Que Veut Dire NECESIDAD DE ADOPTAR UN ENFOQUE INTEGRADO en Français - Traduction En Français

• nécessité d'adopter une approche intégrée
• nécessité d'une approche intégrée
• nécessité d'une démarche intégrée

Exemples d'utilisation de Necesidad de adoptar un enfoque integrado en Espagnol et leurs traductions en Français

En la necesidad de adoptar un enfoque integrado y más coherente por lo que se refiere a la red de transportes.
La nécessité d'une approche intégrée et plus cohérente du réseau de transport doit dès lors être soulignée.

Se destacó la importancia de disponer de perspectivas a mediano y largo plazo para la aplicación de las MMAP, así como la necesidad de adoptar un enfoque integrado para hacer frente al cambio climático.
L'accent a été mis sur l'importance de perspectives stratégiques à moyen et à long terme pour l'application des MAAN et sur la nécessité d'une approche intégrée face aux changements climatiques.

En otra conclusión se subraya la necesidad de adoptar un enfoque integrado, con miras a promover la participación en la vida social.
Une autre conclusion souligne la nécessité d'une approche intégrée en vue de promouvoir la participation à la vie en société.

Cabe señalar que no todas las experiencias y prácticas de los Estados desarrollados pueden transferirse directamente y que cada una de las medidas descritas en la presente compilación debe evaluarse en un contexto nacional concreto, teniendo en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque integrado, así como de la cooperación internacional.
Il convient de noter que l'expérience et les pratiques des États développés ne sont peut-être pas entièrement ni directement transposables et que chacune des mesures récapitulées dans le présent rapport doit être appréciée dans le contexte national des pays considérés, en tenant compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée et de promouvoir la coopération internationale.

Todas las Partes destacaron la urgente necesidad de adoptar un enfoque integrado de las cuestiones ambientales, sociales y económicas.
Toutes les Parties ont souligné la nécessité urgente d'adopter une approche intégrée pour traiter des problèmes écologiques, sociaux et économiques.

A ese respecto, los Ministros expresaron su agradecimiento a el Gobierno de Indonesia por haber acogido la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado( Indonesia) de el 11 a el 15 mayo de 2009, en la que se aprobó la Declaración de Manado sobre los océanos, y subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado para la gestión de las zonas costeras y los océanos con el fin de adaptar se a los efectos de el cambio climático en los océanos.
À cet égard, les ministres ont remercié le Gouvernement indonésien d'avoir organisé la Conférence mondiale sur les océans à Manado(Indonésie) du 11 au 15 mai 2009, qui a débouché sur l'adoption de la>, et ils ont souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée pour la gestion des côtes et des océans en s'adaptant aux effets du changement climatique sur les océans.

Tomando nota de la necesidad de adoptar un enfoque integrado y equilibrado de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos.
Notant la nécessité d'adopter une approche intégrée et équilibrée des questions ayant trait au développement durable, à la démocratie et aux droits de l'homme.

Varios oradores se refirieron a los vínculos existentes entre las actividades políticas y operacionales y a la necesidad de adoptar un enfoque integrado en las situaciones humanitarias y de transición, como se ponía de relieve en el informe.
Divers orateurs ont évoqué les liens entre activités politiques et opérationnelles et la nécessité d'adopter une démarche intégrée dans les situations humanitaires et les périodes de transition, comme souligné dans le rapport.

Todas las Partes subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las distintas cuestiones ambientales, señalando las esferas de prioridad en las que deberían concentrarse las medidas.
Toutes les Parties ont souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée des divers problèmes d'environnement et de déterminer les domaines prioritaires sur lesquels l'action devrait être centrée.

La Conferencia de Monterrey otorgó al desarrollo una nueva prioridad y reconoció su importancia para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, la necesidad de adoptar un enfoque integrado del desarrollo, de contar con políticas sociales y de compartir los beneficios de la globalización.
La Conférence de Monterrey a conféré à la question du développement un nouveau degré de priorité et reconnu son importance pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales, la nécessité d'adopter une approche intégrée du développement et le besoin de politiques sociales et d'un partage des avantages de la mondialisation.

Se reconoció en general la necesidad de adoptar un enfoque integrado, que emplease los conocimientos especializados y los recursos de una red de agentes gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado.
On s'est largement accordé sur la nécessité d'adopter une approche intégrée, employant les compétences et les ressources d'un réseau d'acteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé.

En su 56º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2000/10, de 17 de abril de 2000, por la que decidió responder cabalmente a la necesidad de adoptar un enfoque integrado y coordinado en la promoción y protección del derecho a la alimentación y nombrar por un período de tres años un relator especial sobre el derecho a la alimentación.
À sa cinquantesixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/10, du 17 avril 2000, par laquelle elle a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer pour trois ans un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.

El reconocimiento de la necesidad de adoptar un enfoque integrado en la ordenación territorial ha aumentado, y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha hecho hincapié en ello en su tercer período de sesiones.
On est davantage conscient aujourd'hui de la nécessité d'adopter une conception cohérente de l'occupation des sols et ce fait a été souligné par la Commission du développement durable à sa troisième session.

Aunque la pobreza afecta principalmente a las zonas rurales, en esas estrategias se tiene en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque integrado tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales para que puedan beneficiarse mutuamente.
S'il est vrai que la pauvreté sévit principalement dans les zones rurales, ces stratégies tiennent compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée dans les zones urbaines autant que rurales afin qu'elles puissent en retirer des avantages mutuels.

Se hizo hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque integrado en la formulación de las políticas demográficas y se observó que el desarrollo rural debía formar parte de una estrategia equilibrada de desarrollo.
On a souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée de la formulation des politiques concernant la population et noté que le développement rural devait faire partie d'une stratégie de développement équilibrée.

En sesiones anteriores los miembros del Consejo también recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado en Darfur que abarque la justicia, la seguridad, las negociaciones políticas y la asistencia humanitaria.
Lors de réunions antérieures, les membres du Conseil ont également insisté sur la nécessité de suivre une approche intégrée au Darfour englobant la justice, la sécurité, les négociations politiques et l'aide humanitaire.

Por último, el orador destacó la necesidad de adoptar un enfoque integrado para las aguas dulces y marinas en el que todos los interesados directos deberían adoptar medidas en forma colectiva, y destacó que el Programa era un modelo, puesto que creaba un vínculo entre los medios terrestres y marinos.
Il a conclu en mettant en avant la nécessité de définir une approche intégrée de l'eau douce et de l'environnement marin, faisant appel à l'action collective de toutes les parties prenantes, et déclaré que le Programme constituait un modèle car il unissait les deux environnements terrestre et marin.

Por otra parte, las distintas contribuciones de los coordinadores ponen de relieve la necesidad de adoptar un enfoque integrado, que no separa la infraestructura de la futura utilización que se hará de la misma.
Par ailleurs, les différentes contributions des coordonnateurs mettent bien en évidence la nécessité d'adopter une approche intégrée, qui ne sépare pas l'infrastructure de la future utilisation qui en sera faite.

El Sr. Fernández insiste en la necesidad de adoptar un enfoque integrado del bienestar de todos los niños discapacitados, en particular los niños en situaciones de más riesgo, incluidos los refugiados, los niños desplazados, los niños migrantes, los niños que viven en un ambiente de violencia y los que viven en zonas de desastre.
Il les encourage à adopter une démarche holistique visant à assurer le bien-être de tous les enfants handicapés, en particulier les enfants les plus fragiles, notamment les enfants réfugiés, déplacés, migrants, ceux qui vivent dans un milieu marqué par la violence et ceux qui vivent dans des zones sinistrées.

Estamos completamente de acuerdo con el énfasis que pone la resolución en la necesidad de adoptar un enfoque integrado para resolver la compleja trama de problemas económicos, sociales y culturales que son su principal causa.
Nous nous félicitons de l'accent mis par la résolution sur la nécessité d'adopter une approche intégrée pour démêler l'écheveau des problèmes économiques, sociaux et culturels à la base de ce phénomène.

