Que Veut Dire NECESARIAS Y RAZONABLES en Français - Traduction En Français

• nécessaires et raisonnables

Exemples d'utilisation de Necesarias y razonables en Espagnol et leurs traductions en Français

El consorcio ejecutará la acción indirecta y adoptará todas las medidas necesarias y razonables al respecto.
Le consortium met en oeuvre l'action indirecte et prend toutes les mesures nécessaires et justifiées à cet effet.

Iii No haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.
Iii N'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour empêcher ou réprimer la commission d'une disparition forcée ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites;

En su dictamen de 25 de octubre de 2011 afirma que no hay en funcionamiento un sistema para adoptar medidas necesarias y razonables a fin de impedir que se persiga y se causen graves daños a las personas en Libia.
Celui du 25 octobre 2011 constate qu'il n'existe pas en Libye de système opérationnel permettant de prendre des mesures raisonnables et nécessaires en vue d'empêcher que les personnes soient persécutées ou subissent de graves préjudices.

A este respecto, cabe recordar los diversos principios examinados en el Primer Informe del Relator Especial, por ejemplo, la necesidad de autorización previa, la evaluación del impacto ambiental y la adopción de todas las medidas de precaución necesarias y razonables.
À cet égard, il convient de rappeler les divers principes examinés par le Rapporteur spécial dans son Premier rapport: nécessité d'une autorisation préalable, étude d'impact environnemental et adoption de toutes les mesures de précaution nécessaires et raisonnables.

En primer lugar, China siempre ha apoyado al Consejo de Seguridad en la realización de todas las reformas necesarias y razonables, de modo de mejorar su capacidad de respuesta ante las nuevas amenazas y desafíos mundiales.
Premièrement, la Chine a toujours appuyé le Conseil de sécurité lorsqu'il s'est efforcé de mettre en place toutes les réformes nécessaires et raisonnables en vue de renforcer sa capacité de réagir aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis mondiaux.

En el asunto Čelebići el TPIY definió los siguientes componentes de la responsabilidad de los superiores: 1 una relación superiorsubordinado; 2 los jefes y otros superiores deben haber conocido o tenido razón de conocer que los subordinados estaban cometiendo crímenes; y 3 no han adoptado las medidas necesarias y razonables para prevenir o reprimir la comisión de esos crímenes.
Dans l'affaire Celibici, le Tribunal a défini comme suit les éléments constitutifs de la responsabilité du supérieur hiérarchique: 1 l'existence d'une relation de subordination; 2 le supérieur savait ou avait des raisons de savoir que les subordonnés commettaient un crime; 3 il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l'auteur.

El acusado fue declarado culpable de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por sus subordinados en la zona de Srebrenica y sus alrededores, en Bosnia y Herzegovina, en el curso de 1992 y 1993.
Naser Orić a été déclaré coupable pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ses subordonnés de commettre des crimes à Srebrenica et dans la région de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, en 1992 et en 1993.

Considera evidentes varios indicios graves de la participación indirecta y la responsabilidad penal del acusado, Sr. Jean-Claude Duvalier, por haberse abstenido de tomar las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de los delitos y castigar a los responsables;
Dit que de sérieux indices relatifs à la participation indirecte et à la responsabilité pénale de l'inculpé Jean Claude Duvalier sont évidents pour s'être abstenu de prendre les mesures nécessaires et raisonnables afin d'empêcher la commission des crimes et en punir les auteurs;

Además, debe decidirse si tales restricciones son, o no, necesarias y razonables, ponderando, a un nivel fundamental, la importancia de la libertad de reunión en cuanto derecho humano básico en comparación con otros derechos humanos básicos, que quedarían lesionados con la celebración de tal reunión, junto con el nivel de peligro que tal menoscabo entrañaría y demás consideraciones.
De plus, pour décider si une telle restriction est bien nécessaire et raisonnable il faudrait considérer, au niveau des principes de base, l'importance de la liberté de réunion en tant que droit fondamental de l'homme comparée à celle d'autres droits fondamentaux de l'homme auxquels il serait porté atteinte par l'organisation de la réunion, ainsi que le niveau de danger que cette atteinte entraînerait, parmi d'autres éléments.

