polygamique, c'est-à-dire entre l'époux polygame et chacune de ses épouses.Los esposos redactan ante el funcionario del registro civil un contrato en virtuddel cual optan por el régimen monogámico.
Les époux rédigent devant l'officier de l'état civil uncontrat par lequel ils optent pour le régime monogamique.Todos los derechos ydeberes que se derivan del matrimonio monogámico existen en el matrimonio poligámico, esto es, entre el esposo polígamo y cada una de sus esposas, las cuales tienen derecho a un trato igualitario con respecto a cualquiera de las demás esposas.
Tous les droits etdevoirs découlant du mariage monogamique ont cours dans le mariage polygamique, c'est-à-dire entre l'époux polygame et chacune de ses épouses. Chaque épouse peut prétendre à l'égalité de traitement par rapport à l'autre.Pero en África occidental, a pesar de la presencia masiva del Islam, en la tradición pura de de nuestrosantepasados el matrimonio es monogámico e indisoluble.
Mais en Afrique de l'Ouest, malgré la présence massive de l'islam, dans la pure tradition de nos ancêtres,le mariage est monogamique et indissoluble.Así, la Ley fundamental no reconoce sinoel matrimonio monogámico, celebrado ante un funcionario del registro civil artículo 25 de la Constitución de 10 de junio de 1991 y artículos 169 y 170 de la Ley de 27 de octubre de 1988, Título preliminar y Libro primero del Código Civil.
Ainsi, la Loi fondamentale ne reconnaît quele seul mariage monogamique, célébré devant l'officier de l'État civil article 25 de la Constitution du 10 juin 1991 et articles 169 et 170 de la loi du 27 octobre 1988 portant Titre préliminaire et livre Premier du Code civil.La Sra. Zerdani dice que, según se indica en el informe, el matrimonio se considera un lazo jurídico entre los cónyuges,y el sistema es monogámico, excepto para los musulmanes.
Mme Zerdani dit que, d'après le rapport, le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux,et que le régime est monogame, excepté pour les musulmans.Se han presentado algunos proyectos de ley que no corresponden al verdadero bien de lafamilia fundada en el matrimonio monogámico y con la protección de la inviolabilidad de la vida humana, favoreciendo la infiltración de peligrosas sombras de la"cultura de muerte" en el hogar.
Certains projets de loi qui ne sont pas en accord avec le bien véritable de lafamille fondée sur le mariage monogamique et avec la protection de l'inviolabilité de la vie humaine, ont vu le jour, favorisant l'apparition de dangereuses ombres de la"culture de la mort" au sein du foyer domestique.Vuestras relaciones quinquenales recuerdan el testimonio dado por numerosas familias, que viven de manera heroica la fidelidad al sacramento del matrimonio cristiano, en el contexto de una legislación civil o de costumbres tradicionales pocofavorables al matrimonio monogámico.
Vos rapports quinquennaux évoquent le témoignage donné par de nombreuses familles, qui vivent de manière héroïque la fidélité au sacrement du mariage chrétien, dans le contexte d'une législation civile ou de coutumes traditionnellespeu favorables au mariage monogame.Y en cuanto responsable para toda la Iglesia latina de la disciplina de los sacramentos, estoy obligado en conciencia a recordar que Cristo restableció el designio originariodel Creador de un matrimonio monogámico, indisoluble, ordenado al bien de los esposos, como también a la generación y a la educación de los hijos.
Et en tant que responsable pour toute l'Église latine de la discipline des sacrements, je suis tenu en conscience de rappeler que le Christ a rétabli le dessein originel duCréateur d'un mariage monogame, indissoluble, ordonné au bien des époux, ainsi qu'à la génération et à l'éducation d'enfants.Juntamente con esta sombra, vuestras relaciones quinquenales recuerdan también el testimonio que dan innumerables familias que viven de manera heroica la fidelidad al sacramento del matrimonio cristiano, en el marco de una legislación civil o de costumbres tradicionales pocofavorables al matrimonio monogámico.
A côté de cette ombre, vos rapports quinquennaux rappellent également le témoignage offert par d'innombrables familles qui vivent de façon héroïque la fidélité au sacrement du mariage, dans le cadre d'une législation civile ou de coutumes traditionnellespeu favorables au mariage monogame.Aunque la Ley fundamental y en especial en la Constitución de 10 de junio de 1991no reconocen más que el matrimonio monogámico(art. 25), la Ley Nº 42/1988, de 27 de octubre de 1988, por la que se instituye el título preliminar del libro primero del Código Civil de Rwanda, reconoce el derecho de todo niño a tener un padre y una madre.