Insista en la necesidad de adoptar un enfoque integrado que incluya la prevención de violaciones de los derechos, la protección efectiva de los derechos humanos, la prestación de servicios de atención y asistencia de forma accesible y responsable, la participación de los ciudadanos en el goce de sus derechos y libertades y que garantice el desarrollo del país en un marco democrático;
Mettre l'accent sur la nécessité d'une approche intégrée incluant la prévention des violations, une protection efficace des droits de l'homme, l'apport de soins et d'assistance d'une manière accessible et fiable, la participation de la population à l'exercice de ses droits et libertés et le développement du pays dans un contexte démocratique;

Pide al Director General que tenga en cuenta, al planificar intervenciones en situaciones posteriores a crisis, la necesidad de adoptar un enfoque integrado en el que se alcance el debido equilibrio entre las actividades de socorro humanitario y el restablecimiento de las capacidades productivas;
Prie le Directeur général de tenir compte de la nécessité d'une démarche intégrée qui trouve un juste milieu entre l'action de secours humanitaire et le rétablissement des capacités productives en préparant des interventions après une crise;

Consciente de la necesidad de adoptar un enfoque integrado para reducir la morbilidad y mortalidad maternas y con el fin de asegurar que la terminación del embarazo, en los casos permitidos por la ley, se realice según una normativa estricta y en condiciones de seguridad, el Ministerio de Salud, ha publicado las Directrices técnicas y de procedimiento para la.
Prenant acte de la nécessité d'une approche intégrée pour réduire la morbidité et la mortalité maternelles, et avec le souci de permettre à toutes les femmes d'avoir accès, dans le respect de la loi, à une interruption de grossesse dans des conditions satisfaisantes, le Ministère de la santé a publié une directive technique et de procédure pour la pratique des avortements en toute sécurité.

Un experto describió la política de los Países Bajos para resolver el problema del“éxtasis”, insistiendo en la necesidad de adoptar un enfoque integrado y equilibrado, así como en la necesidad de que las decisiones normativas estuvieran basadas sobre las conclusiones de la labor de investigación.
Un expert a décrit la politique des Pays-Bas en ce qui concernait le problème de l'”ecstasy”; il a insisté sur la nécessité d'adopter une approche équilibrée et intégrée et de fonder les décisions quant aux actions à entreprendre sur les résultats des recherches.

La importancia que la Declaración atribuye a la necesidad de adoptar un enfoque integrado respecto del desarrollo rural ha planteado algunas cuestiones en materia de cooperación interinstitucional.
L'insistance de la Déclaration sur le besoin d'une approche intégrée au développement rural a soulevé des questions au sujet de la coopération interinstitutions.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo aprobado en la Cumbre se recalcó la necesidad de adoptar un enfoque integrado del desarrollo sostenible mediante la formulación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, que podían basarse en los DELP.
Le Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet, a mis en évidence la nécessité d'adopter une approche intégrée du développement durable en élaborant des stratégies nationales de développement durable, s'appuyant sur les DSRP.

En esa misma resolución, la Comisión decidió, a fin de responder cabalmente a la necesidad de adoptar un enfoque integrado y coordinado en la promoción y protección del derecho a la alimentación, nombrar por un período de tres años un relator especial cuyo mandato se centraría en el derecho a la alimentación.
Dans la même résolution, la Commission a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait sur le droit à l'alimentation.

En la planificación de la adaptación en el sector del agua, los participantes destacaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado que no sólo incluya el consumo interno y la agricultura sino también la demanda de agua de otros sectores, como el sector energético, la industria y la minería.
Pour ce qui est de planifier l'adaptation dans le domaine de l'eau, les participants ont souligné la nécessité d'adopter une démarche intégrée qui tienne compte non seulement de la consommation domestique et de l'agriculture, mais également de la demande en eau d'autres secteurs tels que l'énergie, l'industrie et les industries extractives.

Comment utiliser "necesidad de adoptar un enfoque integrado" dans une phrase en Espagnol

Esto lleva a la necesidad de adoptar un enfoque integrado en la investigación y gestión de estos sistemas para el desarrollo sostenible.

Cada vez se reconoce en mayor medida la necesidad de adoptar un enfoque integrado que incluya ambos tipos de intervención para tratar el problema con eficacia.

Se debería insistir, por lo tanto, en la necesidad de adoptar un enfoque integrado y más coherente por lo que se refiere a la red de transportes.

Asimismo, el ejercicio también destacó la necesidad de adoptar un enfoque integrado respecto a la implantación del Capítulo XI -2 del Convenio SOLAS y el Código PBIP.

Comment utiliser "nécessité d'une approche intégrée" dans une phrase en Français

Les statistiques sociales couvrent un large éventail de secteurs, d où la nécessité d une approche intégrée tenant compte de leur caractère pluridimensionnel f.doc 3