Que Veut Dire DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la asamblea general debería
• la asamblea general debe
• asamblea general debe
• de la asamblea general debería tener
• de la asamblea general debe
• de la asamblea general debía
• de la asamblea general se debería

Exemples d'utilisation de De l'assemblée générale devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Jusqu'à l'adoption d'une décision adéquate, la résolution de l'Assemblée générale devrait donc faire autorité.
Por lo tanto, mientras no se adopte una decisión adecuada, la resolución de la Asamblea General debería tener precedencia.

Le Président de l'Assemblée générale devrait faire rapport à l'Assemblée sur les dispositions prises à ce sujet par le Conseil;
El Presidente de la Asamblea General debe informar a la Asamblea de la decisiones adoptadas por el Consejo al respecto;

Nul n'est au-dessus de l'Assemblée générale; toute entité affirmant être au-dessus de l'Assemblée générale devrait quitter l'ONU et être isolée.
Nadie está por encima de la Asamblea General; quien diga que está por encima de la Asamblea General, debería abandonar las Naciones Unidas e ir por su cuenta.

La rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale devrait quant à elle démarrer début 2013 et se terminer mi-2014.
El comienzo de las obras de renovación del edificio de la Asamblea General está programado para principios de 2013 y su finalización para mediados de 2014.

Les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale devraient jouer un rôle plus actif et le Président de l'Assemblée générale devrait être davantage impliqué dans les questions relatives au Conseil de sécurité;
Los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General deberían ser más activos en sus funciones, y el Presidente de la Asamblea General debería tener una mayor participación en los asuntos relacionados con el Consejo de Seguridad.

Le Président de l'Assemblée générale devrait diriger ce processus et pourrait, le cas échéant, désigner des facilitateurs sur des thèmes ou questions spécifiques.
El Presidente de la Asamblea General debe conducir el proceso y podría designar facilitadores sobre temas y problemas concretos según proceda.

Un groupe a souligné que l'élargissement des activités du Président de l'Assemblée générale devrait s'accompagner des ressources humaines et financières nécessaires.
Un grupo insistió en que la ampliación de las actividades del Presidente de la Asamblea General debían corresponderse con los recursos necesarios para ellas, tanto humanos como financieros.

La Première Commission de l'Assemblée générale devrait continuer de jouer le rôle de grande commission chargée des questions de désarmement et des questions connexes liées à la sécurité internationale.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe seguir actuando como Comisión Principal de la Asamblea encargada del desarme y de las cuestiones de seguridad internacional conexas.

Le futur programme en faveur des enfants que doit adopter la session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait être novateur, concis et orienté vers l'action.
El futuro programa en favor de los niños, que será aprobado durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, deberá ser original, conciso y orientado a la acción.

Je pense que la présente session de l'Assemblée générale devrait envoyer un signal politique fort indiquant qu'il est également nécessaire de redoubler d'efforts dans ce domaine à l'échelle mondiale.
Creo que esta Asamblea General tendría que enviar una firme señal política de que también se necesitan esfuerzos globales más vigorosos en esta esfera.

Nous continuons de penser que le renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale devrait être l'un des volets essentiels de la réforme de l'ONU.
Seguimos creyendo que el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General debe ser uno de los componentes esenciales de la reforma de las Naciones Unidas.

Le Président de l'Assemblée générale devrait encourager le Secrétariat à proposer des améliorations susceptibles de faciliter les travaux de l'Assemblée générale conformément à l'article 47 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
El Presidente de la Asamblea General debería alentar a la Secretaría a proponer mejoras que pudieran facilitar la labor de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 47 del reglamento de la Asamblea General..

Dans ce contexte, ma délégation estime que la présente session de l'Assemblée générale devrait saisir l'occasion de faire avancer encore davantage le processus de réforme.
Habida cuenta de lo anterior, mi delegación cree que en este período de sesiones de la Asamblea General se debería aprovechar la oportunidad para hacer avanzar aún más el proceso de reforma.

La session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait conduire au renouvellement des engagements de Rio et donner un nouvel élan politique au processus de développement durable.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe servir para renovar los compromisos de Río y dar un nuevo impulso político al proceso de desarrollo sostenible.

La participation de délégués de la jeunesse aux délibérations de l'Assemblée générale devrait constituer un exemple pour la participation des jeunes aux niveaux locaux, régionaux et nationaux.
La inclusión de representantes de la juventud en las deliberaciones de la Asamblea General debe servir de ejemplo para la participación de los jóvenes en los planos local, regional y nacional.

La Troisième Commission de l'Assemblée générale devrait continuer de jouer un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
La Tercera Comisión de la Asamblea General debe continuar desempeñando un papel fundamental en la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

En particulier, l'examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale devrait être directement lié à la qualité des activités du BSCI et aux rapports examinés au titre d'autres points de l'ordre du jour.
Concretamente, la revisión de la resolución 48/218 B de la Asamblea General debería vincularse directamente a la calidad del trabajo de la Oficina y a los informes examinados en relación con otros temas del programa.

Cette dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait encourager les institutions financières internationales et les autres organismes de développement à renforcer leur attachement au développement durable.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe alentar a las instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo a fortalecer su compromiso con el desarrollo sostenible.

Souligne que le concours du Département à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait consister essentiellement à la saisir en temps voulu de la documentation requise, afin de faciliter les négociations intergouvernementales;
Destaca que la participación del Departamento en la revitalización de la Asamblea General se debería centrar en el suministro oportuno de la documentación necesaria con objeto de facilitar el proceso de negociación intergubernamental;

Personnellement, j'estime que le Président de l'Assemblée générale devrait pouvoir faire deux ou trois voyages officiels dans le courant de son mandat, en se rendant dans quelque trois pays à chaque voyage, afin de répondre aux invitations qui lui sont gracieusement adressées.
Creo personalmente que el Presidente de la Asamblea General debería poder hacer dos o tres viajes oficiales durante su mandato, visitando unos tres países por viaje, a fin de aceptar las invitaciones que tan amablemente se le hacen.

Ils conviennent que la participation d'Israël aux travaux de l'Assemblée générale devrait être conforme au droit international et que celle des Palestiniens devrait refléter l'évolution récente de leur situation.
Convinieron en que la participación de Israel en la labor de la Asamblea General debía estar acorde con el derecho internacional y en que la participación de Palestina debería reflejar los importantes acontecimientos ocurridos recientemente en el ámbito palestino.

Soulignent que la session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait mettre l'accent sur le respect des engagements pris par la communauté internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
Subrayamos que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debería centrarse en el cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Toutefois, de l'avis du Canada, toute action de l'Assemblée générale devrait aider la cause d'un règlement juste, durable et négocié du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
Sin embargo, en opinión del Canadá, cualquier medida que adopte la Asamblea General debe contribuir al objetivo de promover un arreglo justo, duradero y negociado del conflicto entre israelíes y palestinos.

À cette fin, la cinquantième session de l'Assemblée générale devrait concentrer l'attention sur la nécessité d'élaborer un tel cadre de coopération pour le développement.
A tal efecto, la Asamblea General debe concentrarse en su quincuagésimo período de sesiones en la necesidad de establecer tal marco para la cooperación en favor del desarrollo.

Elles ont estimé que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale devrait régler cette question dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.
Esas delegaciones opinaban que la Quinta Comisión de la Asamblea General debía estudiar esta cuestión dentro de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Dans cette optique, elle considère que le Bureau de l'Assemblée générale devrait coordonner et harmoniser davantage le travail de ces commissions et déterminer dans quels cas le chevauchement de l'examen de certains thèmes est inévitable et dans quels autres il est inutile.
En ese sentido, opina que la Mesa de la Asamblea General debería coordinar y armonizar en mayor grado la labor de dichas Comisiones y determinar en qué casos es inevitable la duplicación del examen de ciertos temas y en qué casos es inútil.

S'agissant de la proposition que le Président de l'Assemblée générale devrait présenter au sujet de la réforme de la Commission des droits de l'homme, le HautCommissariat ne manquera pas d'informer les membres du Comité de la suite qui y sera donnée.
En cuanto a la propuesta que el Presidente de la Asamblea General debe presentar sobre la reforma de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado no dejará de informar a los miembros del Comité sobre su evolución.

La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait condamner dans les termes les plus énergiques les pratiques israéliennes ainsi que la décision de construire de nouvelles colonies de peuplement sur le Djabal Abou Ghounaym, à Jérusalem-Est.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General debería condenar de la manera más enérgica posible esas prácticas israelíes y la decisión de construir nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, situado en Jerusalén oriental.

Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait demander qu'un accord international soit conclu à la conférence qui doit avoir lieu à Kyoto, à la fin de l'année, afin de réduire de façon sensible l'émission de gaz à effet de serre.
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debería pedirse que en la conferencia que ha de celebrarse en Kyoto a fines de este año se formule un acuerdo internacional para reducir considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero.

Nous réitérons que la représentation israélienne aux travaux de l'Assemblée générale devrait être conforme au droit international, assurant ainsi que les pouvoirs d'Israël ne concernent pas les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
Reiteramos que la representación de Israel en los trabajos de la Asamblea General debe estar en conformidad con el derecho internacional y que, por consiguiente, ha de velarse por que las credenciales de los representantes de Israel no abarquen los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén.