Exemples d'utilisation de Plurilingues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On l'oublie, maisles grands artistes sont souvent plurilingues.
La Confédération soutient les cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches particulières.
La Confederación apoyará a los cantones plurilingües en la ejecución de sus atribuciones particulares.Les mêmes principes s'appliquaient aux zones plurilingues.
Esos mismos principios seaplicaban a los topónimos en las zonas multilingües.NL Quatre petitspays d'Europe sont plurilingues, à savoir la Belgique, la Suisse, la Moldavie et la Macédoine.
Hay cuatro paísespequeños en Europa que son multilingües: Bélgica, Suiza, Moldavia y Macedonia.La majorité des pages Webqu'il établit sont plurilingues.
La mayor parte de las páginas webpreparadas por el Departamento son multilingües.
Prem Dan développe descontenus multimédia interactifs et plurilingues(EAO, Enseignement Assisté par Ordinateur) qui sont distribués et administrés en ligne.
En Prem Dan desarrollamoscontenidos multimedia interactivos y multilingües(CBT, Computer Based Training) que se distribuyen y administran online.Réalisation de mémoires de traductions et de glossaires terminologiques,gestion de connaissance et de contenus plurilingues.
Elaboración de memorias de traducción y glosarios terminológicos,gestión el conocimiento y de contenidos plurilingües.Le team d'APRIL Relocation estcomplété par une dizaine de collaborateurs plurilingues, formés par nos soins aux spécificités du service.
El equipo de APRIL Relocation estácompletado por una decena de colaboradores plurilingües, formados por nosotros mismos para las especificidades del servicio.Par ailleurs, il continuera d'étoffer ses programmes sanitaires etde promouvoir les programmes d'alphabétisation multiculturels et plurilingues.
Proseguirá asimismo ampliando sus programas de salud ypromoviendo los programas de alfabetización multicultural y multilingüe.Depuis 1993,Prem Dan offre des solutions plurilingues avancées pour que votre entreprise, votre image et vos produits s'adaptent à tous les marchés locaux.
Desde 1993,Prem Dan ofrece Soluciones Avanzadas Multilingües para que su empresa, su imagen y sus productos se adapten a todos los mercados locales.Intégration des immigrés», c'est normal, c'est bien;«grâce à des écoleset à un enseignement plurilingues», c'est très bien.
La integración de los inmigrantes» es normal, es positiva,y«mediante una escuela y una enseñanza multilingües» es muy positivo.Dans les cantons plurilingues, diverses solutions ont été trouvées pour assurer la coexistence et l'égalité de droits entre communautés linguistiques.
En los cantones plurilingües se han encontrado diversas soluciones para garantizar la coexistencia y la igualdad de derechos entre las comunidades lingüísticas.Je ne vais pas le faire pour me vanter mais parce que le débat porte sur l'intégration des immigrés grâce à des écoles età un enseignement plurilingues.
No lo haré para presumir, sino porque el debate se refiere a la integración de los inmigrantes mediante una escuela yuna enseñanza multilingües.L'alinéa 4 oblige la Confédération àsoutenir financièrement les cantons plurilingues dans l'exécution des tâches particulières liées au plurilinguisme.
El párrafo 4 insta a la Confederación aapoyar financieramente a los cantones plurilingües en la ejecución de sus atribuciones particulares vinculadas al plurilinguismo.Les paramètres qui interviennent dans la situation du maître c'est le problème des statuts linguistiques face aux languesd'enseignement retenues dans les pays plurilingues.
Los parámetros que intervienen en la situación del maestro problema de las situaciones lingüísticas frente a las lenguas deenseñanza utilizadas en los países plurilingües.Vers des compétences plurilingues et pluriculturelles>>, document pédagogique qui s'adresse aux enseignants de l'enseignement fondamental et du cycle inférieur de l'enseignement secondaire.
Hacia competencias multilingües y multiculturales, documento pedagógico dirigido a maestros de enseñanza primaria y del ciclo inferior de la enseñanza secundaria.Il sera également possible d'augmenter le nombre des programmes, de démultiplier le canalson pour la diffusion d'émissions plurilingues, et de créer des services audiovisuels interactifs avancés.
Harán posible aumentar el número de programas, ampliar el número decanales de sonido para los programas multilingues y crear servicios audiovisuales interactivos avanzados.Jusqu'à présent, les coûts de traduction des rapports plurilingues de la CFR ainsi que les coûts d'impression de ses publications ont été pris en charge par le DFI.
Hasta ahora los gastos de traducción de los informes plurilingües de la Comisión, así como los gastos de impresión de sus publicaciones, fueron sufragados por el Departamento Federal del Interior.La nouvelle Loi fondamentale(art. 70, par. 4) confère à la Confédération la missionsupplémentaire de soutenir les cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches particulières.
La nueva Ley Fundamental(párrafo 4 del artículo 70) asigna a la Confederación la funcióncomplementaria de apoyar a los cantones multilingües en el cumplimiento de sus tareas particulares.Elle prévoit en outre le soutien, par la Confédération, des cantons plurilingues(art. 70, al. 4, Cst.) et intègre les dispositions en vigueur de promotion du romanche et de l'italien art. 70, al. 5.
Además, prevé el apoyo de la Confederación a los cantones plurilingües(art. 70, párr. 4) e integra las disposiciones vigentes de promoción del retorromano y del italiano art. 70, párr. 5.L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0243/2005) de M. Portas, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles etun enseignement plurilingues 2004/2267INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Portas, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre la integración de los inmigrantes mediante una escuela yuna enseñanza multilingües[2004/2267(INI)] A6-0243/2005.La mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données("vacances et demandes d'emplois" et"conditions de vie et de travail") ainsi que la mise à jour et le développement d'un site internet.
Desarrollo de sistemas informáticos multilingües que incluyan las dos bases de datos("ofertas y demandas de empleo" y"condiciones de vida y de trabajo"), así como el mantenimiento y el desarrollo de un sitio Internet.Les médias publics promeuvent les différentes cultures du pays en produisant eten diffusant des programmes éducatifs plurilingues et sous d'autres formes accessibles aux personnes handicapées.
Los medios de comunicación estatales, promueven las diferentes culturas del país con producción ydifusión de programas educativos plurilingües y en lenguaje alternativo para personas con discapacidad.Les noms existant dans les zones plurilingues devaient être traités exactement de la même façon que les noms norvégiens, mais des questions restaient à résoudre au sujet des langues minoritaires: saami du Nord, saami de Lule, saami du Sud et kven finnois.
Los topónimos empleados en zonas multilingües debían recibir el mismo tratamiento que los topónimos noruegos, pero quedaban dudas por resolver respecto a las lenguas de minorías: saami septentrional, lule saami, saami meridional y kven finés.Il s'agit d'une approche comparative qui mobilise les ressources des élèves et leur permet de prendre appui sur ce qu'ils savent dans une langue pour mieux en comprendre une autre etélargir progressivement leurs compétences plurilingues et pluriculturelles.
Se trata de un planteamiento comparativo que moviliza los recursos de los alumnos y les permite apoyarse en aquello que saben en una lengua para comprender mejor otra lengua yampliar paulatinamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.La Bosnie-Herzégovine est membre de la Convention deVienne sur la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil de 1976; les extraits des registres sont donc délivrés dans plusieurs langues, notamment lorsqu'ils sont destinés à un usage à l'étranger.
Bosnia y Herzegovina es parte en la Convención deViena sobre la expedición de extractos multilingües de los registros civiles, de 1976, en que se acuerda expedir en varios idiomas los extractos de los registros civiles, especialmente si van a ser usados en el extranjero.Lors de la rencontre ont été présentés les efforts de l'universitaire Walter Cuc de la Fédération Guatémaltèque des Ecoles de Radio(FGER) qui se veut unensemble de radios alternatives, plurilingues, durables, avec une couverture nationale et de premier plan.
Durante el encuentro se dieron a conocer los esfuerzos del licenciado Walter Cuc de la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas(FGER), que buscan ser unacadena de radios alternativas, multilingües, sostenibles, con cobertura nacional y protagonismo.Onze experts avaient donné des conférences sur différents sujets, dont les noms géographiques dans les pays en développement,les noms dans les zones plurilingues, les aspects linguistiques des noms géographiques et la normalisation des noms.
Once expertos habían disertado sobre diversos temas entre los que se contaban los nombres geográficos en países en desarrollo,los nombres geográficos en zonas multilingües, los aspectos lingüísticos de los nombres geográficos y la normalización de los nombres geográficos.Et si nous admettions, comme Maria Tymoczko l'a fait récemment, que le monolinguisme et l'homogénéité linguistique n'étaient pas la norme, et qu'en réalité, la majorité des peuples dans le monde(et très probablement la totalité des communautés)sont prises dans des pratiques« plurilingues»(Tymoczko 2006: 16)?
¿Qué sucede si admitimos, como ha hecho recientemente Maria Tymoczko, que el monolingüismo y la homogeneidad lingüística bien podrían ser la norma y que, de hecho, la mayoría de las personas en el mundo(y con toda probabilidad la totalidad de las comunidades)están enredadas en prácticas"plurilingües"(2006, p. 16)?Outre certains cours du programme de l'école luxembourgeoise en langue portugaise et italienne introduits dans l'horaire et dispensés par des enseignants engagés et payés par les ambassades respectives, des assistants de langue maternelle portugaise peuvent assister l'enseignant du préscolaire afind'élargir progressivement leurs compétences plurilingues et pluriculturelles.
Además de algunos cursos de el programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua materna portuguesa con el fin deampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.
