Que Veut Dire CINQUANTE-HUITIÈME SESSION , L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DEVRA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• quincuagésimo octavo período de sesiones la asamblea general deberá

Exemples d'utilisation de Cinquante-huitième session , l'assemblée générale devra en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra remplacer les États ci-après: Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejen vacantes los Estados siguientes: Bulgaria, Camerún, Guinea, México y la República Árabe Siria.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants: Argentine, Bénin, Finlande, Kirghizistan, Lituanie, Pérou et Sierra Leone.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Argentina, Benin, Finlandia, Kirguistán, Lituania, Perú y Sierra Leona.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la France.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar el puesto que quedará vacante al terminar el mandato del Presidente Primero del Tribunal de Cuentas de Francia.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Abraszewski, de M. Ahounou, de M. Mabilangan, de M. Maycock et de M. Mselle.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Abraszewski, el Sr. Ahounou, el Sr. Mabilangan, el Sr. Maycock y el Sr. Mselle.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Akimoto, M. Dumitriu, M. Gharekhan, M. Humenny, M. Kandanga et M. Leis.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Akimoto, el Sr. Dumitriu, el Sr. Gharekhan, el Sr. Humenny, el Sr. Kandanga y el Sr. Leis.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants: Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Bahamas, Botswana, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, México y República Unida de Tanzania.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Géorgie, Iran(République islamique d'), Italie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée et Roumanie.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejen vacantes los Estados siguientes: Andorra, Argentina, Brasil, Egipto, Estados Unidos de América, Etiopía, Georgia, Irán(República Islámica del), Italia, Nepal, Nigeria, Paises Bajos, Paquistán, Perú, República de Corea, Rumania, Sudáfrica y Uganda.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra donc pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants: Argentine(qui alterne tous les ans avec l'Uruguay depuis 1998), Autriche, Burkina Faso, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Honduras, Hongrie, Inde, Iran(République islamique d'), Italie, Kenya, Lituanie, Paraguay, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Ouganda.
Por consiguiente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Argentina( rotando con el Uruguay a partir de 1998), Austria, Burkina Faso, Colombia, España, Estados Unidos de América, Fiji, Honduras, Hungría, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Kenya, Lituania, Paraguay, Rumania, Sudán, Tailandia y Uganda.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants: Arabie saoudite, Bahamas, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Danemark, Égypte, Gambie, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Inde, Iran(République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Suriname, Thaïlande et Turquie.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que dejarán vacantes los siguientes Estados: Arabia Saudita, Bahamas, Benin, Brasil, Burkina Faso, Colombia, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, Gambia, Guinea Ecuatorial, India, Irán(República Islámica del), Islas Marshall, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, México, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Moldova, Samoa, Senegal, Suriname, Tailandia, Turquía y Uganda.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devrait être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui avaient une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international résolution 58/206.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su petición a el Secretario General de que actualizara el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que lo examinara en su quincuagésimo noveno período de sesiones, señalando que, como en años anteriores, el estudio se centraría en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo, que repercuten en la función de la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional resolución 58/206.

À sa cinquante-huitième session également, l'Assemblée générale devra élire vingt-quatre membres supplémentaires, puisque que par sa résolution 57/20, elle a décidé de porter de trente-six à soixante États le nombre de membres de la Commission.
También en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General deberá elegir a 24 miembros adicionales, ya que por resolución 57/20 decidió aumentar el número de miembros de la Comisión de 36 a 60 Estados.

Suite aux délibérations du Groupe de travail pendant la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 57/591, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en su decisión 57/591, resolvió que el Grupo continuara su labor y le presentara antes de que terminara el quincuagésimo octavo período de sesiones un informe en que incluyera las recomendaciones que se acordaran.

À sa cinquante-huitième session, le Président de l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2003.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes cuando terminen los mandatos de los miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2003.

Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, a, une fois de plus, décidé de s'écarter de la règle selon laquelle un quart des membres doit se trouver dans la salle pour qu'une séance d'une Grande Commission puisse être déclarée ouverte et qu'un débat puisse avoir lieu.
Como recordarán los miembros, la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, decidió una vez más prescindir de la norma por la cual se estipula que debe estar presente una cuarta parte de el total de miembros antes de que pueda declarar se abierta una sesión de una Comisión Principal e iniciar se el debate.

À sa cinquante-huitième session, rappelant des dispositions antérieures, l'Assemblée générale a déclaré que le Bureau devrait continuer de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité et être le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, recordando disposiciones anteriores, la Asamblea declaró que la Mesa seguiría examinando los medios de mejorar aún más sus métodos de trabajo a fin de aumentar su eficiencia y eficacia y sería el principal órgano encargado de asesorar a la Asamblea General sobre la organización, coordinación y gestión eficientes de su labor.

Entrée dans l'enceinte du Siège Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU(plaques>) ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale. Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 83.
Para estar autorizados a ingresar y estacionar en la Sede de las Naciones Unidas, los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas( placas" D"), así como una calcomanía especial de identificación para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. La información sobre el modo de obtener las calcomanías puede consultar se en la página 86.

Étant donné que les mandats de l'Argentine, du Bénin, de la Finlande, du Kirghizistan, de la Lituanie, du Pérou et de la Sierra Leone arrivent à expiration le 31 décembre 2003, le Président de l'Assemblée générale devra, à la cinquante-huitième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
Dado que al mandato de la Argentina, Benin, Finlandia, Kirguistán, Lituania, el Perú y Sierra Leona expira el 31 de diciembre de 2003, el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones habrá de nombrar siete miembros para llenar las vacantes correspondientes.

Durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la communauté internationale devra décider s'il faut aller vers une interdiction large de toutes les formes de clonage humain ou s'il faut se contenter d'une interdiction limitée au clonage reproductif d'êtres humains.
Durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional deberá decidir si ha de trabajar en una prohibición amplia de todas las formas de clonación humana o si elaborará tan sólo una prohibición limitada a la clonación reproductiva de seres humanos.

Le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une analyse coûts-avantages détaillée pour tous les agents du Service mobile postés par roulement à partir du Siège de l'ONU.
El Secretario General debería presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un análisis detallado de costos y beneficios respecto de todos los oficiales del Servicio Móvil destinados a la Sede de las Naciones Unidas y que se rotan desde ese lugar de destino.

En ce qui concerne le paragraphe 2.5, le Comité a fait observer que la proposition concernant les services de conférence devrait être réexaminée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
Respecto del párrafo 2.5, el Comité observó que la propuesta relativa a los servicios de biblioteca debía ser examinada por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Conformément à l'usage, cette Commission devait être composée des représentants des neuf États désignés par l'Assemblée générale pour constituer la Commission de vérification des pouvoirs à sa cinquante-huitième session, sauf si les États en question n'étaient pas représentés à la Conférence, auquel cas leur groupe régional serait prié de désigner un remplaçant.
Siguiendo la práctica acostumbrada, la Comisión debía estar integrada por los mismos nueve Estados que la Asamblea General había nombrado para formar la Comisión de Verificación de Poderes en su quincuagésimo octavo período de sesiones, pero, en el caso de que alguno de los Estados mencionados no estuviera representado en la Conferencia, se pediría a el grupo regional interesado que nombrara a otro Estado para sustituir lo.

Étant intervenue sur la question générale de la revitalisation de l'Assemblée générale au cours de la cinquante-huitième session, la République de Corée voudrait aujourd'hui mettre l'accent sur certains domaines spécifiques de la réforme, qui, nous le pensons, devraient être examinés au cours de la cinquante-neuvième session..
Dado que la República de Corea abordó la cuestión global de la revitalización de la Asamblea General durante el quincuagésimo octavo período de sesiones, esta vez quisiera destacar esferas concretas de la reforma que consideramos que deberían abordarse durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Les dépenses supplémentaires prévues au titre du chapitre 2(193 800 dollars) devraient être financées à l'aide du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que doit approuver l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
Las necesidades adicionales de 193.800 dólares para la sección 2 representarían un cargo contra el fondo para imprevistos del bienio 2004-2005, que la Asamblea General tendría que aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Le Comité a demandé à ses membres d'aider activement les gouvernements à élaborer des inventaires et des plans d'action nationaux et à participer à l'élaboration du rapport que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au sujet de l'application de la résolution 57/165, en particulier des dispositions du paragraphe 3.
El Comité pidió a sus miembros que contribuyeran con dinamismo a los esfuerzos que hacían los gobiernos para preparar estudios y planes de acción nacionales, y que facilitaran información para incluir la en el informe que el Secretario General debía presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución 57/165 de la Asamblea, en particular de las disposiciones de el párrafo 3.

Pour ce qui est du chapitre 29C, Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
En relación con la sección 29C, Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se expresó la opinión de que, aunque se consideraba positiva, la decisión de centrar el programa de trabajo en la capacitación del personal, no había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/300, y que la Asamblea debería examinar la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Les dépenses prévues au titre du chapitre 2(63 000 dollars) devraient être financées à l'aide du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
Estas necesidades en la sección 2(63.000 dólares) tendrían que sufragarse mediante el fondo para imprevistos del bienio 2004-2005, que la Asamblea General debe aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Le montant de 1 800 dollars au titre du chapitre 29E(Administration, Genève) pourrait être absorbé dans le cadre des ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005; les besoins de financement restants devraient être couverts en recourant au fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée générale doit approuver à sa cinquante-huitième session.
El costo de 1.800 dólares en la sección 29 E, Administración, Ginebra, podría sufragarse dentro de los recursos propuestos para el bienio 2004-2005; pero los costos restantes tendrían que sufragarse con el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005, que la Asamblea General debe aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Elle attend avec beaucoup d'intérêt les conclusions du rapport détaillé sur le fonctionnement du nouveau système qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à la demande du Comité consultatif et souhaiterait qu'un rapport intérimaire soit soumis à l'Assemblée dès sa cinquante-huitième session.
También espera con sumo interés las conclusiones del informe detallado sobre el funcionamiento del nuevo sistema, que deberá presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones a solicitud de la Comisión Consultiva, y desea que se presente un informe provisional sobre la cuestión a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Prie la Commission de revoir la décision consignée au paragraphe 80 de son rapport1, notamment en déterminant si la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires devrait être abordée dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, vu que l'Assemblée générale a l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session;
Pide a la Comisión que revise la decisión que figura en el párrafo 80 de su informe1, en particular si la cuestión del cuadro ejecutivo superior debería resolverse en el marco del examen del régimen de remuneración y prestaciones, en vista de la intención de la Asamblea General de examinar ese tema en su quincuagésimo octavo período de sesiones;