Se le acusa de que, en su calidad de superior, sabía o tenía razones para saber que sus subordinados iban a cometer uno o varios de los actos tipificados en el estatuto o los habían cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los habían perpetrado.
Il est allégué que Bagosora, en tant que supérieur, savait ou avait des raisons de savoir que ses subordonnés s'apprêtaient à commettre l'un quelconque des actes visés dans le Statut ou l'avaient fait, et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher lesdits actes ou en punir les auteurs.

Teniendo en cuenta la situación internacional cambiante, China apoya la puesta en marcha de las reformas necesarias y razonables por las Naciones Unidas a fin de reforzar la autoridad y la eficiencia de la Organización, de responder a los nuevos desafíos y amenazas y, por consiguiente, de cumplir mejor con las obligaciones conferidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
La situation internationale évoluant, la Chine appuie la mise en place de réformes nécessaires et raisonnables par l'Organisation des Nations Unies afin de renforcer l'autorité et l'efficacité de l'Organisation et lui permettre de réagir de manière appropriée face aux nouveaux défis et menaces, et ainsi de mieux s'acquitter de ses obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.

El párrafo 3 del artículo 6 incrimina al superior por los crímenes cometidos por sus subordinados si sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraran.
Le paragraphe 3 incrimine de plus le supérieur pour des crimes commis par ses subordonnés si le supérieur savait ou avait des raisons de savoir que le subordonné s'apprêtait à commettre le crime et que le supérieur n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher que ledit acte ne soit commis ou en punir les auteurs.

Cabe razonablemente sospechar que varios mandos militares y superiores civiles son responsables de crímenes de lesa humanidad por no haber adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la comisión de esos delitos o para poner el asunto en conocimiento de las autoridades competentes.
Un certain nombre de chefs d'unités des forces armées et de supérieurs civils peuvent être raisonnablement soupçonnés d'être responsables de crimes contre l'humanité parce qu'ils savaient pertinemment qu'ils ne prenaient pas toutes les mesures voulues et raisonnables en leur pouvoir pour prévenir et réprimer les crimes en question commis par leurs subordonnés ou en saisir les autorités compétentes.

En algunos casos, las autoridades tienen la obligación legal de reconstruir la vivienda pues han sido responsables de su destrucción por ejemplo, cuando la vivienda fue destruida durante una operación militar que violó el derecho internacional humanitario, o por un desastre que podría haberse evitado si las autoridades hubieran adoptado las medidas necesarias y razonables de reducción del riesgo de desastres.
Dans certains cas, les autorités auront l'obligation légale de reconstruire la maison parce qu'elles sont responsables de sa destruction par exemple, si les maisons ont été détruites au cours d'une opération militaire en violation du droit international humanitaire ou à la suite d'une catastrophe parce que les autorités ont été dans l'incapacité d'adopter les mesures nécessaires et raisonnables de réduction des risques.

En la causa Halilovic, la Sala de Apelaciones debatió también el"deber de impedir" de un superior e indicó que la obligación de los mandos en general de tomar las medidas necesarias y razonables estaba bien establecida en el derecho internacional consuetudinario y se derivaba de su posición de autoridad.
Dans l'affaire Halilović, la Chambre d'appel a examiné en outre la question de l'obligation du supérieur de prévenir les violations. Elle a souligné à cet égard que l'obligation générale qui incombe aux supérieurs de prendre les mesures nécessaires et raisonnables était solidement ancrée en droit international coutumier et découlait du fait qu'ils étaient investis de l'autorité.

El hecho de que cualquiera de los actos mencionados en el artículo 2, párrafo 1, de el presente Convenio haya sido cometido por un subordinado no eximirá de responsabilidad penal a su superior si este sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraron.
Le fait que l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 de l'article 2 de sa convention a été commis par un(e) subordonné(e) n'exonère pas son/sa supérieur(e) de sa responsabilité pénale s'il/elle savait ou aurait dû savoir que le/la subordonné(e) allait commettre ou avait commis un tel acte, mais n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher que ledit acte ne soit commis ou en punir l'auteur.