Bien que la Loi fondamentale, et spécialement la Constitution du 10 juin 1991,ne reconnaissent que le mariage monogamique(art. 25), la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 instituant le titre préliminaire du livre premier du Code civil rwandais reconnaît le droit de tous les enfants d'avoir un père et une mère.En cuanto al impedimento matrimonial por existir vínculo anterior vigente, lógicamente se conserva en el Código de Familia comouna consecuencia del carácter monogámico del matrimonio, con la diferencia en cuanto al ordinal cuarto del artículo 102 del Código Civil que igualmente lo establece, de haberse suprimido la frase"no disuelto legalmente" que aparece en ese cuerpo legal, por haberse considerado innecesaria.
L'empêchement au mariage découlant du fait qu'il existe un lien antérieur encore en vigueur est logiquement conservé dans le Code de la famille commeconséquence du caractère monogame du mariage, avec cette différence par rapport au paragraphe 4 de l'article 102 du Code civil que l'on a supprimé l'expression"non dissous légalement", considérée comme inutile.Con la familia monogámica, cayó en el olvido.
Avec la famille monogamique, cela tomba dans l'oubli.Las cosas cambiaron con la familia patriarcal yaún más con la familia individual monogámica.
Avec la famille patriarcale,et plus encore avec la famille individuelle monogamique.Hay muchas ventajas de estar en una relación monogámica.
Il y a plein d'avantage d'être dans une relation monogame.David,¿es una relación monogámica?
David, vous aviez une relation monogame?La familia podía ser monogámica o poligámica.
La Caille du Japonpeut être polygame ou monogame.El régimen con opción monogámica corresponde a la denominada"familia monoparental", mientras que a la opción poligámica se le atribuye la denominación de"familia nuclear.
Le régime d'option monogamique relève de ce qu'il est convenu de qualifier de> alors qu'il est attribué à celle d'option polygamique le vocable.La única especie completamente monogámica es una ameba, la Dilozoon Paradoxum, que se aloja en los organismos de ciertos peces.
La seule espèce complètement monogamique est une amibe, la Dilozoon Paradoxum, qu'on trouve dans les organismes de certains poissons.El artículo 68 reconoce que la unión monogámica entre dos personas genera los mismos derechos y obligaciones que las familias constituidas mediante matrimonio.
L'article 68 reconnaît l'union monogame de deux personnes comme entraînant les mêmes droits et responsabilités que le mariage.El artículo 68 de la Carta Magna diceque‘la unión estable y monogámica entre dos personas generará los mismos derechos y obligaciones que tienen las familias constituidas mediante matrimonio.
L'article 68 de la Grande Charteindique que"l'union stable et monogamique de deux personnes entraîne les mêmes droits et obligations que les familles formées par le mariage.También él ve en el desarrollo de la familia monogámica un progreso, una aproximación de la plena igualdad de derechos entre ambos sexos, sin que estime, no obstante, que ese objetivo se ha conseguido aún.
Il voit, lui aussi, dans l'évolution de la famille monogamique, un progrès, un pas vers la complète égalité de droits des deux sexes, sans croire toutefois que ce but ait été atteint.Asimismo, el Art. 68 establece un avance importante al reconocer los mismos derechos y obligaciones de los que gozan las personas que forman un matrimonio, a aquellas que forman unaunión de hecho estable y monogámica, independientemente de su sexo.
De même, l'article 68 constitue un progrès important en reconnaissant aux personnes qui forment uneunion de fait stable et monogamique, indépendamment de leur sexe, les droits et obligations dont jouissent les couples mariés.Habiéndose mejorado la familia monogámica desde los comienzos de la civilización, y de una manera muy notable en los tiempos modernos, lícito es, por lo menos, suponerla capaz de seguir perfeccionándose hasta que se llegue a la igualdad entre los dos sexos.
Puisque la famille monogamique s'est améliorée depuis le début de la civilisation et très sensiblement dans les temps modernes, on peut à tout le moins supposer qu'elle est capable de perfectionnements nouveaux, jusqu'à ce que soit atteinte l'égalité des deux sexes.Además, el Ecuador reconoce la unión de hecho, en el artículo 33 de la Constitución,que expresa:"La unión estable y monogámica de un hombre y una mujer, libres de vínculo matrimonial con otra persona, que formen un hogar de hecho por el lapso y bajo las condiciones y circunstancias que señale la ley, dará lugar a una sociedad de bienes que se sujetará a las regulaciones de la sociedad conyugal.
Par ailleurs, l'Equateur reconnaît l'union de fait à l'article 33 de laConstitution qui dispose:"L'union stable et monogamique d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions et circonstances déterminées par la loi, donnera lieu à une communauté de biens qui sera soumise aux règles de la société conjugale.
