Exemples d'utilisation de Asamblea debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea debe rechazar la propuesta.
Estas son las dinámicas que la Asamblea debe mantener.
La Asamblea debe escuchar su súplica silenciosa.
L'Assemblée se doit d'entendre leur appel silencieux.Por ello creemos que esta Asamblea debe seguir en este mismo sentido.
La Asamblea debe celebrar por lo menos una reunión cada año.
La Chambre d'Assemblée doit tenir au minimum une session par an.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertinentes de la asambleasegunda asamblea mundial
primera asambleageneral a la asambleasubsidiario de la asambleasocial y la asambleaprovisional a la asambleaanual a la asambleaespecial de la asambleageneral de la asamblea
Plus
Esto tiene una dimensión europea y esta Asamblea debe responder.
Ces événements ont une dimension européenne et ce Parlement doit répondre à la question.Esta Asamblea debe saber un detalle importante.
Cette Assemblée doit être au courant d'un point important.Si no se ha permitido actuaral Consejo de Seguridad, esta Asamblea debe asumir la responsabilidad.
Puisque le Conseil de sécurité n'a pas étélaissé libre d'agir, l'Assemblée générale doit prendre la direction des événements.Esta Asamblea debe aprender todavía a manejar dignamente este informe.
Le Parlement doit encore apprendre à percevoir dignement ce rapport.Una recomendación de una comisión es algo que la Asamblea debe abordar seriamente, pero no se trata de una enmienda a una propuesta.
Une recommandation émise par unecommission est une chose que le Parlement doit traiter avec sérieux, mais il ne s'agit pas d'un amendement à une proposition.La Asamblea debe dedicar tiempo suficiente al examen de ese informe.
Estoy totalmente de acuerdo con usted en que esta Asamblea debe estar encantada de que el Consejo como tal preste atención a nuestros informes.
Je conviens tout à fait avec vous que cette Assemblée devrait toujours se réjouir de voir le Conseil prêter attention à ses rapports.La Asamblea debe tomar una decisión respecto al destino del saldo no comprometido.
L'Assemblée générale doit prendre une décision concernant ce qu'il convient de faire du solde inutilisé.No obstante, ese es exactamente el motivo por el cual la Asamblea debe apoyar el proyecto de resolución relativo a la situación en Bosnia y Herzegovina.
Mais c'est précisément la raison pour laquelle l'Assemblée devrait appuyer le projet de résolution relatif à la situation en Bosnie-Herzégovine.Esta Asamblea debe reconocer y cambiar su tono respecto de lo que considera el artículo 13.
Ce Parlement doit identifier et changer de ton vis-à-vis de ce qu'il considère comme l'article 13.Es una conclusión que la Asamblea debe hacer suya para cumplir ese mandato urgente.
C'est une conclusion que l'Assemblée générale doit faire sienne si l'on veut qu'elle s'acquitte de cet urgent mandat.La Asamblea debe saber que la propuesta actual incluye temas reguladores que deben mantenerse bajo el pleno control de la competencia nacional y de las autoridades comunitarias.
Le Parlement doit comprendre que cette proposition implique des questions réglementaires qui No hay tiempo que perder; el Presidente de la Asamblea debe dar las muestras claras y decisivas de liderazgo necesarias para avanzar con los preparativos de la Conferencia.
Le temps presse. Le Président de l'Assemblée générale doit assumer son rôle clairement et avec détermination dans la perspective des préparatifs de la Conférence.La Asamblea debe tomar nota de este dato: la actividad del Tribunal no debe medirse sólo en función de los fallos finales dictados.
Il faut que l'Assemblée le sache: l'activité du Tribunal ne se mesure pas qu'aux jugements finaux rendus.Creo que la Asamblea debe aceptar las consecuencias de esta votación.
Nuestra Asamblea debe pronunciarse hoy, en segunda lectura, sobre la posición común relativa a la octava directiva«hora de verano».
Notre Assemblée doit se prononcer aujourd'hui, en deuxième lecture, sur la position commune relative à la huitième directive«heure d'été».A nuestro juicio, la Asamblea debe restablecer una representación geográfica equitativa en la Mesa.
À notre avis, l'Assemblée générale doit rétablir une représentation régionale équitable au sein du Bureau.Nuestra Asamblea debe adoptar medidas concretas para luchar contra estos factores desestabilizadores en el mundo y, sobre todo, en África.
Notre Assemblée se doit de prendre des mesures concrètes dans la lutte contre ces facteurs déstabilisants dans le monde, et particulièrement en Afrique.Más que nunca, la Asamblea debe brindar dirección y orientación políticas a la Organización.
Plus que jamais, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de chef de file et imprimer une orientation politique à l'ensemble de l'Organisation.Nuestra Asamblea debe reiterar su condena de las violaciones de los derechos humanos y de los ataques a la libertad de expresión y al derecho de asociación.
Notre Assemblée doit renouveler sa condamnation des violations des droits de l'homme et des atteintes à la libre expression et au droit d'association.Señor Presidente, esta Asamblea debe saber que el Sr. Marín tiene razón: somos partidarios de eliminar esa partida del presupuesto.
Monsieur le Président, cette Assemblée devrait savoir que M. Marín a tout à fait raison: nous étions d'accord pour supprimer cette ligne budgétaire.La Asamblea debe rechazar esta propuesta que tiene por único fin incrementar los compromisos financieros de 1988 en aproximadamente 400 millones de ecus.
Le Parlement doit rejeter cette proposition de la Commission dont le seul but est d'accroître les obligations financières en 1988 de quelque 400 millions d'Ecus.Señor Presidente, Señorías, esta Asamblea debe votar sobre un texto muy completo que ha sido aprobado por una amplia mayoría de la Comisión de Asuntos Exteriores.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement doit voter sur un rapport complet, qui a été adopté à une large majorité par la commission des affaires étrangères.Ello implica que la Asamblea debe dotarse de los recursos necesarios para llevar a la práctica sus opciones estratégicas y definir sus prioridades cuando realice el presupuesto.
Cela signifie que l'Assemblée générale doit se donner les moyens d'exercer des choix stratégiques et de décider des priorités au moment d'aborder l'exercice budgétaire.Pero nuestra Asamblea debe también sacar las lecciones que se imponen, a fin de mejorar la legislación comunitaria, y garantizar una protección de los asalariados frente a estas prácticas.
Mais notre Assemblée doit aussi tirer les leçons qui s'imposent pour améliorer la législation communautaire, afin d'assurer une protection des salariés face à de telles pratiques.
