Que Veut Dire NECESARIO QUE LA ASAMBLEA GENERAL en Français - Traduction En Français

• nécessaire que l'assemblée générale
• l'assemblée générale devra
• indispensable que l'assemblée générale
• l'assemblée générale doit
• nécessaire que l'assemblée

Exemples d'utilisation de Necesario que la asamblea general en Espagnol et leurs traductions en Français

Es absolutamente necesario que la Asamblea General lo haga.
Il est absolument indispensable que l'Assemblée générale le fasse.

En estas circunstancias, como lo indica la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en su informe(A/50/7/Add.1, párr. 37), no es necesario que la Asamblea General adopte medidas para revisar, en la etapa presente, las consignaciones.
Dans ces conditions, comme l'indique le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) dans son rapport(A/50/7/Add.1, par. 37), il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale prenne des mesures pour réviser, à ce stade, les ouvertures de crédit.

Por lo tanto, sería necesario que la Asamblea General hiciera consignaciones adicionales.
Il pourrait donc être nécessaire que l'Assemblée ouvre des crédits additionnels.

Posteriormente, podría realizarse una evaluación para determinar si sería necesario que la Asamblea General adoptara otras medidas.
Ultérieurement, une évaluation pourra être menée pour déterminer si l'Assemblée générale doit prendre d'autres mesures.

Por último, es necesario que la Asamblea General defina claramente el mandato de esas oficinas; la delegación de Belarús ya ha comenzado a ocuparse de esa cuestión.
Enfin, il est nécessaire que l'Assemblée générale définisse clairement le mandat de ces bureaux et la délégation du Bélarus a déjà commencé à travailler à cette question.

Esperamos que las siga teniendo, ya que sigue siendo necesario que la Asamblea General adopte medidas de apoyo paralelas.
Nous espérons que cet impact se poursuivra, étant donné qu'il demeure nécessaire que l'Assemblée générale continue en parallèle à accorder son soutien.

Para ello, es necesario que la Asamblea General coordine los programas y temas de debates temáticos de todos los órganos de las Naciones Unidas a través de consultas periódicas e institucionalizadas.
Pour cela, l'Assemblée générale doit coordonner les programmes de travail et le choix des débats thématiques de tous les organes de l'ONU, par la tenue de consultations régulières et officielles.

Como señaló la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, es necesario que la Asamblea General adopte una decisión expresa en el actual período de sesiones sobre el nuevo formato del plan de mediano plazo.
Comme l'a indiqué la représentante du Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine, il est indispensable que l'Assemblée générale se prononce à la session en cours sur la nouvelle présentation du plan à moyen terme.

En la votación sobre la anterior resolución relativa a este tema nos abstuvimos, pero lamentablemente, debido a que la situación no ha mejorado durante el lapso transcurrido, creemos que es necesario que la Asamblea General se ocupe de nuevo de la cuestión.
Nous nous sommes abstenus lors du vote sur les projets de résolution antérieurs relatifs à cette question, et nous regrettons qu'il ait été nécessaire que l'Assemblée générale se penche à nouveau sur cette question, aucun fait positif n'étant intervenu dans l'intervalle.

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no cree necesario que la Asamblea General tome medidas en este momento respecto de la revisión de las consignaciones.
Dans ces circonstances, le Comité consultatif estime qu'il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale prenne des mesures pour réviser, à ce stade, les ouvertures de crédit.

En estas circunstancias, es necesario que la Asamblea General decida si deben aceptarse las nuevas candidaturas, pese a que sus nombres se presentaron fuera del plazo, y si deben incluirse en la lista consolidada de candidatos.
Compte tenu des circonstances, il est nécessaire que l'Assemblée générale décide s'il est possible d'accepter le nom des nouveaux candidats bien que leur candidature ait été présentée après la date limite et de les inclure dans une liste récapitulative des candidats.

Para lograr que las Naciones Unidas estén en capacidad de encarar efectivamente sus desafíos actuales es necesario que la Asamblea General pueda ejercer plenamente su papel y autoridad en las áreas de su responsabilidad, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.
Pour que l'ONU soit en mesure de relever efficacement les défis auxquels elle est actuellement confrontée, il est nécessaire que l'Assemblée générale puisse exercer pleinement son rôle et son autorité dans les domaines relevant de sa responsabilité aux termes de la Charte des Nations Unies.

En estas circunstancias, es necesario que la Asamblea General tome una decisión acerca de si se aceptan estas nuevas candidaturas a pesar de que la presentación de los nombres fue posterior al vencimiento del plazo y si se deben incorporan a una lista consolidada de candidatos.
Dans ces conditions, il est nécessaire que l'Assemblée générale décide si elle accepte ces nouvelles candidatures, bien que les noms des candidats aient été déposés après la date limite, et que leurs noms figurent dans une liste récapitulative des candidats.

Debido a la importancia que Costa Rica otorga a las recomendaciones del Comité de Investigación Independiente, creemos necesario que la Asamblea General considere dichas propuestas para tomar las medidas apropiadas, tomando en cuenta los artículos 152 a 157 del reglamento de la Asamblea General..
Vu l'importance que le Costa Rica attache aux recommandations de la Commission, il nous paraît nécessaire que l'Assemblée examine ces propositions en vue de prendre les mesures appropriées, compte tenu des articles 152 à 157 de son Règlement intérieur.

