Que Veut Dire MULTIFORME QUE en Français - Traduction En Français

• multiforme que
• multiforme qui

Exemples d'utilisation de Multiforme que en Espagnol et leurs traductions en Français

Es una posibilidad, efectivamente, pero la flexibilidad es un concepto multiforme que implica muchas otras facetas.
C'est une possibilité, effectivement, mais la flexibilité est un concept multiforme qui comporte beaucoup d'autres facettes.

Un storytelling multiforme que narra el universo B& B Italia y Maxalto destacando sus características distintivas en un proyecto orgánico.
Un récit aux formes multiples qui raconte l'univers de B& B Italia et Maxalto en exaltant leurs caractères distinctifs dans un projet organique.

Aquí vemos ciertamente una de las principales causas de la crisis multiforme que el sacerdocio ha vivido en los últimos cincuenta años.
Nous avons là sûrement l'une des causes principales de la crise multiforme dans laquelle le sacerdoce s'est trouvé plongé ces cinquante dernières années.

Sin embargo, la crisis multiforme que atraviesa el país ha causado la destrucción casi completa de los edificios públicos, incluidas las instituciones penitenciarias.
Cependant, la crise multiforme que connait le pays a occasionné la destruction quasi totale des édifices publics, y compris les maisons pénitentiaires.

Se está tratando el tema del transporte sostenible en el marco de un diálogo completamente nuevo y multiforme que abarca los aspectos económicos, ambientales y sociales de la cuestión.
La question du transport durable est examinée dans le cadre d'un dialogue complètement nouveau, multiforme, qui recouvre les aspects économiques, environnementaux et sociaux de la question.

La crisis multiforme que sufren los griegos es resultado de varios siglos de decadencia, caracterizados por la degeneración del Estado y una pérdida del sentido moral, tal y como expone el dramaturgo Dimitris Dimitriadis.
La crise multiforme qui frappe les Grecs est le résultat de plusieurs siècles de décadence marqués par la déliquescence de l'Etat et une perte de sens moral, estime dans cette entretien le dramaturge Dimítris Dimitriádis.

Una respuesta eficaz y coordinada a estos grandes desafíos humanitarios requiere una estrategia multiforme que pueda responder a los problemas humanitarios pero también a los políticos y económicos.
Fournir une réponse efficace et coordonnée à ces grands défis humanitaires demande une stratégie multiforme en mesure d'affronter les questions humanitaires ainsi que les questions politiques et économiques.

El programa de cooperación multiforme que los Estados miembros de la zona de paz y de cooperación del Atlántico Sur piensan llevar a cabo, indiscutiblemente es ambicioso por su alcance y por las esferas que pretende abarcar.
Le programme de coopération multiforme que se proposent de réaliser les États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud est, certes, ambitieux quant à son ampleur au regard des domaines qu'il tente de couvrir.

Por lo demás, debe reconocerse que no es nada fácil redactar normas para englobar un ámbito tan variado y multiforme, que tiene una casuística difícil de encajar en esquemas precisos.
Il faut à cet égard reconnaître qu'il n'est pas aisé de rédiger des règles visant à encadrer un domaine aussi diversifié et multiforme, avec une variété de cas telle qu'il est difficile de les classifier dans des catégories précises.

Sin embargo, para yugular la crisis multiforme que sacude el país, el Gobierno ha favorecido la política de liberalización de la vida política y económica y ésta ha conducido a promulgar leyes sobre diversos sectores de la vida económica.
Toutefois, en vue de juguler la crise multiforme qui secoue la République démocratique du Congo, le Gouvernement a favorisé la politique de libéralisation de la vie politique et économique laquelle a abouti à la promulgation des lois régissant divers domaines de la vie économique.

Todos estos esfuerzos y todos los progresos logrados en el camino hacia la paz y el desarrollo de África fueron posibles gracias a la cooperación multiforme que mantiene el continente con las Naciones Unidas en diferentes esferas.
Tous ces efforts, tous ces acquis sur la voie de la paix et du développement de l'Afrique ont été rendus possibles grâce à la coopération multiforme que l'Afrique entretient avec l'Organisation des Nations Unies dans différents domaines.

Hacemos llegar nuestra gratitud a los países amigos por la ayuda multiforme que no han dejado de brindarnos, y muy particularmente a los países hermanos que han dado abrigo a los refugiados burundianos.
Nous adressons nos remerciements aux pays amis pour l'aide multiforme qu'ils n'ont cessé de nous apporter, tout particulièrement les pays frères qui hébergent les réfugiés burundais.

Hacemos un llamamiento en favor de una estrecha colaboración de las Naciones Unidas con dicho mecanismo, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, y en favor del apoyo multiforme que le podría aportar la comunidad mundial en su conjunto.
Nous en appelons à une étroite collaboration de l'Organisation des Nations Unies avec celui-ci, conformément au Chapitre VIII de la Charte et au soutien multiforme que pourrait lui apporter la communauté internationale tout entière.

La realización de los derechos humanos a escala mundial es un proceso multiforme que requiere tanto la aplicación de los convenios internacionales como la acción de los tribunales internacionales llamados a juzgar los crímenes de guerra.
La réalisation des droits de l'homme à l'échelle mondiale est un processus multiforme qui passe aussi bien par l'application des conventions internationales que par l'action des tribunaux internationaux appelés à juger des crimes de guerre.

El acierto y el éxito conseguido por este libro ha sido uno de los motivos que han impulsado a Toni Rumbau a proseguir por esta vía de la reflexión teórica y personal, con un proyecto complejo y multiforme que culmina, como se ha dicho, su dedicación al mundo de los títeres.
Le succès rencontré par ce livre est une des raisons qui ont poussé Toni Rumbau à continuer sur cette voie de la réflexion théorique et personnelle, avec un projet complexe se déclinant sous plusieurs formes et qui clôture son parcours dans le monde des marionnettes.

De hecho, la crisis institucional causada por el vacío de poder, y la violencia multiforme que se produjo posteriormente, exacerbaron las divisiones étnicas latentes y crearon un clima de sospecha e intolerancia perjudicial para la paz.
Certes, la crise institutionnelle qui a découlé de la vacance de pouvoir, et les violences multiformes qui ont suivi ont cristallisé des antagonismes latents, exacerbé les clivages ethniques qui couvaient et créé un climat de suspicion et d'intolérance préjudiciable à la paix.

Para ofrecer una enseñanza básica a quienes no han recibido la instrucción primaria o que no la han recibido hasta su término(alfabetización de adultos), es importante señalar que los antiguos hogares y centros sociales que tenían por misión ofrecer este tipo de formación han dejado de funcionar a causa de la crisis multiforme que ha conocido el país.
Afin de donner une éducation de base à ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme(alphabétisation des adultes), il importe de signaler que par suite de la crise multiforme qu'a connue le pays, les anciens foyers et centres sociaux qui avaient pour mission d'assurer ce type de formation ont cessé de fonctionner.

El Sr. Al-Saidi(Kuwait) dice que en los últimos años del siglo XX se ha observado un recrudecimiento del terrorismo, fenómeno multiforme que el mundo conoce desde siempre pero que últimamente ha cobrado mayor envergadura y ha incrementado el número de sus víctimas.
AL-SAIDI(Koweït) dit que les dernières années du XXe siècle ont été le témoin d'une recrudescence du terrorisme, phénomène multiforme que le monde connaît depuis toujours mais qui a récemment pris de l'envergure et a multiplié le nombre de ses victimes.

La Sra. RUSTAM(Observadora de Indonesia) dice que la crisis multiforme que atraviesa su país, heredada del anterior régimen y a la que el Gobierno aún debe hacer frente, en especial la violencia intercomunitaria en diferentes regiones del país, es muy compleja y se debe con frecuencia a las disparidades económicas y sociales en esas regiones.
Mme RUSTAM(Observatrice de l'Indonésie) dit que la crise multiforme que connaît son pays, qui est due au régime précédent et à laquelle le Gouvernement doit toujours faire face, notamment les violences intercommunautaires dans diverses régions du pays, est très complexe et tient souvent à des disparités économiques et sociales dans ces régions.

Actualizado: 18 enero 2017 De Fabienne Darge Grecia:"Vivimos a la luz de una estrella muerta" La crisis multiforme que sufren los griegos es resultado de varios siglos de decadencia, caracterizados por la degeneración del Estado y una pérdida del sentido moral, tal y como expone el dramaturgo Dimitris Dimitriadis.
Actualisé: 18 janvier 2017 Par Fabienne Darge Grèce:"Nous vivons dans la lumière d'une étoile morte" La crise multiforme qui frappe les Grecs est le résultat de plusieurs siècles de décadence marqués par la déliquescence de l'Etat et une perte de sens moral, estime dans cette entretien le dramaturge Dimítris Dimitriádis.

Ayudas sociales multiformes que permiten mantener a numerosas familias necesitadas;
Aides sociales multiformes qui permettent d'entretenir de nombreuses familles dans le besoin;

La vía que lleva al final irreversible de las crisis multiformes que sacudieron mi país durante largos años sigue estando sembrada de obstáculos.
Le chemin qui mène à la fin irréversible des crises multiformes qui ont secoué mon pays pendant de longues années demeure semé d'embûches.

Esta realidad está demostrada por las relaciones múltiples y multiformes que mantiene ese país, en una u otra forma, con la mayor parte de los Estados.
Cette réalité est attestée par les relations multiples et multiformes que la République de Chine entretient sous une forme ou sous une autre avec la plupart des États.

A continuación, con la pauta de la solidaridad, respondiendo siempre lo mejor posible, con sus socios occidentales, a los retos permanentes y a las necesidades multiformes que acompañan la inmensa mutación de la antigua URSS y de la Europa Central y Oriental.
Ensuite, le cap de la solidarité, en continuant, avec ses partenaires occidentaux, à répondre du mieux possible aux défis permanents et aux besoins multiformes qui accompagnent l'immense mutation de l'exUnion soviétique et de l'Europe centrale et orientale.

