Exemples d'utilisation de Multilingues en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Opciones multilingues y actualización fácil vía Internet.
Asimismo, el trabajo en red facilitará lapuesta a punto de intercambios pedagógicos multilingues con el apoyo de profesores especializados.
Le travail en réseau facilitera également lamise au point d'échanges pédagogiques plurilinguistiques avec le soutien des enseignants spécialisés.Diccionarios multilingues en el sector de la Energía": crearán en colaboración con el CETIL 13.
En cuanto a las lenguas, la compresión digital permite desarrollar la edición yla difusión multilingues en condiciones óptimas desde el punto de vista económico.
En ce qui concerne les langues, la compression numérique permet de développer l'édition etla diffusion multilingue dans des conditions optimales du point de vue économique.El Programa de la sociedad de la información multilingue(MLIS) se puso en marcha en 1996 con el objeto de alentar a la industria de la traducción a utilizar y crear instrumentos yaplica ciones multilingues.
Le programme Société de l'information multilingue(MLIS) a été lancé en 1996 pour inci ter le secteur de la traduction à utiliser et à élaborer des outils etdes applica tions multilingues.
Ahora tenemos servicios de traducción automática multilingues, instantáneos y gratuitos en muchos de nuestros dispositivos, incluido los teléfonos inteligentes.
Aujourd'hui, on trouve des services de traduction automatique, multi-langues, instantanés et gratuits sur la plupart de nos gadgets, y compris nos smartphones.Harán posible aumentar el número de programas, ampliar el número decanales de sonido para los programas multilingues y crear servicios audiovisuales interactivos avanzados.
Il sera également possible d'augmenter le nombre des programmes, de démultiplier le canalson pour la diffusion d'émissions plurilingues, et de créer des services audiovisuels interactifs avancés.Si desea utilizar nuestras características multilingues, necesitará un programa que permita asu ordenador interpretar el juego de caracteres latinos multilingues ISO 8859/1(ISO 8859/7 para el griego), es decir, Procomm, SmartTerm 220, EasyAccess.
Si vous souhaitez recourir à nos caractéristiques multilingues, vous aurez besoin d'un logiciel qui interprète correctement le jeu de caractères latins multilingue ISO 8859/1 pour votre ordinateur, par exemple, Procomm, SmartTerm 220, Easy Access.Hoy se puede acceder gratuitamente a servicios de traduccion, y Por ultimo,(aunque en materia telematica no se puede ser nunca definitivo),Hoy se puede acceder a diccionarios multilingues en forma gratuita.
Aujourd'hui vous pouvez consentir à services de traduction gratuitement, et Car je finis,(bien que dans matière télématique vous ne puissiez jamais être définitif),Aujourd'hui vous pouvez consentir aux dictionnaires multilingue dans forme gratuite.El carácter multilingue de la Comunidad requiere la valorización de los resultados actuales yfuturos de los programas de acción multilingues de la Comunidad y del programa Eurotra desarrollo de un sistema de traducción automática de vanguardia.
Le caractère multilingue de la Communauté nécessite la mise en valeur des résultats actuels et futurs des programmes d'action multilingues de la Communauté et du programme Eurotra développement d'un système de traduction machine avancé.Si desea utilizar nuestras características multilingues necesitará un programa que permita a su or denador interpretar el juego de caracteres latinos multilingues ISO 8859/1(ISO 8859/7 para el griego), es decir, Procomm Plus, Smart Term 220, Easy Access.
Si vous souhaitez recourir à nos caractéristiques multilingues, vous aurez besoin d'un logiciel qui interprète correctement le jeu de caractères latins multilingue ISO 8859/1 pour votre ordinateur, par exemple: Procomm Plus, SmartTerm 220, Easy Access.A lo largo de todo el año, la Oficina de Publicaciones Oficiales ha seguido introduciendo y consolidando las nuevas tecnologías en materia de recogida yprocesamiento de textos multilingues, obteniendo así unos costes menores y una mejor calidad.
Durant toute l'année, l'Office des publications officielles a poursuivi l'implantation et la consolidation des technologies nouvelles en matière de saisie etde retraitement de textes multilingues, permettant ainsi de réaliser des gains de coût et de qualité.Con la pretensión de lograr unamayor compatibilidad con otros Thesaurus multilingues, especialmente el Thesaurus Europeo de la Educación, se han puesto todos los descriptores en sin gular, a no ser que su empleo habitual o la claridad de la comprensión hayan hecho necesario lo contrario.
Afin d'assurer une plus grandecompatibilité avec les autres thésaurus multilingues-et en particulier le Thésaurus Européen de l'Éducation-tous les descripteurs ont été mis au singulier, sauf lorsque l'usage ou la clarté en dictent autrement.Dicho acuerdo prevé una contribución financiera de la Comisión para el año 1986, destinada a mantener las actividades del Consorcio,especialmente en el campo de las transmisiones multilingues y de los trabajos de grupos multinacionales en el campo de la información.