Por consiguiente es necesario que la Asamblea General decida si el concurso para ascender al cuadro orgánico es un mecanismo de contratación o de ascenso; ello, a su vez, determinará cómo se debe tener en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa.
Il est donc indispensable que l'Assemblée générale décide si le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs constitue un moyen de recrutement ou de promotion; cette décision déterminera les modalités suivant lesquelles il sera donné suite à l'exigence de répartition géographique équitable.

En general, consideramos que habida cuenta de que el Consejo de Seguridad se está ocupando activamente de esta cuestión, no es necesario que la Asamblea General apruebe un proyecto de resolución sobre este tema; su examen podría haberse aplazado fácilmente hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones.
Dans l'ensemble, nous pensons que, le Conseil de sécurité étant activement saisi de la question, il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour. L'examen de ce point aurait facilement pu être reporté à la cinquante-deuxième session.

Se expresó la opinión de que era necesario que la Asamblea General considerase la adopción de disposiciones encaminadas a promover las perspectivas de carrera del personal de los servicios de idiomas, y que dichas disposiciones deberían proponerse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
On a estimé qu'il était nécessaire que l'Assemblée générale envisage des dispositions permettant de promouvoir l'organisation des carrières du personnel des services linguistiques, et ce, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

Con el propósito de evaluar los acontecimientos del año transcurrido a la luz de los hechos importantes más recientes, fue necesario que la Asamblea General hiciera un balance de los progresos registrados y los relacionara con el Acuerdo de Paz, tomando debidamente en consideración la necesidad de una aplicación eficaz de todos los aspectos del Acuerdo, no sólo de algunos de ellos.
Afin d'évaluer l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée à la lumière de ces tout derniers événements importants, il a été nécessaire que l'Assemblée générale fasse le point sur les progrès réalisés et établisse un rapport entre ces progrès et l'Accord de paix, en tenant dûment compte de la nécessité d'appliquer efficacement tous les aspects de l'Accord, et pas seulement certains d'entre eux.

Como se indica en dicho documento, es necesario que la Asamblea General nombre, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, a una persona para llenar la vacante que se producirá en la Dependencia Común de Inspección por la terminación del mandato el 31 de diciembre de 1998 del Sr. Raúl Quijano, de la Argentina.
Comme indiqué dans ce document, l'Assemblée générale doit, à sa cinquante-deuxième session, pourvoir le siège qui deviendra vacant lorsque le mandat de M. Raúl Quijano de l'Argentine viendra à expiration, le 31 décembre 1998.

Como se señala en el documento A/60/102, de 8 de marzo de 2005, será necesario que la Asamblea General, en su actual período de sesiones, elija para llenar vacantes en la Comisión de Cuotas a seis miembros, que desempeñarán sus funciones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2006.
Comme il est indiqué dans le document A/60/102 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes aux sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.

Igual importancia reviste el hecho de que la Corte observe que es necesario que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad estudien qué acciones ulteriores serían necesarias para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del muro y de su régimen conexo.
Il est tout aussi important que la Cour internationale de Justice a fait remarquer la nécessité pour l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité d'examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.

Como se indica en el documento A/48/101, de 12 de abril de 1993, será necesario que la Asamblea General, en su actual período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar las vacantes que se habrán de producir en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), con efecto a partir del 31 de diciembre de 1993.
Comme il est indiqué dans le document A/48/101 du 12 avril 1993, l'Assemblée générale devra, à la présente session, nommer cinq personnes afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB), avec effet au 31 décembre 1993.

Como se señala en el documento A/52/107, de 19 de marzo de 1997, será necesario que la Asamblea General, durante su actual período de sesiones, elija, para llenar vacantes en el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, a cuatro miembros y cuatro miembros suplentes, que desempeñarán sus funciones por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 1998.
Comme cela est indiqué dans le document A/52/107 du 19 mars 1997, l'Assemblée générale devra, à la présente session, nommer quatre membres et quatre membres suppléants afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des pensions du personnel de l'ONU, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1998.

Opinamos que para que el Tribunal pueda actuar con eficacia y sin obstáculos es absolutamente necesario que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad le presten la debida atención a los problemas financieros y prácticos del Tribunal, como se indica en el informe y ha explicado brevemente el Magistrado Cassese.
À notre avis, pour que le Tribunal puisse fonctionner sans heurts et de manière efficace, il est indispensable que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité accordent l'attention voulue aux problèmes financiers et pratiques auxquels il doit faire face, comme en témoigne le rapport et comme le juge Cassese l'a brièvement expliqué.

Como se señala en el documento A/59/105, de 6 de julio de 2004, será necesario que la Asamblea General, en su actual período de sesiones elija, para llenar vacantes en el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, a cuatro miembros y cuatro miembros suplentes, que desempeñarán sus funciones por un período de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.
Comme il est indiqué dans le document A/59/105 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer quatre membres et quatre membres suppléants afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005.

Habida cuenta de cuanto antecede, el Irán hace suya la opinión de la CCAAP, según la cual no es necesario que la Asamblea General adopte medidas para revisar, en la etapa actual, las consignaciones de crédito, y recuerda que el Secretario General debe facilitar a esta última las informaciones detalladas solicitadas en la resolución 50/214.
Compte tenu de tout ce qui précède, l'Iran souscrit à l'avis du CCQAB, selon lequel il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale prenne des mesures pour réviser, à ce stade, les ouvertures de crédit, et rappelle que le Secrétaire général doit fournir à cette dernière les informations détaillées demandées dans la résolution 50/214.