Cabe recordar a este respecto los diversos principios examinados en el primer informe del Relator Especial, por ejemplo, la necesidad de autorización previa, la evaluación del impacto ambiental y la adopción de todas las medidas de precaución necesarias y razonables P. S. Rao, Primer informe sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, A/CN.4/487/Add.1.
À cet égard, il convient de rappeler les divers principes examinés par le Rapporteur spécial dans son premier rapport: nécessité d'une autorisation préalable, études d'impact environnemental et adoption de toutes les mesures de précaution nécessaires et raisonnables P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, A/CN.4/487/Add.1.

El hecho de que alguno de los delitos penales contemplados en los artículos 171 a 175 y 177 a 179 del presente Código fuere cometido por un subordinado no exime a su superior jerárquico de responsabilidad penal si sabía o tenía motivos para saber que el subordinado iba a cometer este tipo de actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedirlos o para castigar a sus autores.
Le fait qu'une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 et aux articles 177 à 179 du présent Code est commise par un subordonné n'exonérera pas son supérieur de sa responsabilité pénale, si celuici savait ou avait de bonnes raisons de penser que son subordonné s'apprêtait à commettre de tels actes ou les avait commis et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour les prévenir ou en punir les auteurs.

Las autoridades nacionales y, en el ámbito de el derecho humanitario internacional, los grupos armados tienen el deber de respetar y proteger la asistencia humanitaria y a los agentes humanitarios, lo que entraña la obligación de tomar todas las medidas necesarias y razonables para combatir los ataques y otras formas de violencia, por ejemplo la de investigar esos casos de manera diligente y enjuiciar a los responsables.
Les autorités nationales, et dans le domaine du droit international humanitaire, les groupes armés, ont le devoir de respecter et de protéger l'aide et les acteurs humanitaires. Ce devoir va de pair avec l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables contre les attaques ou d'autres actes de violence, y compris d'enquêter avec diligence et de poursuivre les auteurs de ces actes.

El hecho de que cualquiera de los delitos mencionados en los artículos 171 a 175 y 177 a 179 de el Código sea perpetrado por un subordinado no exime a el superior de su responsabilidad penal si esa persona sabía o tenía motivos para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido, y el superior no hubiese tomado las medidas necesarias y razonables para prevenir esos actos o para castigar a los perpetradores.
Le fait qu'une quelconque des infractions décrites aux articles 171 à 175 et 177 à 179 du Code ait été perpétrée par un subordonné n'exonère pas le supérieur de sa responsabilité pénale si cette personne savait ou avait des raisons de savoir que son subordonné s'apprêtait à commettre de tels actes ou les avait commis et que le supérieur n'avait pas pris les mesures nécessaires et raisonnables visant à prévenir ces actes ou à en sanctionner les auteurs.

El hecho de que cualquiera de los actos mencionados en los artículos 2 a 4 de el presente Estatuto haya sido cometido por un subordinado no eximirá de responsabilidad penal a su superior si éste sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraron.
Le fait que l'un quelconque des actes visés aux articles 2 à 4 du présent statut a été commis par un subordonné ne dégage pas son supérieur de sa responsabilité pénale s'il savait ou avait des raisons de savoir que le subordonné s'apprêtait à commettre cet acte ou l'avait fait et que le supérieur n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher que ledit acte ne soit commis ou en punir les auteurs.

La jurisprudencia reciente de los Tribunales Penales Internacionales ha reafirmado los tres elementos necesarios para que haya responsabilidad penal de el superior: i la existencia de una relación entre el superior y el subordinado; ii el hecho de que el superior conozca o tenga motivos para conocer el acto criminal que se ha cometido o se va a cometer; y iii el hecho de que el superior no adopte las medidas necesarias y razonables para prevenir el acto criminal o castigar a el autor.
Dans leur jurisprudence récente, les Tribunaux pénaux internationaux ont réaffirmé les éléments constitutifs de la responsabilité du supérieur hiérarchique, à savoir: i l'existence d'une relation de subordination; ii le supérieur savait ou avait des raisons de savoir que les subordonnés avaient commis ou s'apprêtaient à commettre un crime; et iii il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l'auteur.

