Que Veut Dire NÉCESSAIRE ET RAISONNABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesaria y razonable
• necesario y razonable

Exemples d'utilisation de Nécessaire et raisonnable en Français et leurs traductions en Espagnol

La Chine est favorable à une réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité.
China apoya la reforma necesaria y razonable del Consejo de Seguridad.

Il convient à cet égard que la Commission limite ses exigences à ce qui est nécessaire et raisonnable.
A ese respecto conviene que la Comisión reduzca sus exigencias a lo que es necesario y razonable.

Un appel, très réaliste, à la conversion nécessaire et raisonnable que nous devons réaliser.
Una llamada realista a la necesaria y razonable conversión que hemos de llevar a término.

Un principe directeur de la police norvégienne, consacré dans la loi sur la police, veut qu'il ne soit fait usage de la force qu'en dernier recours et lorsque cela est nécessaire et raisonnable.
Un principio rector de la policía noruega, establecido en la Ley de policía, es que el uso de la fuerza sólo debe producirse como último recurso y cuando sea necesario y razonable.

La Chine appuie énergiquement la réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité.
China apoya firmemente la reforma necesaria y razonable del Consejo de Seguridad.

Les heures de retenue, les châtiments corporels, la suspension ou l'expulsion ne peuvent, quelles que soient les circonstances, être infligés à un élève que dans la mesure où la punition apparaît nécessaire et raisonnable.
Sólo podrá recurrirse a la detención escolar, al castigo corporal, a la suspensión o la expulsión de un estudiante cuando, en toda circunstancia, se trate de una medida razonable y necesaria para castigar al estudiante.

Le dossier peut être présenté au tribunal si cela est jugé nécessaire et raisonnable compte tenu du déroulement du procès.
El registro puede presentarse en el juicio si se estima necesario y razonable.

Loin d'être arbitraire, cette mesure est nécessaire et raisonnable quelles que soient les circonstances et proportionnée au but recherché, qui est de s'assurer que l'auteur ne disparaîtra pas en attendant d'être expulsé et de protéger la population australienne.
Lejos de ser arbitraria, es necesaria y razonable en todas las circunstancias y proporcionada al fin deseado, a saber, evitar que huya de la justicia mientras se tramita su deportación y proteger a la comunidad australiana.

Il est impossible, à partir d'informations si limitées, de se former une opinion quant au caractère nécessaire et raisonnable des travaux effectués.
Con la información que se proporcionaba era imposible hacerse una opinión sobre si la labor realizada era necesaria y razonable.

L'État partie fait valoir que l'intervention était nécessaire et raisonnable et que l'application des garanties prévues a permis que la mesure soit proportionnelle.
El Estado Parte sostiene que la intervención ha sido necesaria y razonable y que los mecanismos de salvaguarda establecidos han confirmado lo acertado de este modo de proceder.

Tout usage de la force fait en vertu du présent article ne doit pas aller au-delà du degré minimum de force qui est nécessaire et raisonnable compte tenu des circonstances.
Todo uso de la fuerza de conformidad con el presente artículo no excederá en ningún caso del grado mínimo que es necesario y razonable en las circunstancias.

À tous égards, la détention de l'auteur était nécessaire et raisonnable pour que soient atteints les objectifs de la politique d'immigration de l'Australie et de sa loi sur les migrations.
Desde todos los puntos de vista, la detención del autor era necesaria y razonable para alcanzar los fines de la política de inmigración de Australia y de la Ley de migración.

Lorsque la situation l'exige, ou si d'autres moyens pacifiques et non violents ont été épuisés, la police peut employer en dernier ressort seulement la force nécessaire et raisonnable pour prévenir ou repousser une agression.
Cuando la situación lo exija o cuando todos los otros medios pacíficos o no violentos hayan sido agotados, la policía puede utilizar únicamente como último recurso la fuerza que sea necesaria y razonable para impedir o repeler una agresión.

