Exemples d'utilisation de Asamblea general se debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entiende que los mandatos de la Asamblea General se deben financiar a no ser que exista una razón de peso para no hacerlo.
Elle croyait que les décisions de l'Assemblée générale devaient être financées, à moins qu'il n'y ait de bonnes raisons de ne pas le faire.La Comisión Consultiva cree firmemente que los arreglos institucionalesya existentes establecidos por la Asamblea General se deben aplicar de forma coherente.
Le Comité consultatif est fermement convaincu que les mécanismes institutionnels existants,qui ont été établis par l'Assemblée générale, devraient être appliqués de manière cohérente.En el presente período de sesiones de la Asamblea General se debe hacer avanzar el proceso de la reforma y fortalecer el papel de las Naciones Unidas.
La session actuelle de l'Assemblée générale doit être l'occasion de faire avancer le processus de réforme et de renforcer le rôle de l'ONU.En la Asamblea General se debe hacer un examen completo del informe, a fin de que podamos abordar juntos las principales cuestiones internacionales que plantea.
Il devrait y avoir une discussion de fond du rapport à l'Assemblée générale, afin que nous puissions traiter ensemble des questions internationales cruciales qu'il soulève.En toda propuesta que se relacione con unaresolución ya adoptada por la Asamblea General se debe indicar claramente la relación entre ésta y dicha resolución.
Toute proposition liée à unerésolution déjà adoptée par l'Assemblée devrait indiquer clairement quelle est cette résolution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertinentes de la asambleasegunda asamblea mundial
primera asambleageneral a la asambleasubsidiario de la asambleasocial y la asambleaprovisional a la asambleaanual a la asambleaespecial de la asambleageneral de la asamblea
Plus
La Unión Europea cree firmemente que la Asamblea General se debe concentrar en la aplicación de los acuerdos significativos concertados en algunos grupos de trabajo de la Asamblea General y en las conferencias principales de las Naciones Unidas.
L'Union européenne est fermement convaincue que l'Assemblée générale doit se concentrer sur la mise en oeuvre des accords importants réalisés dans certains de ses groupes de travail et lors des grandes conférences des Nations Unies.Al respecto,estamos convencidos de que la Oficina del Presidente de la Asamblea General se debe mejorar mediante la prestación de recursos suficientes.
À cet égard, nous sommes convaincus que la fonction du Président de l'Assemblée générale doit être renforcée en mettant à sa disposition les ressources adéquates.Estamos de acuerdo en que la Asamblea General se debe concentrar en la formulación de políticas hacia la aplicación, y el Consejo Económico y Social en proporcionar las directrices generales y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Nous reconnaissons que c'est à l'Assemblée générale de formuler des politiques pour sa mise en oeuvre, et que le Conseil économique et social devrait fournir une direction et une coordination générales au sein du système des Nations Unies.Habida cuenta de lo anterior,mi delegación cree que en este período de sesiones de la Asamblea General se debería aprovechar la oportunidad para hacer avanzar aún más el proceso de reforma.
Dans ce contexte,ma délégation estime que la présente session de l'Assemblée générale devrait saisir l'occasion de faire avancer encore davantage le processus de réforme.En los documentos oficiales de la Asamblea General se debe indicar el actual número de tema del programa1, incluido el nombre completo del tema del programa;
Les documents à fairedistribuer comme documents de l'Assemblée générale doivent renvoyer à un point de l'ordre du jour en cours, et indiquer le point et le titre complet du point de l'ordre du jour concerné.Los arreglos concretos para la interpretación de declaraciones en idiomas no oficiales, así como el acceso de intérpretes ajenos a las Naciones Unidas a lascabinas del Salón de la Asamblea General, se deberán organizar con antelación por conducto de la Sección de Gestión de Reuniones teléfono 212 963 8114, fax 212 963 7405, e-mail: emeetsm@un. org.
Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes ne faisant pas partie du personnel de l'ONU auxcabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être arrêtées à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la gestion des réunions téléphone: 212 963 8114; télécopie: 212 963 7405; adresse électronique: emeetsm@un. org.De conformidad con las disposiciones del artículo2 del reglamento, como la Asamblea General se debe reunir el 10 de diciembre para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Mesa recomienda a la Asamblea que el período de sesiones se suspenda el viernes 11 de diciembre de 1998.
Conformément aux dispositions Sin embargo, la OSSI reconoce que ésta es una esfera importante que se debe examinar separadamente,y que antes de presentar cualquier propuesta a la Asamblea General, se debe tener debidamente en cuenta el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, aplicable a todo el personal.
Le BSCI est toutefois conscient qu'il s'agit là d'un domaine important, qui doit être examiné àpart, et qu'avant Los objetivos fijados en la resolución 47/92 de la Asamblea General se deberían reflejar por medio de compromisos políticos así como de decisiones o medidas operacionales.
Les 11 objectifs énumérés dans la résolution 47/92 de l'Assemblée générale devraient se traduire par des engagements politiques ainsi que par des décisions ou mesures opérationnelles.La Srta. Leyton(Chile), haciéndose eco de la intervención de la delegación egipcia, dice que la cuestión relativa a la interpretación del artículo 129[89]del Reglamento de la Asamblea General se debe resolver con la máxima rapidez porque el retraso producido en la aprobación de los proyectos de resolución se debe quizá a la falta de decisión sobre este particular.
Mlle Leyton(Chili), faisant écho à l'intervention de la délégation égyptienne, dit que la question concernant l'interprétation de l'article 129[89]du Règlement intérieur de l'Assemblée générale doit être réglée au plus vite car le retard enregistré dans l'adoption des projets de résolution est peut-être imputable à l'absence de décision à ce sujet.Por consiguiente, en este período de sesiones de la Asamblea General se debe establecer el rumbo para dar el próximo paso esencial: la conferencia sobre el clima que se celebrará en Bali.
La présente session de l'Assemblée générale doit donc déterminer la marche à suivre pour l'étape cruciale suivante: la conférence sur le climat, qui va se tenir à Bali.El éxito de la Conferencia Regional para los Países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados Vecinos Afectados( A/51/341, anexo),celebrada en cumplimiento de la resolución 50/151 de la Asamblea General, se debe en gran medida a la dirección de el ACNUR y a el papel activo desempeñado por la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.
Le succès de la récente Conférence régionale pour les pays de la Communauté d'États indépendants et les États voisins intéressés(A/51/341, annexe),réunie en application de la résolution 50/151 de l'Assemblée générale, est dû en grande partie à la direction que lui a imprimée le HCR et au rôle actif joué par l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.La República de Serbia cree queel próximo debate de la Asamblea General se debe concentrar en las consecuencias y repercusiones que la declaración unilateral de independencia de Kosovo tiene para el sistema internacional.
La République de Serbie estime quele débat qui va se tenir à l'Assemblée générale devra être axé sur les conséquences et répercussions de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo sur le système international.En este sentido,la delegación de Sudáfrica no ve por qué la Asamblea General se debe apartar de su postura anterior sobre la cuestión, expresada en su resolución 59/296.
À cet égard,la délégation sud-africaine ne voit pas pourquoi l'Assemblée générale devrait s'éloigner de sa position sur la question, qu'elle a énoncée dans sa résolution 59/296.Los recursos que se presten a la Oficina del Presidente de la Asamblea General se deben utilizar en consulta con el Presidente, el que debe ser autorizado a utilizar la suma en el nivel de recursos aprobados por la Asamblea General. .
Les ressources prévues pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale devraient être utilisées en consultation avec le Président, lequel devrait être habilité à utiliser le montant correspondant au niveau de ressources approuvées par El tercer elemento es la reafirmación del principio de quela participación en la labor de la Asamblea General se debe basar en el respeto de los principios de la Carta y de las resoluciones aprobadas por los órganos principales de las Naciones Unidas.
Le troisième élément est la réaffirmation duprincipe selon lequel la participation aux travaux de l'Assemblée générale doit être basée sur le respect des principes de la Charte et des résolutions adoptées par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.La Oficina supone que las inquietudes manifestadas en la Asamblea General se deben a que, en general, la relación óptima costo-calidad se asocia a productos y servicios de mayor calidad.
Le BSCI présume que la préoccupation de l'Assemblée générale tient au fait que le meilleur rapport qualité-prix est généralement associé à des produits et services de qualité supérieure.Destaca quela participación del Departamento en la revitalización de la Asamblea General se debería centrar en el suministro oportuno de la documentación necesaria con objeto de facilitar el proceso de negociación intergubernamental;
Souligne quele concours du Département à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait consister essentiellement à la saisir en temps voulu de la documentation requise, afin de faciliter les négociations intergouvernementales;De acuerdo con las resoluciones 62/557,63/565 y 64/568 de la Asamblea General, se debe avanzar para que tengamos, en un futuro inmediato, un Consejo de Seguridad más democrático, más transparente y, por ende, más legítimo.
Conformément aux décisions 62/557,63/565 et 64/568 de l'Assemblée générale, nous devons continuer à avancer, afin de pouvoir disposer dans un proche avenir, d'un Conseil de sécurité plus démocratique, plus transparent, et en fin de compte, plus légitime.Por consiguiente, la delegación de la República Árabe Siria consideraque mediante la revitalización de la Asamblea General se debe procurar que la Asamblea pueda desempeñar su papel rector como el órgano más indicado para las deliberaciones y el centro más digno de confianza para la adopción de decisiones.
La délégation de la République arabe syrienne estime donc quela revitalisation de l'Assemblée générale doit chercher à lui donner les moyens de jouer un rôle directeur en tant qu'organe le plus approprié pour la tenue de délibérations internationales et en tant que centre de décision le plus fiable.Primero, la necesidad de reformar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas,y en particular de revitalizar la Asamblea General, se debe al reconocimiento de que durante sus primeros 50 años de existencia, es decir, durante la guerra fría, hubo una continua erosión de sus facultades, una disminución de su prestigio y un aumento de su marginación por parte de las grandes Potencias y sus aliados.
Premièrement, la nécessité de réformer et de renforcer le système des Nations Unies,en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale, découle de la reconnaissance du fait que, au cours des 30 premières années de son existence- c'est à dire à l'époque de la guerre froide- il y a eu une érosion constante de ses pouvoirs, un déclin de son prestige et une accentuation dans sa marginalisation par les États puissants et leurs alliés.Los demás mandatos que dimanan de la resolución 60/1 de la Asamblea General se debían financiar con recursos adicionales.
Les autres mandatsdécoulant de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale doivent être financés au moyen de ressources additionnelles.El éxito del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se debió en gran medida al liderazgo y al compromiso infatigable del propio Secretario General. .
Le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale est dû dans une large mesure à la détermination sans faille et à l'impulsion du Secrétaire général lui-même.En el informe a la Asamblea General se debían tener en cuenta las declaraciones formuladas durante todas las sesiones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión sobre esta cuestión.
Le rapport adressé à l'Assemblée générale devait prendre en compte les observations formulées sur cette question lors des différentes séances du Comité des relations avec le pays hôte.Los expertos estimaron que la evaluación decenal de los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en el vigésimoperíodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General se debía anclar en una información de contexto que suministraran otras entidades internacionales y regionales por conducto de sus sistemas oficiales de reunión de datos.
Les experts ont estimé que l'évaluation à 10 ans des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts etobjectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale devait s'appuyer sur des informations contextuelles fournies par d'autres organisations internationales et régionales, par l'intermédiaire de leurs systèmes officiels de collecte de données.