China apoya firmemente la reforma necesaria y razonable del Consejo de Seguridad.
La Chine appuie énergiquement la réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité.

China apoya la reforma necesaria y razonable del Consejo de Seguridad.
La Chine est favorable à une réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité.

Los gastos necesarios y razonables incurridos por el síndico y el Organismo, incluidos los honorarios de los profesionales, de conformidad con las disposiciones sobre intervención de este reglamento;
Les dépenses nécessaires et raisonnables encourues par le syndic et l'Office, y compris les honoraires, en application des présentes dispositions concernant la mise en liquidation;

Sostiene que no hay factores intrínsecos a su persona que pudieran hacer su detención y encarcelamiento necesarios y razonables.
Il fait valoir qu'il n'existe aucun motif particulier le concernant en tant qu'individu qui aurait rendu son arrestation et sa détention nécessaires et raisonnables.

El Estado Parte sostiene que la intervención ha sido necesaria y razonable y que los mecanismos de salvaguarda establecidos han confirmado lo acertado de este modo de proceder.
L'État partie fait valoir que l'intervention était nécessaire et raisonnable et que l'application des garanties prévues a permis que la mesure soit proportionnelle.

Los casos que se encuentran en la fase previa al proceso se siguen de cerca para cerciorarse de que únicamente se autoriza el trabajo necesario y razonable en dicha fase.
Au stade préliminaire, les affaires sont suivies rigoureusement afin de garantir que seules les activités nécessaires et raisonnables seront autorisées.

Comment utiliser "necesarias y razonables" dans une phrase en Espagnol

Incluya todas las bases necesarias y razonables para responder.

Adoptando las medidas necesarias y razonables para maximizar la prevención de riesgos laborales.

Algunas de estas leyes seguramente parecían bastante necesarias y razonables para la mayoría de las personas.

Constituye una obligación del asegurado proporcionar las facilidades necesarias y razonables para la entrega del premio.

Es nuestra política hacer las adaptaciones necesarias y razonables para garantizar que nuestros programas sean accesibles.

c) No hubiere adoptado todas las medidas necesarias y razonables para evitarlo, reprimirlo o denunciarlo (Fiscal v.

Además, tomaremos todas las medidas necesarias y razonables para asegurarnos que tampoco recibirás material promocional durante ese tiempo.

com tomará todas las medidas necesarias y razonables para asegurarnos que tampoco recibirá material promocional durante este tiempo.

El DERECHO ofrece las pautas necesarias y razonables para encontrar salidas adecuadas al mantenimiento de la paz social.

En este caso adoptamos todas las medidas necesarias y razonables para garantizar la privacidad y la seguridad antes indicadas.

Comment utiliser "nécessaires et raisonnables" dans une phrase en Français

Nous devons augmenter la sécurité de nos visiteurs et améliorer les mesures nécessaires et raisonnables à cela.

Le facilitateur y apportera tous les changements nécessaires et raisonnables qui sont demandés.

Exactitude : nous prenons toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour assurer l’exactitude des données personnelles que nous collectons.

Frais nécessaires et raisonnables engagés par l’assuré, en vue de limiter l’importance et l’étendue de sinistre.

Nous prendrons toutes les mesures nécessaires et raisonnables afin que vos données soient traitées de manière sécuritaire et conformément à cette Politique de confidentialité.

La Chambre d’appel justifie l’acquittement de l’accusé «car les erreurs relevées au chapitre des mesures nécessaires et raisonnables font entièrement disparaître sa responsabilité pénale».

Ils devront prendre les mesures nécessaires et raisonnables pour protéger les victimes.

Ainsi, il s’engage à mobiliser les moyens nécessaires et raisonnables pour organiser celui-ci.

Nous avons pris les mesures nécessaires et raisonnables d’ordre matériel et logiciel, autant que faire se peut dans le domaine de la sécurité sur Internet.

commettre ce crime ou ce délit et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui