Exemples d'utilisation de L'assemblée générale devra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Assemblée générale devra.
Por lo tanto, China coincide con el Presidente en que la Asamblea General debería seguir examinando esta cuestión en su próximo período de sesiones.L'Assemblée générale devra donner des indications plus précises à cet égard.
La Asamblea General tendría que dar orientación a ese respecto.Dans l'esprit de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale devra remédier aux carences du Groupe des conseils.
En L'Assemblée générale devra toutefois trouver des ressources supplémentaires pour l'Institut.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique desNations Unies à Brindisi, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants.
En relación con la financiación de la Base Logística de lasNaciones Unidas en Brindisi, la Asamblea General debería adoptar las medidas siguientes.L'Assemblée générale devra en tenir compte dans la décision qu'elle prendra au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
La Asamblea General debe tener en cuenta esas dificultades en las decisiones que adopte en relación con el tema del programa que se examina.À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale devra notamment étudier le rôle du Groupe du contrôle hiérarchique.
Una de las cuestiones que la Asamblea General debe examinar en su quincuagésimo quinto período de sesiones es la función de la Dependencia de Evaluación Interna.L'Assemblée générale devra dûment tenir compte de toute proposition émanant des régions concernées lorsqu'elle prendra sa décision finale en la matière.
La Asamblea General debe tener debidamente en cuenta cualquier propuesta de las regiones interesadas cuando adopte su decisión final sobre el tema.À sa cinquantième session, l'Assemblée générale devra prendre les mesures ci-après concernant le financement passé et futur de la FNUOD.
La Asamblea General debería tomar las siguientes medidas en su quincuagésimo período de sesiones respecto de la financiación pasada y futura de la FNUOS.L'Assemblée générale devra examiner cette question urgente à sa quarante-neuvième session, en vue d'accroître la dimension du Fonds.
Es preciso que la Asamblea General trate esta cuestión crítica en À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale devra prendre les mesures ci-après concernant le financement passé et futur de la FNUOD.
La Asamblea General debe adoptar las siguientes medidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones respecto de la financiación pasada y futura de la FNUOS.L'Assemblée générale devra décider au cas par cas sur la base de demandes officielles présentées par les États membres de l'organisation concernée.
La Asamblea General tendría que decidir en cada caso sobre la base de las solicitudes explícitas de los Estados miembros de la organización interesada.À cet égard, la session extraordinaire de l'Assemblée générale devra être l'occasion de s'engager à nouveau à entreprendre un effort mondial pour protéger l'environnement.
A este respecto,el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe brindar la oportunidad de renovar la dedicación a una campaña mundial encaminada a proteger el medio ambiente.L'Assemblée générale devra de même, à notre sens, répondre de manière plus rapide et efficace aux questions touchant à la paix et à la sécurité internationales.
A nuestro criterio, la Asamblea debe responder con más rapidez y eficacia a las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.À sa cinquante-huitième session, le Président de l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2003.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes cuando terminen los mandatos de los miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2003.L'Assemblée générale devra alors donner des directives au Secrétaire général sur les modalités d'application des dispositions relatives au fonds;
La Asamblea General debería proporcionar al Secretario El período de sesiones en curso de la Asamblea General debería centrarse en la promoción de la coexistencia armónica entre los países.Ainsi, l'Assemblée générale devra déterminer à l'avance le poids précis à accorder, dans la passation des marchés, à la nationalité des soumissionnaires des pays qui ont des arriérés.
Por consiguiente, la Asamblea deberá determinar de antemano exactamente qué importancia relativa tendrá para la adjudicación de contratos la nacionalidad de los licitadores de países que están en mora.À la présente session, l'Assemblée générale devra prendre une ferme décision en vue d'accroître sensiblement le montant des ressources en 2008-2009.
La Asamblea General debería tomar, en el período de sesiones en curso, la decisión firme de incrementar considerablemente el nivel de recursos en el bienio 2008-2009.L'Assemblée générale devra donc, à sa cinquantième session, nommer un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
En consecuencia, la Asamblea General tendrá que nombrar en su quincuagésimo período de sesiones a un miembro de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años Il prévoit que l'Assemblée générale devra agir en tant que principal organe de prises de décisions sur des questions relatives au suivi du Sommet.
Dispuso que la Asamblea General debería actuar como el principal órgano de elaboración de política sobre cuestiones relativas al seguimiento de la Cumbre.L'Assemblée générale devra donc nommer, à sa présente session, un membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour la durée restant à courir du mandat de Mme Ashford, qui vient à expiration le 31 décembre 2001.
En consecuencia, la Asamblea General tendrá que nombrar en el período de sesiones en curso un miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas À sa soixante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Rhodes, Mme Bechtel, M. Boateng, Mme Gardner et M. Wyzner.
En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Rhodes, la Sra. Bechtel, el Sr. Boateng, la Sra. Gardner y el Sr. Wyzner.L'Assemblée générale devra prendre à sa cinquantième session des dispositions en ce qui concerneles périodes postérieures au 30 novembre 1995, au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà de cette date.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General tendrá que tomar las disposiciones financierasÀ sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Callejas, M. Hussain, Mme Kaji, M. Kramer, M. Maddens et M. Ray.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Callejas, el Sr. Hussain, la Sra. Kaji, el Sr. Kramer, el Sr. Maddens y el Sr. Ray.L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 82 600 dollars, au titre du chapitre 2(Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 1 900 dollars au titre du chapitre 29E[Administration(Genève)].
Por tanto, se necesitaría que la Asamblea General aprobara una consignación adicional de 82.600 dólares con cargo a À sa soixante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Éthiopie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Japon, Lesotho, Libye, Nigéria, Portugal et République dominicaine.
En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Alemania, Austria, Belarús, Brasil, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Etiopía, Francia, Grecia, India, Indonesia, Japón, Lesotho, Libia, Nigeria, Portugal y República Dominicana.En conséquence, l'Assemblée générale devra procéder à une élection partielle pour pourvoir à ce siège devenu vacant, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
Por consiguiente, la Asamblea deberá proceder a una elección parcial para llenar esa vacante, de conformidad con el artículo 140 del reglamento de la En conséquence, l'Assemblée générale devra désigner, à sa session en cours, la personne qui la remplacera pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2010.
Por tanto, durante su actual período de sesiones, la Asamblea deberá nombrar a una persona encargada de concluir el mandato de la Sra. Kaji, que expira el 31 de diciembre de 2010.
