Exemples d'utilisation de La asamblea general debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General debe revitalizarse.
La Asamblea General debe ser coherente con su decisión.
L'Assemblée doit persister dans sa décision.Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.
La Asamblea General debe seguir ocupándose activamente de la cuestión.
L'Assemblée doit rester activement saisie de cette question.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertinentes de la asambleasegunda asamblea mundial
primera asambleageneral a la asambleasubsidiario de la asambleasocial y la asambleaprovisional a la asambleaanual a la asambleaespecial de la asambleageneral de la asamblea
Plus
La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent donner lieu à un processus unique et intégré.La Asamblea General debe aprovechar este impulso y adoptar medidas de seguimiento.
Il faudrait que l'Assemblée générale poursuive sur cette lancée avec des mesures de suivi.Este año, en su período de sesiones del milenio, la Asamblea General debe responder a preguntas importantes.
Cette année, à sa session du millénaire, l'Assemblée générale se doit de répondre à des questions essentielles.La Asamblea General debe aumentar los recursos del presupuesto ordinario a disposición del Programa.
Il convient que l'Assemblée générale accroisse les ressources du budget ordinaire mises à sa disposition.En ese sentido,estoy firmemente convencido de que la Asamblea General debe adoptar varias medidas concretas.
Dans ce contexte,je suis fermement convaincu que notre Assemblée générale doit prendre un certain nombre de mesures concrètes.Creemos que la Asamblea General debe hacer todo lo posible para impedir que los israelíes transformen en realidad su decisión.
Nous pensons que l'Assemblée doit faire tout son possible pour empêcher les Israéliens de mettre en oeuvre leur décision.A este respecto,el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe brindar la oportunidad de renovarla dedicación a una campaña mundial encaminada a proteger el medio ambiente.
À cet égard, la session extraordinaire de l'Assemblée générale devra être l'occasion de s'engager à nouveau à entreprendre un effort mondial pour protéger l'environnement.La Asamblea General debe aprobar una resolución que aliente a las autoridades a avanzar rápidamente hacia un régimen democrático.
La résolution qui sera adoptée par l'Assemblée générale doit encourager les autorités à progresser rapidement vers un régime démocratique.A nuestro juicio, la Asamblea General debe tener en cuenta esa circunstancia.
Notre Assemblée générale devra, à notre avis, en tenir compte.La Asamblea General debe otorgar a la Dependencia un nivel de consideración política en consonancia con la eminente tarea que tiene a su cargo.
L'Assemblée doit accorder au Groupe un niveau de considération politique qui soit en rapport avec sa noble tâche.En todo momento la Asamblea General debe alentar a las partes en una controversia a que respeten de forma íntegra las decisiones de la Corte.
L'Assemblée doit à tout moment encourager les parties à un différend à respecter intégralement les décisions de la Cour.La Asamblea General debe también determinar qué organizacionesdeben abarcar los servicios de auditoría interna de la OSSI.
L'Assemblée doit déterminer également les organisations devant être l'objet de services d'audit interne de la part du BSCI.Una de las cuestiones que la Asamblea General debe examinar en su quincuagésimo quinto período de sesiones es la función de la Dependencia de Evaluación Interna.
À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale devra notamment étudier le rôle du Groupe du contrôle hiérarchique.La Asamblea General debe tener en cuenta esas dificultades enlas decisiones que adopte en relación con el tema del programa que se examina.
L'Assemblée générale devra en tenir compte dans la décision qu'elle prendra au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent être un processus unique et intégré, entrepris dans le cadre du groupe de travail établi à cette fin.La Asamblea General debe apoyar los modestos aumentos propuestos por el Secretario General y establecer un plan plurianual.
L'Assemblée générale se doit d'appuyer les modestes augmentations proposées par le Secrétaire général et d'établir un plan pluriannuel.En segundo lugar, la Asamblea General debe adoptar medidas más enérgicas para asegurar que los departamentos que preparan los documentos cumplan los plazos establecidos.
Deuxièmement, il faut que l'Assemblée générale adopte des mesures plus rigoureuses pour La Asamblea General debe examinar las resoluciones del Consejo para ver si están de acuerdo con la Carta y los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas.
L'Assemblée doit s'assurer que les résolutions du Conseil sont conformes à la Charte et aux buts et principes des Nations Unies.Opinamos también que la Asamblea General debe concentrarse en el objetivo y la dirección de la reforma y evitar toda tentación de microgestionar el proceso.
Nous pensons également que l'Assemblée doit concentrer son attention sur l'objectif et la direction de la réforme et éviter toute tentation de gérer dans le détail le processus en question.La Asamblea General debe pedir expresamente a la Comisión de Cuotas que defina los criterios que deben regir el otorgamiento de esas exenciones.
Il faut que l'Assemblée générale demande expressément au Comité des contributions de définir les critères devant régir l'octroi de ces dérogations.La Asamblea General debe apoyar el nuevo liderazgo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de asegurarse su reforma como importante mecanismo de financiación.
Il convient que l'Assemblée générale appuie les nouveaux responsables du FEM pour assurer sa réforme en tant Por ello, la Asamblea General debe seguir buscando maneras de fortalecer su papel y el papel de toda la Organización de conformidad con lo establecido en la Carta.
L'Assemblée doit donc continuer à rechercher des moyens de renforcer son rôle et celui de l'ensemble de l'Organisation, conformément à la Charte.Así la Asamblea General debe dar seguimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad adoptando un marco general basado en la convicción más que en la coacción.
L'Assemblée doit ainsi donner suite aux résolutions du Conseil en mettant en place un cadre global fondé sur la persuasion plutôt que la coercition.A tal efecto, la Asamblea General debe concentrarse en su quincuagésimo período de sesiones en la necesidad de establecer tal marco para la cooperación en favor del desarrollo.
À cette fin, la cinquantième session de l'Assemblée générale devrait concentrer l'attention sur la nécessité d'élaborer un tel cadre La Asamblea General debe actuar con responsabilidad y prudencia y adoptar a la brevedad la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base de la metodología vigente.
L'Assemblée devrait faire preuve de responsabilité et de prudence en adoptant rapidement le barème des quotes-parts pour la période 2013-2015 sur la base de la méthode actuelle.