La Chine a toujours été favorable à une réforme nécessaire et raisonnable du Conseil de sécurité et elle est disposée à continuer d'étudier, avec d'autres pays, des formules et des moyens appropriés pour réformer le Conseil de sécurité.
China siempre ha apoyado la reforma necesaria y razonable del Consejo de Seguridad y está dispuesta a seguir estudiando, junto con otras partes, las fórmulas y los medios adecuados para reformar el Consejo.

En effet, elle a distingué les soins ambulatoires, pour lesquels le système d'affiliation ne peut pas exiger d'autorisation préalable, des soins hospitaliers, pour lesquels l'exigence d'une autorisation préalable apparaît comme une mesure nécessaire et raisonnable.
De hecho, distinguía entre la atención no hospitalaria al paciente, en la que el sistema de afiliación no puede exigir una autorización previa, y el tratamiento hospitalario, donde el requisito de la autorización previa parece una medida necesaria y razonable.

Il s'avérait indiscutable dans l'ensemble de l'Université que, même devant un scepticisme aussi radical, il demeurait nécessaire et raisonnable de s'interroger sur Dieu au moyen de la raison et de le faire en relation avec la tradition de la foi chrétienne.
En el conjunto de la universidad estaba fuera de discusión que, incluso ante un escepticismo tan radical, seguía siendo necesario y razonable interrogarse sobre Dios por medio de la razón y que esto debía hacerse en el contexto de la tradición de la fe cristiana.

La Chine appuie la réforme nécessaire et raisonnable entreprise par l'ONU afin de renforcer son autorité et son efficacité, d'accroître ses capacités de réaction aux divers défis et menaces et de s'acquitter plus efficacement des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
China apoya la reforma necesaria y razonable de las Naciones Unidas como medio para mejorar su autoridad y eficacia, aumentar su capacidad de responder a las diversas amenazas y desafíos y cumplir más efectivamente las responsabilidades que le asigna la Carta.

Nous pensons que cette proposition aborde des questions essentielles telles que celle de savoir comment la Conférence s'apprête à passer à l'étape suivante de ses travaux. C'est pourquoi il est nécessaire et raisonnable de donner à toutes les parties suffisamment de temps pour réfléchir sur le document.
Consideramos que esta propuesta aborda una cuestión fundamental, a saber, la manera en que la Conferencia procederá en su próxima etapa de trabajo, por lo que es necesario y razonable que todas las partes tengan tiempo suficiente para estudiar la propuesta y reflexionar al respecto.

À cet égard, le caractère éligible, nécessaire et raisonnable des coûts estimatifs dans cette catégorie sera examiné au cours du processus d'évaluation et de négociation des propositions, et fera l'objet d'un accord avec la Commission, stipulé dans la convention de subvention.
En este sentido, la subvencionabilidad, la necesidad y la racionalidad de los costes calculados en esta categoría se valorarán durante la evaluación y la negociación de las propuestas, y se acordarán con la Comisión en el marco del acuerdo de subvención.

La décision du Directeur était légalement fondée sur l'article 56 du règlement pénitentiaire, et sa décision de retirer le supplément sur les"courses hippiques" inclus dans le journal les jours de courses était une restriction nécessaire et raisonnable pour maintenir l'ordre et la discipline à l'intérieur de la prison.
La decisión del Comisionado se basaba jurídicamente en el artículo 56 del reglamento penitenciario, y su decisión de quitar los suplementos de carreras en los días en que había carreras era una restricción razonable y necesaria para mantener el orden institucional y la disciplina dentro del establecimiento penitenciario.

Il a été décidé que tout usage de la force au cours d'un arraisonnement ne devait pas aller au-delà du degré minimum de force qui était nécessaire et raisonnable compte tenu des circonstances et il a été décidé d'inclure une disposition prévoyant un dédommagement en cas d'arraisonnement injustifié ou si les mesures prises sont illégales ou vont au-delà de ce qui est raisonnablement requis.
Se convino en que todo uso de la fuerza durante la visita no debe superar el grado mínimo de fuerza necesaria y razonable dadas las circunstancias y disponer la indemnización por la visita injustificada o si las medidas son ilícitas o exceden de lo que razonablemente se requiere.

