Exemples d'utilisation de Multidisciplinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El equipo multidisciplinar.
Cambio climático y pobreza en China: un enfoque multidisciplinar.
El apoyo multidisciplinar a la Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva.
Miguel Ángel fue, como tantos otros en esta época, un artista multidisciplinar.
Se aplica un modelo multidisciplinar y procesos de trabajo intradisciplinarios.
On traduit aussi
Mediante estos acuerdos de colaboración se prestan asistencia técnica multidisciplinar y ayuda alimentaria.
Esa documentación multidisciplinar debe incluir también un plan individual de desarrollo.
Ces dossiers pluridisciplinaires devraient également comprendre un plan de développement individuel.Los espacios didácticos adyacentes ofrecen herramientas y recursos que complementan lavisita de forma variada y multidisciplinar.
Les espaces didactiques adjacents offrent quant à eux des outils et des ressourcescomplémentaires à la visite, variés et multidisciplinaires.Se trata del XD Youngfest, una feria multidisciplinar con las últimas novedades en campos como la tecnología, la música electrónica, los deportes extremos, moda,etc.
Le XD Youngfest, est une exposition multidisciplinaienavec les dernières nouveautés en technologie, musique électronique, sports extrêmes, mode.La apertura en 1985 de una Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva(ENEDA),cuyo funcionamiento requiere un apoyo multidisciplinar.
Ouverture en 1985 d'une Ecole Nationale pour Enfants Déficients Auditifs(ENEDA)dont le fonctionnement nécessite un appui multiforme;El Centro de protección de niños Zebra de Edmonton(Alberta)agrupa a un conjunto multidisciplinar de profesionales en un centro que se ocupa de los niños víctimas de malos tratos.
Le Zebra Child Protection Centre en Albertaintègre un ensemble de professionnels multidisciplinaires dans un environnement axé sur l'enfant.La comunicación de la Comisión de 18 de julio de 2001 titulada"Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización abordó la cuestión de una manera generalproponiendo un programa de trabajo multidisciplinar.
La communication de la Commission du 18 juillet 2001 intitulée"Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation" abordait la question d'une manière globale ensuggérant un programme de travail interdisciplinaire.Asimismo, en mayo de 2012, el Gobierno publicó lasDirectrices nacionales para la atención multidisciplinar a las víctimas de la violencia de género.
Il a en outre publié, en mai 2012,les Directives nationales sur la prise en charge interdisciplinaire des victimes de violence sexiste.Sus reflexiones sobre fenómenosmigratorios van desde la teoría multidisciplinar hasta el análisis de la experiencia de los jesuitas que han conocido inmigrantes en parroquias, cárceles, escuelas o centros de refugiados.
Leurs réflexions sur lephénomène d'immigration s'étendent de la théorie interdisciplinaire à l'analyse de l'expérience des jésuites qui rencontrent les immigrants dans les paroisses, les prisons, les écoles et les centres pour réfugiés.Nuestro valor añadido consiste en asesorar a nuestros clientes directamente ensu idioma, proporcionando un servicio multidisciplinar de calidad y confianza, adaptado a sus necesidades.
Notre valeur ajoutée est de conseiller chacun directement dans sa langue,en lui fournissant des services multidisciplinaires de qualité et de confiance, adaptés à ses besoins.Además de esta página web general,nuestro bufete de abogados multidisciplinar le invita a visitar nuestra recién estrenada micro web“Inheritance in Spain” escrito por Arcos& Lamers Asociados.
En plus de notre site web général,notre Cabinet d'avocats multidisciplinaires vous invite à visiter notre nouveau microsite web“Inheritace in Spain” écrit par Arcos& Lamers Asociados.Cinco departamentos universitarios de cuatro países diferentes deciden cooperar en la elaboración de unnuevo programa de estudios multidisciplinar de nivel intermedio de enseñanza superior.
Cinq départements universitaires de quatre pays différents décident de coopérer au développement d'unnouveau programme d'études interdisciplinaires supérieures au niveau moyen.Personal(Ingenieros, técnicos y operadores) especializado, multidisciplinar, que asiste periódicamente a cursos especializados impartidos por instituciones escolares, especializadas o por los principales fabricantes del mundo.
Personnel(Ingénieurs, techniciens et opérateurs) hautement spécialisés, multidisciplinaires, périodiquement mis à jour grâce à des cours spécifiques dans des instituts scolaires et spécialisés et auprès des principaux constructeurs mondiaux.Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover la cooperación científica yla labor de investigación multidisciplinar, así como las asociaciones con los Estados en desarrollo.
Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de favoriser la coopération scientifique etles efforts de recherche pluridisciplinaires et les partenariats avec les États en développement.El Comité insta alEstado parte a fortalecer su capacitación multidisciplinar sobre el Protocolo facultativo, especialmente entre los agentes de la policía, los jueces, los fiscales y los trabajadores sociales en todos los niveles de gobierno.
Le Comité engage l'Étatpartie à renforcer la formation pluridisciplinaire qu'il dispense au sujet du Protocole facultatif, en particulier auprès des agents de police, des juges, des procureurs et des travailleurs sociaux à tous les niveaux de l'État.Los niños que están detenidos en dependencias deseguridad necesitan un equipo multidisciplinar especializado que se ocupe de la evaluación y el tratamiento.
Les enfants détenus dans des quartiers de haute sécurité ont besoin de la présence dans les mursd'une équipe de spécialistes pluridisciplinaires, qui puisse évaluer leur état de santé et intervenir.Con un equipo multidisciplinar de ingenieros, arquitectos, consultores y artistas de diferentes ramas, Amusement Logic crea soluciones completas para complejos hoteleros, instalaciones deportivas, proyectos de tematización y decoración, parques de atracciones y complejos lúdicos y turísticos.
Avec une équipe pluridisciplinaire d'ingénieurs, architectes, consultants et artistes dans différents domaines, Amusement Logic crée des solutions complètes pour complexes hôteliers, installations sportives, projets de thématisation et décoration, parcs d'attractions ou encore complexes de loisirs et touristiques.Más información Edificios institucionales Soluciones para el diseño,trazado y funcionamiento multidisciplinar de edificios institucionales al servicio de nuestras comunidades.
En savoir plus Bâtiments institutionnels Solutions pour la conception,l'aménagement et l'exploitation pluridisciplinaires de bâtiments institutionnels au service de nos communautés.Gabarró aumenta así suversatilidad gracias a un equipo técnico multidisciplinar distribuido de manera estratégica por la península Ibérica, que contribuirá a que la empresa pueda ofrecer el mejor servicio a todos los puntos del territorio nacional en tan solo 24-48 horas.
Gabarró augmente ainsi sa polyvalencegrâce à une équipe technique multidisciplinaire répartie stratégiquement dans toute la péninsule ibérique, qui aidera l'entreprise à offrir le meilleur service à tous les points du territoire national en seulement 24-48 heures.La ACJS está compuesta por una conjunción deexpertos(de orientación internacional y multidisciplinar), profesionales(de todos los sectores de la administración de justicia) y estudiantes.
L'ACJS est constituée d'un amalgame de savants(au potentiel international etaux orientations pluridisciplinaires), de spécialistes(dans tous les domaines de la justice) et d'étudiants.Con más de 100 años de experiencia,ACCIONA Service cuenta con un equipo multidisciplinar especializado que presta servicios medioambientales y urbanos en contratos tan importantes como en los ocho parques y jardines históricos de Madrid, que supone la conservación de más de 300 hectáreas.
Avec plus de 100 années d'expérience,ACCIONA service dispose d'une équipe multidisciplinaire spécialisée qui fournit des services environnementaux et urbains dans les grands contrats tels que les huit parcs et jardins historiques de Madrid, représentant plus de la conservation 300 hectares.Además, la coalición internacional contra los retos mundiales comunes debe abandonar su compartimentación habitual yadoptar un enfoque multidisciplinar que se base en las diversas capacidades y ventajas comparativas de cada agente, incluidos los agentes clave de la sociedad civil y el sector privado.
En outre, la coalition internationale contre les défis mondiaux communs doit abandonner sa traditionnelle compartimentationet adopter une approche multidisciplinaire s'appuyant sur différentes capacités et avantages comparés de chaque acteur, y compris les principaux protagonistes de la société civile et du secteur privé.Nació así el Centro Cultural Montehermoso,definido a sí mismo como un espacio multidisciplinar de producción, exhibición y difusión del arte y el pensamiento contemporáneos, y como una institución comprometida con la promoción de los artistas locales.
Ainsi est né le Centre Culturel Montehermoso,défini à lui-même comme un espace multidisciplinaire de production, exposition et diffusion de l'art et la pensée contemporaine, et comme une institution difficile avec la promotion des artistes locaux.Evaluar detenidamente la situación de esos niños y proporcionarles asistencia inmediata,adaptada a su cultura y multidisciplinar para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo Facultativo;
Examiner attentivement la situation de ces enfants etleur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;Los trabajos relativos a los microsistemas integrados tendrán por principal objetivo la concepción,fabricación y ensayo multidisciplinar de los microsistemas, así como los métodos de integración y acondicionamiento, en coordinación con el programa de tecnologías industriales y de materiales y con otros programas específicos relacionados.
Les travaux relatifs aux microsystèmes intégrés privilégieront la conception,la fabrication et l'essai pluridisciplinaires des microsystèmes, ainsi que les méthodes d'intégration et de conditionnement en coordination avec le programme«Technologies industrielles et des matériaux» et avec les autres programmes spécifiques concernés.