Celle-ci prévoit une contribution financière de la Commission en 1986, en vue de soutenir les activités du consortium,notamment dans le domaine de la transmission multilingue et du travail de groupes multinationaux dans le domaine de l'information.Contiene cerca de 480000 entradas con equivalencias multilingues, que se desglosan del modo siguiente: 443 662 en francés, 421 978 en inglés, -20 347 en alemán, 267 102 en danés, 250093 en neerlandés, 240777 en italiano, 2M 237 en español, 100474 en griego y 169080 en portugués.
Elle contient environ 480 000 unités avec équivalences multilingues, qui se ventilent comme suit: français, 443 662; anglais, 421 978; allemand, 320 347; danois, 267 102; néerlandais, 250 093; italien, 240 777; espagnol, 215 237; portugais, 169 080; grec, 100 474.El Comité de información reanudará su 21ª período de sesiones el lunes 1 de noviembre de 1999 para examinar el informe del Secretario General sobre el desarrollo,la actualización y el enriquecimiento multilingues de los sitios de las Naciones Unidas en la Web A/AC.198/1999/9.
Le Comité de l'information reprendra sa vingt-et-unième session le lundi 1er novembre 1999 pour examiner le rapport duSecrétaire général sur le développement multilingue, la gestion et l'enrichissement des sites Web de l'Organisation des Nations Unies A/AC.198/1999/9.En la actualidad, el Eurodicautom contiene unos 440000 conceptos,con equivalencias multilingues distribuidas de la forma siguiente: 407 823 de francés, 388127 de inglés, 289609 de alemán, 234712 de neerlandés, 199721 de italiano, 139 849 de español, 41 703 de griego y 60 101 de portugués.
Actuellement, Eurodicautom contient environ 440000 entités avec équivalences multilingues qui se ventilent comme suit: français 407 823; anglais 388 127; allemand 289 609; danois 234 712; néerlandais 221 968; italien 199 721; espagnol 139 849; grec 41 703; portugais 60 101.En primer lugar, los programas relacionados con las telecomunicaciones, como son el programa Aplicación Telemática(TAP), el programa Tecnologías y Servicios de la Comunicación Proyección(TSCA),los programas Multilingues(MLPA y MLIS), el programa TEN-TELECOM e INFO 2000.
D'une part, les programmes liés aux télécommunications, tels que les programmes"Application télématique"(TAP),"Technologies et services de la communication avancée"(ACTS),les programmes multilingues(MLPA et MLIS), TEN-TELECOM(qui concerne les réseaux transeuropéens de communications) et INFO 2000.Actualmente, el Eurodicatom contiene unos 400 000 conceptos,con equivalencias multilingues, distribuidas de la forma siguientes: 375 744 de francés, 356 373 de inglés, 266 318 de alemán, 204 163 de danés, 186 272 de neerlandés, 179 435 de italiano, 86 000 de español, 22 316 de griego y 16 495 de portugués.
Actuellement, Eurodicautom contient environ 400000 entités avec équivalences multilingues qui se ventilent comme suit: français, 375 744; anglais, 356 373; allemand, 266 318; danois, 204 163; néerlandais, 186 272; italien, 179 435; espagnol, 86 000; grec, 22 316; portugais, 16 495.En cuanto al fomento de la subcontratación transnacional, el Centro de Cooperación Empresarial(BRE)presentó nuevos datos terminológicos sectoriales multilingues y anunció los resultados de la acción piloto de formación de dirigentes de PYME subcontratistas en Europa.
En matière de promotion de la sous-traitance transnationale, le bureau de rapprochement des entreprises(BRE)a présenté de nouvelles terminologies sectorielles multilingues, ainsi que les résultats de l'action pilote de formation des dirigeants des PME sous-traitantes en Europe.Las investigaciones sobte TI para procesos empresariales es pluridisciplinar e incluye la modelización de procesos, la« ingeniería» organizativa, la arquitectura de los procesos de comunicación e información en la empresa, la integración de componentes de soporte lógico para necesidades empresariales y la integración de la gestión de documentos en organizaciones yadministraciones multilingues.
La recherche relative aux technologies de l'information destinées aux processus d'entreprise est pluridisciplinaire et inclut la modélisation des processus d'entreprise,«l'ingénierie d'organisation», l'architecture des processus d'information et de communication dans l'entreprise, l'intégration des composants de logiciel pour les besoins de l'entreprise et l'intégration de la gestion de documents dans les organisations etadministrations multilingues.Se seleccionaron 7 proyectos en el marco de la ayuda a iniciativas relativas a las cadenas de radio yde televisiones in novadoras y multilingues, así como a proyectos piloto en el ámbito de la distribución electrónica de contenido y de las redes de producción electrónica.
Projets ont été sélectionnés au titre de l'appui à des initiatives concernant des chaînes de radio etde télévisions innovatrices et multilingues ainsi qu'à des projets pilotes dans les domaines de la distribution électronique de contenu et des réseaux de production électronique. tronique.La utilización simultánea de un canal de imagen y de varios canales de sonido(el D2/MAC paquetes que utilizan los satélites de televisión directa francés y alemán, TDF y TV SAT, por ejemplo, permite la utilización de cuatro canales de sonido),y por tanto la difusión de programas multilingues, que podrán ser recibidos por cada teleespectador en la lengua que prefiera.
L'utilisation simultanée d'un canal d'images et de plusieurs canaux de son(le D2/MAC paquets adopté pour les satellites de télévision directe français TDF et allemand TV SAT, par exemple, permet l'utilisation de quatre canaux son),et donc la diffusion de programmes multilingues qui peuvent être reçus par le téléspectateur dans la langue de son choix.Las escuelas europeas: el Parlamento Europeo, considerando que las escuelas europeas constitu yen un ejemploúnico de escuelas multinaciona les y multilingues, que representan un laborato rio irremplazable para la creación de una estruc tura escolar europea, estima sin embargo necesa rio su reforma profunda.
Les écoles européennes: le Parlement, considérant que les écoles européennes constituent un exempleunique d'écoles multinationales et multilingues représentant un laboratoire irremplaçable pour la créa tion d'une structure scolaire européenne, estime cependant nécessaire leur réforme approfondie.La Unión Europea de Radiodifusión, a través de la Fundación UER(creada a finales de 1987), está a su vez profundizando en las técnicasnecesarias para la realización de programas multilingues susceptibles de una más amplia difusión, especialmente para la televisión vía satélite.
L'Union européenne de radiodiffusion, à travers la Fondation UER pour la production(mise en place fin 1987), approfondit, quant à elle,les techniques nécessaires pour la réalisation de programmes multilingues susceptibles d'une plus large diffusion, notamment pour la télévision par satellite.Este programa también pugna por modelar lasdirecciones estratégicas futuras con los siguientes objetivos: concienciar sobre la necesidad de prestar servicios multilingues en la Unión Europea, Noruega e Islândia y estimular dichos servicios; utilizar tecnologías, recursos y normas lingüísticos; crear condiciones favorables para el desarrollo de las industrias de el lenguaje; reducir el coste de transmisión de información entre idiomas, en especial en beneficio de las PYME, y contribuir a la promoción de la diversidad lingüística de Europa.
Les objectifs poursuivis sont les suivants:sensibiliser et encourager la prestation de services multilingues dans la Communauté ainsi qu'en Islande et en Norvège, en recourant aux technologies, aux ressources et aux normes linguistiques; créer les conditions favorables au développement des industries de la langue; réduire le coût du transfert de l'information entre langues, et notamment pour les PME; contribuer à la promotion de la diversité linguistique en Europe.Otras experiencias se centran en la posibilidad de enriquecer la enseñanza y el aprendizaje de la lengua del país de acogida,tal y como se imparte a todos los alumnos en clases multilingues, con la introducción de la enseñanza del lenguaje, su funcionamiento, diversidad y usos.
Encore d'autres expériences portent sur la possibilité d'enrichir l'enseignement et l'apprentissage de la langue du pays d'accueil,tel que proposé à tous les élèves dans des classes multilingues, par l'introduction d'un enseignement sur le langage, son fonctionnement, sa diversité, et ses usages.En efecto, algunas fuerzas policiales británicas están recopilando ahora cifras mucho más exactas sobre esos delitos y se han adoptado medidas positivas,como la publicación de folletos multilingues que se han enviado a todos los hogares y en los que se anima a los ciudadanos a que notifiquen esos delitos.
Certaines unités de la police britanniques collectent actuellement des données beaucoup plus fines concernant ces délits, et l'on a pris des mesures positives, comme la production etl'envoi à tous les foyers de brochures multilingues encourageant les gens à déclarer ces délits.El STMLT, de común acuerdo con la Oficina y la DG III, inició una tipificación progresiva del contenido de cada epígrafe de los anuncios de concurso, desarrollando, en especial,ficheros multilingues de fórmulas tipo para todos los conceptos constantes y pertinentes, identificados en los archivos históricos de los anuncios.
Pour ce qui concerne les clauses générales et administrati ves des avis, le STMLT, de concert avec l'Office et la DG III, a procédé à une standardisation progressive du contenu de chaque rubrique des avis de marché endéveloppant notamment des fichiers multilingues de formu les types pour tous les concepts constants et pertinents, identifiés dans les archives historiques des avis.La sociedad de la información multilingue( MLIS) 1996-98 La Comisión Europea, consciente de que las empresas y los ciudadanos de cualquier lengua han de disfrutar de iguales oportunidades de participa ción en la nueva era de la informa ción y de que,para ello, van a necesitar medios multilingues de crea ción, intercambio y acceso a la información, ha fijado un programa de promoción de la diversidad lingüística en la sociedad europea de la información.
La société de l'information multilingue(MLIS) 1996 98 Consciente du fait que les entreprises et les citoyens, quelle que soit leur langue, doivent bénéficier de chances égales de participer à la nouvelle ère de l'information, et que, pour ce faire,ils auront besoin d'équipements multilingues pour créer, échanger et obtenir des informations, la Commission européenne a établi un programme visant à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information européenne.