De plus, pour décider si une telle restriction est bien nécessaire et raisonnable il faudrait considérer, au niveau des principes de base, l'importance de la liberté de réunion en tant que droit fondamental de l'homme comparée à celle d'autres droits fondamentaux de l'homme auxquels il serait porté atteinte par l'organisation de la réunion, ainsi que le niveau de danger que cette atteinte entraînerait, parmi d'autres éléments.
Además, debe decidirse si tales restricciones son, o no, necesarias y razonables, ponderando, a un nivel fundamental, la importancia de la libertad de reunión en cuanto derecho humano básico en comparación con otros derechos humanos básicos, que quedarían lesionados con la celebración de tal reunión, junto con el nivel de peligro que tal menoscabo entrañaría y demás consideraciones.

Au stade préliminaire, les affaires sont suivies rigoureusement afin de garantir que seules les activités nécessaires et raisonnables seront autorisées.
Los casos que se encuentran en la fase previa al proceso se siguen de cerca para cerciorarse de que únicamente se autoriza el trabajo necesario y razonable en dicha fase.

Les dépenses nécessaires et raisonnables encourues par le syndic et l'Office, y compris les honoraires, en application des présentes dispositions concernant la mise en liquidation;
Los gastos necesarios y razonables incurridos por el síndico y el Organismo, incluidos los honorarios de los profesionales, de conformidad con las disposiciones sobre intervención de este reglamento;

Il fait valoir qu'il n'existe aucun motif particulier le concernant en tant qu'individu qui aurait rendu son arrestation et sa détention nécessaires et raisonnables.
Sostiene que no hay factores intrínsecos a su persona que pudieran hacer su detención y encarcelamiento necesarios y razonables.

Iii N'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour empêcher ou réprimer la commission d'une disparition forcée ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites;
Iii No haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.

Naser Orić a été déclaré coupable pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ses subordonnés de commettre des crimes à Srebrenica et dans la région de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, en 1992 et en 1993.
El acusado fue declarado culpable de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por sus subordinados en la zona de Srebrenica y sus alrededores, en Bosnia y Herzegovina, en el curso de 1992 y 1993.

Le caractère raisonnable des frais devrait tenir compte du fait que les activités juridiques pour lesquels des frais sont facturés étaient nécessaires et raisonnables dans la réalisation des objectifs de la poursuite du point de vue de la demanderesse.
La razonabilidad de los honorarios debe incluir la consideración de si las actividades legales de los que se cobra fuera necesario y razonable en el logro de los objetivos de la demanda desde el punto de vista del demandante.

Dit que de sérieux indices relatifs à la participation indirecte et à la responsabilité pénale de l'inculpé Jean Claude Duvalier sont évidents pour s'être abstenu de prendre les mesures nécessaires et raisonnables afin d'empêcher la commission des crimes et en punir les auteurs;
Considera evidentes varios indicios graves de la participación indirecta y la responsabilidad penal del acusado, Sr. Jean-Claude Duvalier, por haberse abstenido de tomar las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de los delitos y castigar a los responsables;

Comment utiliser "nécessaire et raisonnable" dans une phrase

Frais réels Billet de retour + taxi / nécessaire et raisonnable (??) 0 € (billet d’avion avec carte Gold)

Au contraire, ce projet développe considérablement les transports collectifs tout en laissant la place nécessaire et raisonnable à l'automobile.

Sauf demande contraire de votre part, nous gardons vos données pendant le temps nécessaire et raisonnable au regard des finalités annoncées.

IMPORTANT : Les régions survolées étant souvent montagneuses, une altitude de croisière de 6000 pieds est nécessaire et raisonnable pour l’époque.

En s’inspirant de ces leçons de l’Histoire récente, il apparaît nécessaire et raisonnable d’envisager un processus de décolonisation de notre pays.

Déterminer s'il est nécessaire et raisonnable de communiquer à une personne ayant une déficience sensorielle les renseignements sur un support de substitution.

Au-delà de cette durée, ces données peuvent faire l’objet d’un archivage pour une durée nécessaire et raisonnable notamment à des fins :

Ainsi, face à cette menace réelle, l’administration d’Obama doit faire ce qui est nécessaire et raisonnable pour assurer la sécurité des gens.