Que Veut Dire AMBIVALENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ambivalente

Exemples d'utilisation de Ambivalent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les lieux du crime sont ambivalents.
La escena del crimen es ambivalente.

Je suis ambivalent… et je vous conseille d'être gentil.
Tengo mis dudas… y te aconsejo que seas bueno.

Son rapport à la célébrité a toujours été ambivalent.
Su postura ante la violencia ha sido siempre calculadamente ambigua.

Il y a là un concept complexe, ambivalent et controversé qui représente fonctionnement et dysfonctionnement pour les acteurs.
Se trata de un concepto complejo, ambiguo y controvertido que tiene consecuencias funcionales y disfuncionales para los actores.

La situation de l'environnement offre une imaged'ensemble ambivalente.
La situación del medio ambiente ofrece en su con junto una imagen ambigua.

Plusieurs des œuvres de cette période font allusion à l'espace ambivalent de la sphère domestique, ou plus concrètement à la notion de« foyer», qui parfois transmet l'idée de« patrie».
Muchas de sus obras de este periodo aluden al espacio ambivalente del terreno doméstico o, más concretamente, de la noción de"hogar", que a veces transmite la idea de"patria.

Pradier reste, comme beaucoup à son époque, un artiste ambivalent.
Miguel Ángel fue, como tantos otros en esta época, un artista multidisciplinar.

La société ressent une inquiétude quant au caractère ambivalent des avancées de la science et de la technologie et manifeste la crainte diffuse que celles-ci n'échappent à tout contrôle», souligne Jerry Ravetz de l'université d'Oxford (UK)1.
La sociedad siente inquietud con respecto al carácter ambivalente de los avances de la ciencia y de la tecnología y manifiesta el temor de que nadie los controle”, destaca Jerry Ravetz de la Universidad de Oxford(Reino Unido)1.

Cela aurait sans doute comme résultat l'enchevêtrement de leurs activités et l'émergence d'un espace institutionnel ambivalent et fragmenté.
El resultado de ello sería sin duda el enmarañamiento de sus actividades y el surgimiento de un espacio institucional ambivalente y fragmentado.

Le général Korechika Anami, ministre de l'armée, est ambivalent, insistant sur le fait que la diplomatie doit attendre« que les États-Unis aient subi de lourdes pertes» dans l'opération Ketsugō.
El General Korechika Anami, ministro del Ejército, fue ambivalente, e insistió en que la diplomacia debía esperar hasta"después de que Estados Unidos haya perdido cuantiosas pérdidas" en la Operación Ketsu-Go. En junio, el emperador perdió la esperanza de conseguir una victoria militar.

Toutefois, différentes études empiriques, axées sur l'impact de la politique commerciale, donnent à penser que le lien entre la libéralisation des échanges et l'emploi est ambivalent.
Varios estudios empíricos centrados en los efectos de las políticas comerciales indican no obstante que la relación entre la liberalización del comercio y el empleo es ambigua.

Le cadre économique du FMI ne permet toujours pas de mettre en place des politiques fiscales pour contrer les cycles économiques, parce que le FMI reste ambivalent au sujet des prescriptions keynésiennes communes pour stimuler l'économie en cas de récession.
El marco de trabajo económico del FMI no toma en cuenta las políticas fiscales contracíclicas, ya que el Fondo sigue siendo ambivalente acerca de la receta keynesiana estándar de estimular una economía en recesión.

Le travail demeure ambivalent, et son organisation risque de dépersonnaliser celui qui l'accomplit, si ce dernier, devenu son esclave, y abdique intelligence et liberté, jusqu'à y perdre sa dignité cfr. Mater et Magistra, n. 83, et Populorum progressio, n. 28.
El trabajo permanece ambivalente y su organización corre el riesgo de despersonalizar a quien lo ejecuta si éste, convertido en esclavo, abdica inteligencia y libertad hasta el punto de perder su dignidad Cfr. Enc. Mater et Magistra, n. 83 y Populorum Progressio, n. 28.

Secrets de ParfumeurThierry Wasser et Delphine Jelk ont voulu nous surprendre avec une fragrance inattendue qui mélange les genres: LUI est ambivalent par nature, complexe par essence.
Secretos de perfumistaThierry Wasser y Delphine Jelk han querido sorprendernos con un perfume inesperado que mezcla los géneros: LUI es un perfume ambivalente por naturaleza, complejo por esencia.

Il est à noter que l'apparition du mode d'éducation Ambivalent a précédé le début de la Renaissance(milieu du XIVe siècle) de seulement une ou deux générations, et que l'apparition du mode Socialisant coïncide avec le Siècle des Lumières, qui a commencé vers la fin du XVIIIe siècle.
Es de notar que el advenimiento de la forma de crianza ambivalente a mediados del siglo XIV coincide por una o dos generaciones con el inicio del Renacimiento, así como el advenimiento de la forma socializante coincide con la Ilustración a finales del siglo XVIII.

Nous sommes déçus devant certains cas signalés de non-respect d'engagements relatifs à la non-prolifération nucléaire et devant un engagement ambivalent en matière de désarmement.
Estamos decepcionados por las informaciones sobre el incumplimiento de los compromisos en la esfera de la no proliferación nuclear y por la ambivalencia del compromiso con el desarme.

Le rapporteur aurait pu aller plus loin dans la lutte contre le discours ambivalent sur l'usage des drogues, si commun à une certaine gauche européenne, qui se refuse à comprendre la consommation comme une perte de responsabilité individuelle de chaque citoyen vis-à-vis des autres.
La ponente podría haber ido más allá en la lucha contra el discurso ambivalente con respecto al consumo de drogas, tan frecuente en algunos sectores de la izquierda europea, que se niegan a entender el consumo como el quebranto de la responsabilidad individual de cada ciudadano ante los demás.

L'élection nationale en décembre 1990 est devenue, essentiellement, un référendum sur l'unification, et le CDU's Kohl, qui avait approuvé une union prompte, a loin surpassé le Lafontaine plus ambivalent et plus pessimiste dans les scrutins.
La elección nacional en diciembre de 1990 se convirtió en, esencialmente, un referéndum en la unificación, y el CDU's Kohl, que había endosado una unión rápida, outstripped lejos el Lafontaine más ambivalente y más pesimista en las encuestas.

Un autre acteur ambivalent dans la zone Nord a été le gouvernement de l'état du Chiapas, avec ses contradictions internes et sa politique hypocrite: d'un côté, il manifeste sa volonté de négocier pour parvenir à des solutions pacifiques; d'un autre, il tolère l'impunité avec laquelle les paramilitaires du PRI agissent.
Otro actor ambivalente en la zona Norte ha sido el gobierno del estado de Chiapas, con sus contradicciones internas y su política de dos caras: por un lado, se manifiesta la voluntad de negociar para llegar a soluciones pacíficas; por otro, se tolera el accionar impune de los paramilitares priístas.

En effet, la villa Cornaro a également une structure et une décoration très similaires à celles d'un palais et elle est beaucoup plus une résidence de campagne qu'une villa; isolée par rapport au domaine agricole et aux dépendances, sa position prééminente sur l'espace public renforce son caractère ambivalent.
De hecho, también la Cortnaro tiene una estructura y una decoración muy similares a un palacio y es más una casa de campo que una villa: aislada respecto a la explotación agrícola y otras dependencias, su posición prominente sobre la vía pública remarca su carácter ambivalente.

Compte tenu du poids de l'histoire, la police et les droits de l'homme sont en général perçus dans un cadre de référence problématique et ambivalent dans lequel les forces de police sont fréquemment considérées comme une menace pour les droits de l'homme, et les droits de l'homme comme un facteur d'inhibition pour la police.
A raíz de las vicisitudes de la historia, se tiende a considerar la cuestión de la policía y los derechos humanos dentro de un marco de referencias problemático y ambivalente, en el cual la policía suele ser descrita como una amenaza para esos derechos y esos derechos, como inhibidores de la labor policial.

L e cardinal Lubomyr Husar, archevêque majeur de Kiev-Halic, a témoigné pour la énième fois, par son intervention au Synode d'octobre, que l'Église catholique ukrainienne de rite oriental joue sur le terrain œcuménique un rôle controversé et ambivalent qui échappe à toute classification un peu facile.
El cardenal Lubomyr Husar, arzobispo mayor de Kiev-Halic, con su intervención en el Sínodo de octubre dio testimonio por enésima vez de que la Iglesia católica ucraniana de rito oriental desempeña un papel controvertido y ambivalente en el terreno ecuménico, que escapa a toda clasificación demasiado vaga.

Cette critique du rôle ambivalent des institutions artistiques fut discutée durant les jours suivants et devint manifeste lors d'une manifestation et d'une attaque aux graffitis contre la Fundació Tàpies(une des fondations d'art contemporain assez importantes à Barcelone) dans le cadre de la manifestation du Mayday.
Esta crítica del papel ambivalente de las instituciones artísticas fue discutida durante los días siguientes que culminaron con una manifestación y un ataque con graffitis contra la fundación Tapiès(una de las fundaciones de arte contemporáneo más importantes en Barcelona) en el marco de la manifestación del Mayday.

Maldonado López(Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) dit que des débats qui se sont précédemment déroulés sur Porto Rico et qui étaient consacrés à des aspects réglementaires et juridiques n'ont rien donné et qu'il était plus que jamais urgent de régler les questions en suspens sur le statut ambivalent de l'île.
El Sr. Maldonado López(Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) dice que en los anteriores debates sobre Puerto Rico, que se centraron en los aspectos normativos y jurídicos, no se logró ningún resultado y que las cuestiones relativas al estatus ambivalente de la isla aún tienen que abordarse, ahora con más urgencia que nunca.

Le défi démographique, comme tout défi humain, est ambivalent et doit nous porter à redoubler cette concentration des meilleures forces de la solidarité humaine et de la créativité collective, dont j'ai parlé, pour transformer la croissance de la population en un formidable potentiel de développement économique, social, culturel et spirituel.
El desafío demográfico, como todo desafío humano, es ambivalente y ha de llevarnos a redoblar esa concentración, que antes formulé, de las mejores fuerzas de la solidaridad humana y de la creatividad colectiva, para convertir el crecimiento de la población en una formidable potencia de desarrollo económico, social, cultural y espiritual.

Un colloque sur le soutien au secteur de l'audiovisuel en Europe était organisé en ce début de semaine dans le cadre de la Présidence belge du Conseil de l'Union Européenne. Secteur ambivalent qui relève aussi bien du culturel que de l'économique, l'audiovisuel pose la question des aides d'Etat, normalement incompatibles avec le droit européen.
Una conferencia sobre el apoyo al sector audiovisual en Europa ha sido organizado a inicios de esta semana como parte de la Presidencia belga del Consejo de Europeo. Sector ambivalente que atañe tanto a la cultura como a la economía, el audiovisual se interroga sobre las ayudas públicas, normalmente incompatibles con el derecho europeo.

Elle nous fait au contraire sentir tous vraiment responsables de tous, de sorte à nous pousser à un engagement non pas fortuit mais déterminé pour le bien commun qui est le bien de tous et de chacun(cf. ibid.). Être solidaire aujourd'hui signifie prendre conscience de l'interdépendance entre les hommes et entre les nations et transformer ce phénomène jusqu'alors ambivalent ou négatif en une donnée positive.
Al contrario, nos hace sentir a todos verdaderamente responsables de todos de modo que nos impulsa a un compromiso no casual, sino determinado, por el bien común, que es el bien de todos y cada uno(cf ibídem). Ser solidarios hoy significa tomar conciencia de la interdependencia entre los hombres y entre las naciones y transformar este fenómeno, hasta ahora ambivalente o negativo, en un hecho positivo.

