Exemples d'utilisation de Asamblea general también debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General también debería tener derecho a remitir casos a la Corte.
La Federación de Rusia estima que, en ese contexto,el papel de la Asamblea General también debe evolucionar.
La Fédération de Russie considère que, dans ce contexte,le rôle de l'Assemblée générale doit également évoluer.La Asamblea General también debe estar en condiciones de remitir casos a la Corte.
En este contexto, los órganos pertinentes de lasNaciones Unidas, incluida la Asamblea General, también deben mejorar su apoyo y respaldo a la Comisión.
À cet égard, les organes compétents de l'ONU,y compris l'Assemblée générale, doivent également renforcer leur appui à la Commission de consolidation de la paix.La Asamblea General también debe abordar la nueva relación que se ha desarrollado entre Israel y los palestinos.
L'Assemblée générale doit également traiter de la nouvelle relation qui s'est établie entre Israël et les Palestiniens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertinentes de la asambleasegunda asamblea mundial
primera asambleageneral a la asambleasubsidiario de la asambleasocial y la asambleaprovisional a la asambleaanual a la asambleaespecial de la asambleageneral de la asamblea
Plus
III.16 A juicio de la Comisión Consultiva,los compromisos contraídos hasta el límite fijado por la Asamblea General también deben abarcar el apoyo para los magistrados ad hoc.
De l'avis du Comité, les engagementscontractés à concurrence du montant fixé par l'Assemblée générale devraient également permettre de financer l'appui aux juges ad hoc.La Asamblea General también debería desempeñar plenamente su función de líder como máximo órgano legislativo internacional.
L'Assemblée générale devrait également jouer son rôle de direction en tant qu'organe législatif suprême international.Aunque el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales corresponda principalmenteal Consejo de Seguridad, la Asamblea General también debe desempeñar la función que le atribuye en este ámbito la Carta de las Naciones Unidas.
Bien que la responsabilité primordiale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationalesincombe au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale doit également jouer à cet égard le rôle que lui attribue la Charte.La Asamblea General también debe esforzarse por demostrar su pertinencia y adaptarse a los cambios y desafíos propios del entorno mundial.
L'Assemblée générale doit également s'employer à prouver sa pertinence et à s'adapter aux changements et défis du monde.Consideramos que el proceso de revitalización de la Asamblea General también debe responder a la necesidad de restablecer un adecuado equilibrio de poderes y funciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Nous considérons que le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit aussi répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat entre les pouvoirs et les fonctions de La Asamblea General también debe instar a las autoridades sirias a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con la Liga de los Estados Árabes.
L'Assemblée générale doit également exhorter les autorités syriennes à coopérer pleinement avec l'ONU et la Ligue des États arabes.Al abordar todos estos factores en el próximo período extraordinario de sesiones la Asamblea General también deberá encontrar soluciones para la falta de capacidad de los países en cuanto a enfrentar los daños causados por los desastres naturales y las consecuencias adversas de los frecuentes cambios climáticos y de la sequía.
En tenant compte de tous ces facteurs, l'Assemblée générale devrait aussi, au cours de la prochaine session extraordinaire, trouver des solutions au manque de moyens des pays de faire face aux catastrophes naturelles, aux conséquences désastreuses et à l'effet néfaste des fréquents changements climatiques et de la sécheresse.La Asamblea General también debe responder al llamamiento del Secretario General de actuar rápidamente con relación a las recomendaciones del Grupo.
L'Assemblée générale devrait aussi répondre à l'appel du Secrétaire général et donner rapidement suite aux recommandations du Groupe d'étude.Nuestras deliberaciones colectivas en la Asamblea General también deberían enviar un firme mensaje al Consejo de Seguridad y al Cuarteto del Oriente Medio, que ha estado inactivo durante tanto tiempo, a fin de que cumplan sus compromisos de larga data con respecto a la búsqueda de una solución definitiva.
Nos délibérations collectives à l'Assemblée générale doivent également envoyer un message fort au Conseil de sécurité et au Quatuor pour le Moyen-Orient, inactif depuis fort longtemps, afin qu'ils honorent leurs engagements de longue date s'agissant d'un règlement définitif.La Asamblea General también debe poder apreciar y entender la labor de los organismos especializados y otros organismos de las Naciones Unidas y suministrarles orientación.
L'Assemblée générale elle-même doit être en mesure d'apprécier et de comprendre les travaux des institutions spécialisées et des autres organes des Nations Unies et de fournir des directives.La Asamblea General también debe examinar su estructura de comisiones, la forma en que funcionan las comisiones y en que la Asamblea supervisa su labor y los resultados de esa labor.
L'Assemblée générale doit aussi revoir la structure de ses commissions, la manière dont celles-ci fonctionnent, l'encadrement qu'elle leur fournit et les textes qui en sont issus.La Asamblea General también debería desempeñar un papel de vanguardia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al igual que las organizaciones regionales, que habrían de cumplir sus funciones al respecto.
L'Assemblée générale devrait aussi jouer un rôle plus affirmé dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, les organisations régionales jouant également leur rôle à cet égard.En ese sentido, la Asamblea General también debería actuar por su cuenta para desarrollar un mecanismo de examen de los candidatos que el Consejo de Seguridad recomendaría a la Asamblea para su nombramiento.
À cet égard, l'Assemblée générale devrait également agir de sa propre initiative pour mettre en place un mécanisme d'examen des candidatures à recommander par le Conseil de sécurité à La Asamblea General también debería considerar la elaboración de mecanismos prácticos orientados a prestar asistencia a las víctimas, como la transferencia de tecnología y la dotación de equipo para su rehabilitación física y psicológica.
L'assemblée générale devrait aussi envisager de créer des moyens concrets pour porter assistance aux victimes, par exemple par le transfert de technologies et de matériel pour la rééducation physique et psychologique.En séptimo lugar, la Asamblea General también debe prestar su pleno apoyo a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y asignarle los puestos y los recursos financieros necesarios para que desempeñe su función debidamente.
Septièmement, l'Assemblée générale devrait également accorder son plein appui au Bureau d'appui à la consolidation de la paix et lui octroyer les postes et les ressources financières dont il a besoin pour s'acquitter complètement de sa tâche.La Asamblea General también debería instar a los Estados a que se guíen por los artículos y por los principios sobre la asignación de la pérdida en las relaciones que mantengan, en particular cuando negocien los acuerdos correspondientes a nivel bilateral y multilateral.
L'Assemblée générale doit aussi encourager les États à utiliser les articles et les principes sur la répartition des pertes comme repères pour la conduite de leurs relations, en particulier lorsqu'ils négocient les accords pertinents, aux niveaux bilatéral et multilatéral.La Asamblea General también debe trabajar para racionalizar el uso de los consultores, garantizando que no se utilizan como sustitución de puestos, y debe considerar la posibilidad de consolidar las múltiples oficinas de enlace de las Naciones Unidas en América del Norte y en Europa.
L'Assemblée générale doit aussi s'attacher à rationaliser le recours à des consultants, en évitant qu'ils soient utilisés comme remplaçants ou suppléants pour des postes, et envisager de regrouper les nombreux bureaux de liaison des Nations Unies en Amérique du Nord et en Europe.La Asamblea General también debe centrar sus esfuerzos en los retos del desarrollo, como el cumplimiento de los objetivos acordados por la comunidad internacional, sobre todo en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los Estados pequeños y los países que están superando un conflicto.
L'Assemblée générale doit aussi concentrer ses efforts sur les défis du développement, tels que la réalisation des objectifs sur lesquels il existe un accord international, en particulier dans les pays les moins développés, les pays en développement sans littoral, les petits États et les pays sortant de conflit.La Asamblea General también debería aprobar las modificaciones propuestas a los productos que se incorporarán al programa de trabajo de la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en relación con el subprograma 2, Apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos.
L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23(Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme.La Asamblea General también debería desempeñar un papel activo y fundamental para facilitar las alianzas mundiales sobre la alimentación y la agricultura, con la participación de todos los agentes pertinentes, a saber, los gobiernos nacionales, el sector privado, la sociedad civil, los donantes y las instituciones internacionales.
L'Assemblée générale devrait également jouer un rôle actif et crucial en favorisant les partenariats mondiaux sur l'alimentation et l'agriculture, qui impliquent tous les acteurs pertinents, comme les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les donateurs et les institutions internationales.El Presidente de la Asamblea General también debería seguir reuniéndose periódicamente con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social y con el Secretario General para analizar o intercambiar opiniones sobre cuestiones relativas al proceso continuo de reforma y revitalización de la labor de la Organización.
Le Président de l'Assemblée générale devrait aussi continuer à s'entretenir régulièrement avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ainsi qu'avec le Secrétaire général des questions relatives au processus continu de réforme et de revitalisation et échanger des idées à ce sujet.La Asamblea General también debería apoyar a la secretaría de la Comisión de Consolidación de la Paz y autorizarle los puestos de trabajo y los recursos económicos necesarios para cumplir plenamente con su papel, así como los recursos económicos que se precisan para aumentar el número de misiones sobre el terreno en los países que examina la Comisión.
En outre, il faut que l'Assemblée générale soutienne sans réserve le secrétariat de la Commission de consolidation de la paix et qu'elle lui fournisse tous les postes et les ressources nécessaires à son bon fonctionnement, ainsi La revitalización de la Asamblea General también debería ir de la mano de reformas en otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, reformas para fortalecer la función preponderante del Consejo Económico y Social en la esfera del desarrollo, aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, y tratar del papel del Secretario General. .
La revitalisation de l'Assemblée générale doit également aller de pair avec la réforme d'autres organes et institutions de l'ONU- par exemple, les réformes visant à renforcer le rôle suprême du Conseil économique et social dans le domaine du développement, à augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail, et à traiter la question du rôle du Secrétaire général.En otra intervención se indicó además queel Presidente de la Asamblea General también debía presentar un informe sobre todas las actividades de viaje realizadas.
Un autre intervenant a en outre faitvaloir que le Président de l'Assemblée générale devrait aussi présenter un rapport sur tous les voyages effectués.Cuando el monto solicitado en la autorización para contraer compromisos excedía de la autorizaciónconcedida por la Comisión Consultiva, la Asamblea General también debía examinar la solicitud y, a menudo, asignar cuotas porque los fondos solicitados en la autorización para contraer compromisos superaba la cantidad disponible en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
Lorsque le montant demandé dans l'autorisation d'engagement de dépenses dépassait les limites des pouvoirsdélégués au Comité consultatif, l'Assemblée générale devait également examiner et souvent approuver des mises en recouvrement parce que le niveau des ressources demandées dans l'autorisation d'engagement de dépenses dépassait les montants disponibles dans le Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