En esta última editorial que redacto, al término de 45 boletines publicados al ritmo de tres números por año, me alegro que se destaquen las redes multiformes que no dejan de desarrollarse en el seno de nuestras comunidades monásticas.
Dans ce dernier éditorial que je rédige, au terme de 45 bulletins publiés au rythme de trois numéros par an, je suis heureux que soient mis en évidence les réseaux multiformes qui ne cessent de se développer au sein de nos communautés monastiques.

En esta óptica, los ejes estratégicos se asientan en un planteamiento integrado que tenga en cuenta las necesidades de los hombres y las mujeres, la diversidad de los ámbitos vitales en los que se precisa restablecer el equilibrio y los obstáculos multiformes que se oponen a ello.
Dans cette optique, les axes stratégiques reposent sur une démarche intégrée qui tienne compte des besoins des hommes et des femmes, de la diversité des secteurs de la vie nécessitant le rétablissement de l'équilibre et des obstacles multiformes qui s'y opposent.

El Sr. Gonzales insta encarecidamente a la Comisión y a la mesa a que hagan que la Conferencia trate todos los aspectos de la discriminación racial y que los que no tienen voz en su país puedan expresarse sobre las prácticas racistas multiformes que les afectan cotidianamente y proponga soluciones.
Gonzales invite instamment la Commission et son bureau à faire en sorte que la Conférence traite tous les aspects de la discrimination raciale et que ceux qui n'ont pas la parole dans leur pays puissent s'exprimer sur les pratiques racistes multiformes qui les affectent quotidiennement et proposer des solutions.

La importancia, más bien, la urgencia, de la aplicación plena del Programa de Acción de El Cairo exige una movilización rápida de los recursos humanos y financieros indispensables para la realización de las actividades múltiples y multiformes que acordó la comunidad internacional, para satisfacción general.
L'importance, de même que l'urgence, qui s'attachent à la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire dans son intégralité commandent une mobilisation rapide et adéquate des ressources financières et humaines indispensables à la concrétisation des actions multiples et multiformes sur lesquelles la communauté internationale s'est accordée à la satisfaction générale.

Como el principal asociado de África, la Unión Europea, ahora ampliada a 15 miembros, tiene, más que nunca, un papel impulsor en la concreción de esta gran idea, papel que se sitúa en el orden natural de la comunidad de intereses entre África y Europa, comunidad de intereses tramada por la historia y la geografía y que encuentra su punto de apoyo en la vasta red de canales multiformes que irrigan sus relaciones en las esferas más diversas.
Principal partenaire de l'Afrique, l'Union européenne, désormais élargie à 15, a, elle aussi, plus que jamais, un rôle moteur à jouer dans la concrétisation de ce grand dessein, rôle qui se situe dans l'ordre naturel de la communauté d'intérêts entre l'Afrique et l'Europe, communauté d'intérêts tissée par l'histoire et la géographie et qui trouve son point d'appui dans le vaste réseau de canaux multiformes qui irriguent leurs relations dans les domaines les plus divers.

Es el Espíritu Santo el verdadero artífice del multiforme testimonio que la Iglesia y cada bautizado ofrece al mundo.
C'est l'Esprit Saint qui est le véritable artisan du témoignage multiforme que l'Église et chaque baptisé rendent dans le monde.

Comment utiliser "multiforme que" dans une phrase en Espagnol

El mal es mucho más multiforme que el bien.

era definitivamente más multiforme que muchos otros ecosistemas locales.

La agresión multiforme que tuvo que enfrentar nuestro pueblo.

sopla un viento fétido de crimen multiforme que nadie.

"La agresión multiforme que tuvo que enfrentar nuestro pueblo.

puedo responder "una megalópolis multiforme que respira y crece.?

y algunos casos de eritema multiforme que semejan al síndrome de.

Una enseñanza multiforme que favorecía su desarrollo en beneficio de la sociedad.

y para ayudar alevantar el andamiaje multiforme que la novísima situación reclama.

El velero multiforme que busca que la luz brille desde su interior.

Comment utiliser "multiforme que, multiforme qui" dans une phrase en Français

L’approfondissement européen, une solution à la crise multiforme que nous traversons ?

La longue crise multiforme que nous traversons émousse l'évidence de ce devoir.

Bref une adresse multiforme qui mérite le détour.

"Aucun secteur d'activité n'échappe à la crise multiforme que traverse le Gabon.

Un projet multiforme qui évoque le temps d’après-catastrophe.

Mais ces chiffres ne doivent pas cacher la crise multiforme que traverse le groupe.

Cette partie de la ville est si multiforme que ses combinaisons sont une surprise constante.

Plus généralement, ils dénoncent un désengagement multiforme qui concourt à

Un processus multiforme qui transforme le monde en système B.

C’est ce mouvement multiforme que nous raconte Lila Chouli, avec ses enjeux sociaux, syndicaux, internationaux.