À propos de ce dernier article qui a trait à la propagande en faveur de la discrimination raciale, les participants à la Conférence ont considéré qu'Internet jouait un rôle majeur et ambivalent en favorisant la diffusion d'idées fondées sur la haine tout en facilitant la mobilisation de l'opinion publique contre ces mêmes idées.
A propósito de este último artículo, que tiene que ver con la propaganda a favor de la discriminación racial, los participantes en la Conferencia consideraron que Internet desempeñaba una función importante y ambivalente, favoreciendo la difusión de ideas fundadas en el odio, aunque facilitando al mismo tiempo la movilización de la opinión pública contra esas mismas ideas.

Et pour l'instant personne n'a remarqué, personne ne comprenait le langage ambivalent et non décidé, où d'une part, et les autres ne menacent pas Demande instamment à ceux qui transgresser, serait une grande porte à la grande construction de-avenir généré un chaos sans précédent, basé sur la destruction de l'autorité apostolique légitime et l'imposition à la place de l'autoritarisme des théologiens de drapeau et laïcs avec la tiare sur sa tête.
Y por el momento nadie se dio cuenta, nadie entiende el lenguaje ambivalente y no decidió, donde por un lado, y los otros impulsos no están amenazando a los que se transgredir, sería una gran puerta de entrada a la gran construcción de-futuro generado un caos sin precedentes, basado en la destrucción de la autoridad apostólica legítima y la imposición en el lugar de el autoritarismo de los teólogos y laicos bandera con la tiara en la cabeza.

Cependant, comme en Afrique de l'Ouest, le statut des groupes d'artisans du nordest de l'Afrique est aussi ambigu, ambivalent ou même double en ce sens qu'ils peuvent être méprisés, frappés d'ostracisme et craints tout en jouant souvent simultanément des rôles importants dans la société et dans les rites liés à la naissance, à la circoncision, à l'initiation, au mariage et aux funérailles.
Sin embargo, como los grupos de artesanos endogámicos de el África occidental, se dice también que la condición de los grupos dedicados a determinados oficios de el África nororiental es ambigua, ambivalente e incluso doble, en el sentido de que pueden ser despreciados, excluidos y temidos, pese a que a el mismo tiempo cumplen importantes funciones sociales y rituales en acontecimientos como los nacimientos, la circuncisión, la iniciación, los matrimonios y los funerales.

Comment utiliser "ambivalent" dans une phrase en Français

Or, le constat est plus ambivalent qu’escompté.

Je suis assez ambivalent sur mon ressenti.

d'être ambivalent quant aux respnsabilités qu'on assume?

Je suis ambivalent sur assister aux funérailles.

C’est ambivalent à chaque seconde, nos boulots.

Son amour est l’amour ambivalent du monde.

Terminez avec l’Hydratant Ambivalent pour le visage.

Week end ambivalent dominatrice poitiers simplement envie.

L'homme moderne est ambivalent sur cette question.

dans mon cas c'est plus ambivalent ...

Comment utiliser "ambivalente" dans une phrase en Espagnol

Una dualidad ambivalente que recorre siempre este camino.

Y tengo una relación ambivalente con esta publicación.

pero también un poco ambivalente por allí.

El fenómeno ambivalente y poderoso de las redes sociales.

) y en una relación ambivalente hacia sus progenitores.

Esta relación ambivalente se puede interpretar del siguiente modo.

Tengo un enorme sentimiento ambivalente con el señor Bunbury.?

Ambivalente es alguien o algo que posee ambivalencia.

Naturalmente una actitud ambivalente es muy difícil de sostener.

Las consecuencias tendrán efecto ambivalente por un tiempo.