Que Veut Dire REVITALISATION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revitalización de la asamblea general debe

Exemples d'utilisation de Revitalisation de l'assemblée générale doit en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit également aller de pair avec la réforme d'autres organes et institutions de l'ONU- par exemple, les réformes visant à renforcer le rôle suprême du Conseil économique et social dans le domaine du développement, à augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail, et à traiter la question du rôle du Secrétaire général.
La revitalización de la Asamblea General también debería ir de la mano de reformas en otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, reformas para fortalecer la función preponderante del Consejo Económico y Social en la esfera del desarrollo, aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, y tratar del papel del Secretario General.

A cet égard, il est évident que le groupe de travail officieux sur la revitalisation de l'Assemblée générale doit achever ses travaux.
En ese sentido, es evidente que el grupo de trabajo oficioso sobre la revitalización de la Asamblea General debe continuar hasta terminar su labor.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit viser à renforcer son rôle, son autorité et son efficacité.
La revitalización de la Asamblea General debe llevarse a cabo a fin de reforzar su papel, autoridad y eficacia.

Tout comme le reste du processus de réforme de l'ONU, la revitalisation de l'Assemblée générale doit produire des résultats pour être crédible.
En forma común con el resto del proceso de reforma de las Naciones Unidas, para ser confiable la revitalización de la Asamblea General necesita producir resultados.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit être renforcée par l'adoption d'ordres du jour visant à réaliser des objectifs plus ambitieux.
La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.

La réforme de l'ONU, sous tous ses aspects, et notamment la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale, doit rester l'une de nos priorités.
La reforma de las Naciones Unidas en todos sus aspectos, sobre todo la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General, deberán seguir siendo una de nuestras prioridades.

C'est pourquoi nous estimons que la revitalisation de l'Assemblée générale doit être prioritaire dans le processus de réforme générale, afin qu'elle puisse remplir son rôle avec succès.
Por tanto, consideramos que la revitalización de la Asamblea General debe ser prioridad del proceso de reforma general, a fin de que este órgano pueda cumplir su cometido con éxito.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre pour que nos délibérations et nos décisions aient un impact plus concret et plus significatif sur la vie des personnes au nom desquelles nous agissons ici.
Debe buscarse con más ahínco la revitalización de la Asamblea General para que nuestras deliberaciones y decisiones tengan un impacto más concreto y significativo en la vida de los pueblos en cuyo nombre estamos aquí.

Ma délégation tient à souligner que la revitalisation de l'Assemblée générale doit être un processus continu et pragmatique qui doit être réévalué au travers d'une approche axée sur les résultats.
Mi delegación quisiera subrayar que la revitalización de la labor de la Asamblea General debe ser un proceso constante y orientado a la acción y que debe evaluarse aplicando un enfoque basado en los resultados.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit entraîner le renforcement de son rôle capital en tant que principal organe délibérant de l'ONU, chargé de l'établissement de politiques, et du suivi de la mise en œuvre.
La revitalización de la Asamblea General debe dar lugar al fortalecimiento del papel fundamental de la Asamblea como principal órgano de las Naciones Unidas en lo que respecta a las deliberaciones, la formulación de políticas y la supervisión de la aplicación.

La délégation de la République arabe syrienne estime donc que la revitalisation de l'Assemblée générale doit chercher à lui donner les moyens de jouer un rôle directeur en tant qu'organe le plus approprié pour la tenue de délibérations internationales et en tant que centre de décision le plus fiable.
Por consiguiente, la delegación de la República Árabe Siria considera que mediante la revitalización de la Asamblea General se debe procurar que la Asamblea pueda desempeñar su papel rector como el órgano más indicado para las deliberaciones y el centro más digno de confianza para la adopción de decisiones.

La revitalisation de l'Assemblée générale doit impérativement maximaliser les chances de tous les États Membres d'être équitablement représentés au sein des grands organes de l'ONU et de ses commissions et elle doit veiller à ce que leur programme de travail permette l'implication entière des membres, en particulier des petits États.
La revitalización de la Asamblea General debe inclinarse esencialmente hacia el aprovechamiento óptimo de las oportunidades para lograr una representación equitativa de todos los Estados Miembros en los órganos principales de las Naciones Unidas y sus comisiones y garantizar que su programa de trabajo permita la plena participación de los Miembros, en particular los pequeños Estados.

L'impulsion donnée à la revitalisation de l'Assemblée générale doit donc être maintenue, et nos efforts dans ce domaine doivent être aussi dynamiques et souples que les forces qui modèlent le monde d'aujourd'hui.
Por consiguiente, debemos mantener el ímpetu de la revitalización de la Asamblea General, y nuestros esfuerzos en esta esfera deben ser tan dinámicos y tan flexibles como las fuerzas que conforman el mundo de hoy.

Ainsi, la revitalisation de l'Assemblée générale doit être un processus politique comprenant des négociations intergouvernementales, auquel tous les États Membres doivent participer pleinement dans un esprit de bonne volonté.
En ese sentido, la revitalización de la Asamblea General debería ser un proceso político que conlleve unas negociaciones intergubernamentales y cuente con el pleno compromiso y buena voluntad de todos los Estados Miembros.

Enfin, je voudrais rappeler que la revitalisation de l'Assemblée générale doit être une priorité de premier ordre pour les membres de l'Assemblée en général et pour les pays en développement, dont le mien, en particulier.
Para concluir, deseo subrayar que la revitalización de la Asamblea General debería revestir la máxima prioridad para los miembros de ésta, en general, y para los países en desarrollo como el mío, en particular.

Nous considérons que le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit aussi répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat entre les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
Consideramos que el proceso de revitalización de la Asamblea General también debe responder a la necesidad de restablecer un adecuado equilibrio de poderes y funciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Le Honduras considère que la revitalisation de l'Assemblée générale doit avoir pour but de réaffirmer le rôle central de celle-ci en vertu des mandats que lui a confiés la Charte, en tant que principal organe délibérant, pour l'adoption de mesures et de politiques universelles dans l'intérêt de l'humanité.
Honduras considera que la revitalización de la Asamblea General debe tener como propósito la reafirmación del papel central de la misma, los mandatos que la Carta le concede en cuanto órgano principal deliberativo para la adopción de acciones y políticas universales a favor de la humanidad.

Le processus de revitalisation de l'Assemblée générale devrait avoir pour objectif de restaurer le rôle central de cette instance.
El proceso de revitalización de la Asamblea General debe estar encaminado a restablecer su función fundamental.

Les activités de revitalisation de l'Assemblée générale devraient être renforcées par l'adoption d'agendas visant à réaliser des objectifs plus ambitieux.
La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.

La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent donner lieu à un processus unique et intégré.
La reforma y revitalización de la Asamblea General debe ser un proceso único e integrado.

La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent être un processus unique et intégré, entrepris dans le cadre du groupe de travail établi à cette fin.
La reforma y revitalización de la Asamblea General debe ser un proceso único e integrado que se desarrolle en el marco del Grupo de Trabajo establecido con este fin.

Les axes de force d'une revitalisation de l'Assemblée générale doivent passer par les points suivants.
Las líneas centrales de una revitalización de la Asamblea General deberían pasar por los siguientes puntos.

Je dirai pour terminer que le Nigéria estime que le renforcement de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée générale devraient être considérés comme des travaux en cours.
Para concluir, Nigeria cree que el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General deberían considerarse como un trabajo en curso.

Le Honduras estime que la revitalisation de l'Assemblée générale devrait viser à réaffirmer son rôle central du principal organe délibérant chargé d'adopter des mesures et des politiques universelles au profit de l'humanité.
Honduras considera que la revitalización de la Asamblea General debe tener como propósito la reafirmación del papel central de la misma en cuanto órgano deliberativo principal para la adopción de decisiones y políticas universales en bien de la humanidad.

Pour terminer, ma délégation tient à souligner que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale doit être un processus suivi et axé sur des mesures concrètes.
Para concluir, mi delegación desea recalcar que la revitalización de la labor de la Asamblea General debe ser un proceso continuo y orientado a la acción.

L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission doit être le résultat de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Groupe de travail créé à cet effet.
Una mejora en la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debe resultar por medio de la revitalización de la Asamblea General y del Grupo de Trabajo creado para tal efecto en su conjunto.

En outre, sur beaucoup d'autres questions actuellement à l'examen, dont, entre autres, l'évaluation des expériences des pays engagés dans les projets pilotes dits de cohérence à l'échelle du système, ou la revitalisation de l'Assemblée générale qui se doit de devenir une réalité, ma délégation contribuera autant qu'elle peut à une adaptation de notre Organisation commune aux défis que nous partageons tous, ceux de l'avènement d'un monde de paix, de prospérité et de développement.
En numerosos ámbitos que actualmente son objeto de examen-- como, por ejemplo la evaluación de las experiencias de los países que participan en los programas piloto sobre la coherencia en todo el sistema y la revitalización de la Asamblea General, que debemos garantizar-- mi país contribuirá tanto como sea posible a la adaptación de nuestra Organización común a los problemas que todos enfrentamos en la creación de un mundo de paz, prosperidad y desarrollo.

De fait, la revitalisation de l'Assemblée générale ne doit pas être remise à plus tard.
De hecho, la revitalización de la Asamblea General no debe demorarse más.

C'est pourquoi nous appuyons fermement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui doit être poursuivi et axé sur ce point.
Por ello, apoyamos firmemente el proceso de revitalización de la Asamblea General, que debe continuar y se debe enfocar en tal sentido.