Que Veut Dire NEGATIVA A APLICAR LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• refus d'appliquer les résolutions

Exemples d'utilisation de Negativa a aplicar las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Israel continúa violando el derecho humanitario internacional y su negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad repercute en perjuicio de las Naciones Unidas.
Israël continue d'enfreindre le droit humanitaire international et son refus d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité a pour effet d'affaiblir les Nations Unies.

Esta negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad demuestra una vez más el desprecio por ese Estado de las decisiones de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional.
Ce refus de la part d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité est une nouvelle preuve du mépris qu'affiche cet État à l'égard de l'ONU, du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.

Nos oponemos y condenamos rotundamente los ataques israelíes y sus agresiones contra Palestina, su negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus intentos de impedir el viaje del equipo de determinación de los hechos a Yenín.
Nous nous opposons catégoriquement, en les condamnant, aux attaques et à l'agression d'Israël contre la Palestine, à son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à ses efforts pour entraver l'envoi à Djénine de l'équipe d'établissement des faits.

La negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, refleja la intención de Israel de continuar con su ocupación de los territorios palestinos y árabes y de entorpecer todos los esfuerzos por instaurar la paz en el Oriente Medio.
Le refus d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité démontre sa détermination de poursuivre son occupation de territoires palestiniens et arabes et de torpiller toute tentative pour ramener la paix au Moyen-Orient.

Los Ministros volvieron a reiterar su respeto absoluto por la unidad e integridad regional del Iraq, pero hacen único responsable al régimen iraquí del sufrimiento al que ha expuesto a su pueblo por su negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait.
Par ailleurs, ils répètent qu'ils tiennent absolument à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et font porter au régime de Bagdad l'entière responsabilité des épreuves que subit le peuple iraquien du fait que ce régime refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'agression iraquienne contre le Koweït.

El Gobierno de Israel debe comprender que la negativa a aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad pone en peligro la seguridad de toda la región.
Le Gouvernement israélien doit comprendre que son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 425(1978) compromet la sécurité de toute la région.

Sin embargo, quisiera señalar a la atención de la Primera Comisión que el proyecto de resolución que lleva por título"Transparencia en materia de armamentos" no tiene en cuenta la situación especial del Oriente Medio, donde continúa el encarnizado conflicto árabe-israelí como consecuencia de la ocupación constante de los territorios árabes por Israel y de su negativa a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Je voudrais, toutefois, attirer l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé> ne prend pas en considération la situation particulière du Moyen-Orient, où le conflit israélo-arabe fait toujours rage en raison de la poursuite de l'occupation des territoires arabes par Israël et de son refus d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Los intentos y esfuerzos internacionales para darle un impulso han tropezado con la intransigencia de Israel y su negativa a aplicar las resoluciones internacionales, al igual que con su desacato de las convenciones internacionales y de los acuerdos que ha suscrito con las partes interesadas dentro del marco del proceso de paz.
Les tentatives et efforts internationaux pour faire progresser cette question se heurtent à l'intransigeance d'Israël et à son refus d'appliquer les résolutions internationales, ainsi qu'à son mépris des conventions et accords internationaux qu'il a signés avec les parties concernées dans le cadre du processus de paix.

En nombre de el pueblo de la República Árabe Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias( Coalición Nacional Siria), es mi solemne responsabilidad señalar a su atención las persistentes violaciones de el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos cometidas por el régimen sirio, y su negativa a aplicar las resoluciones de el Consejo de Seguridad 2139( 2014) y 2165 2014.
Au nom du peuple syrien et de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes(Coalition nationale syrienne), j'ai la lourde responsabilité d'appeler votre attention sur le fait que le régime syrien ne cesse d'enfreindre le droit international humanitaire et refuse d'appliquer les résolutions 2139(2014) et 2165(2014) du Conseil de sécurité.

El conflicto árabe-israelí ha continuado debido a la permanente ocupación por Israel de territorios árabes y su negativa a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como debido al suministro por ciertas Potencias de un gran número de armas, especialmente una gran cantidad de armas de destrucción en masa.
Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et continue d'obtenir de grandes puissances tous les types d'armes de destruction massive et d'acquérir les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.

Por otra parte, su negativa a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, su despiadada política de limpieza étnica y la expulsión de más de un millón de personas de sus hogares natales, así como sus últimas provocaciones, que socavan el proceso de paz, brindan poderosas razones para que la comunidad internacional le imponga sanciones de peso.
En outre, son refus d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sa politique de nettoyage ethnique impitoyable et l'expulsion de plus d'un million de personnes de leur pays d'origine, ainsi que ses dernières mesures provocatrices, qui compromettent le processus de paix, sont autant d'éléments qui justifient les importantes sanctions imposées à l'Arménie par la communauté internationale.

Sin embargo, los dirigentes israelíes continúan rechazando esa realidad y apelan al pretexto de la seguridad de Israel para justificar sus mentiras y su negativa a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional así como el principio de tierra por paz como base para llegar a un arreglo.
Cependant, les dirigeants israéliens font encore fi de ces faits et utilisent le prétexte de la sécurité israélienne pour justifier leur procrastination dans la mise en oeuvre des résolutions de la légalité internationale et leur incapacité d'honorer l'engagement de parvenir à un règlement sur la base du principe d'échange de territoires contre la paix.

Siguiendo con profunda inquietud y honda preocupación el mantenimiento de la ocupación israelí del Golán árabe sirio y la persistencia de Israel en su negativa a aplicar las resoluciones internacionales legítimas y en el incumplimiento de la voluntad de la comunidad internacional, que considera la ocupación israelí y la resolución de Israel de anexionarse el Golán árabe sirio nula, sin validez y sin efecto jurídico alguno.
Profondément préoccupé par la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien par Israël et par son refus constant d'appliquer les résolutions des instances internationales et de se plier à la volonté de la communauté internationale, qui considère l'occupation et l'annexion du Golan arabe syrien comme nulles et non avenues et sans validité aucune.

A pesar de que hemos aprovechado todas las oportunidades para expresar nuestro deseo de paz en el ámbito árabe- la ocasión más reciente fue nuestra participación en la Conferencia de Anápolis-, Israel también ha aprovechado todas las oportunidades, pero para demostrar lo contrario, a saber, su arrogancia y su negativa a aplicar las resoluciones internacionales, con lo que ha demostrado su desprecio por nuestros derechos y todas nuestras iniciativas de paz.
Alors que nous avons mis à profit toutes les opportunités pour exprimer au niveau arabe notre désir de paix, la dernière fois en date à l'occasion de notre participation à la Conférence d'Annapolis, Israël a pour sa part saisi la moindre opportunité de démontrer le contraire, de démontrer son arrogance et son refus d'appliquer les résolutions internationales, prouvant ainsi son mépris de nos droits et de toutes nos initiatives de paix.

Observando con profunda inquietud y preocupación la continuación de la ocupación israelí de el Golán árabe sirio y la persistencia de Israel en su negativa a aplicar las resoluciones de la legitimidad internacional y en no plegar se a la voluntad de la comunidad internacional, que considera la ocupación y la decisión israelí de anexionar se el Golán árabe sirio nula, carente de validez y sin efecto jurídico alguno.
Profondément préoccupé par la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien par Israël et par son refus constant d'appliquer les résolutions des instances internationales et de se plier à la volonté de la communauté internationale, qui considère l'occupation et l'annexion du Golan arabe syrien comme nulles et non avenues et sans validité aucune.

Los Ministros expresaron de nuevo su total interés por la unidad, la soberanía y la integridad del territorio iraquí y su solidaridad con el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq, cuya responsabilidad recae totalmente en el régimen de este país, por ser el resultado de su negativa a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad relativas a las necesidades de alimentos y medicinas que tiene el Iraq.
Les ministres ont réaffirmé leur ferme attachement à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, en même temps que leur sympathie envers le peuple frère iraquien dans les épreuves qu'il endure et dont le régime iraquien porte l'entière responsabilité du fait de son refus d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité, qui prévoient les moyens de répondre aux besoins de l'Iraq en nourriture et en médicaments.

Observando con la más honda preocupación e inquietud la continuación de la ocupación israelí de el Golán árabe sirio y la persistencia de Israel en su negativa a aplicar las resoluciones de la legitimidad internacional y en el desacato que supone la ocupación israelí a la voluntad de la comunidad internacional y a la resolución de ésta por la que se considera nula, carente de validez y sin efecto jurídico alguno la anexión de el Golán árabe sirio.
Profondément préoccupé par la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien par Israël et par son refus constant d'appliquer les résolutions des instances internationales et de se plier à la volonté de la communauté internationale, qui considère l'occupation et l'annexion du Golan arabe syrien comme nulles et non avenues et sans validité aucune.

Insistimos, además, en que el motivo fundamental de la presencia palestina en el Líbano y en otros Estados vecinos, incluida la República Árabe Siria, es la ocupación continua por Israel de el territorio palestino y su negativa a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 194( III), que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a sus hogares, de los que fueron expulsados por las fuerzas de ocupación.
Elle rappelle que la principale raison de la présence palestinienne au Liban et dans les autres pays voisins, y compris sur son sol, est la poursuite de l'occupation par Israël du territoire palestinien et son refus d'appliquer les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 194(III) de l'Assemblée générale, qui garantit aux réfugiés palestiniens le droit de rentrer dans leurs foyers, desquels ils ont été expulsés par les forces d'occupation.

Reiteramos también que el motivo fundamental de la presencia palestina en el Líbano y en otros Estados vecinos, incluida la República Árabe Siria, es la ocupación continua por Israel de el territorio palestino y su negativa a aplicar las resoluciones respaldadas internacionalmente, entre ellas la resolución 194( III) de la Asamblea General, que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a los hogares de los que fueron expulsados.
Nous réaffirmons que la présence palestinienne au Liban et dans les pays voisins, y compris la Syrie, est due principalement à l'arrogance d'Israël et à la poursuite de l'occupation du territoire palestinien, ainsi qu'au refus d'Israël d'appliquer les résolutions reconnues sur le plan international, dont la résolution 194(III) de l'Assemblée générale qui garantit aux réfugiés le droit de retourner sur les terres d'où ils ont été expulsés.

Su negativa a aplicar la resolución 986(1995), que tiene por objeto mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.
Son refus d'appliquer la résolution 986, qui vise à alléger les souffrances du peuple iraquien.

Ello se debe a la política intransigente de Israel, a su negativa a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, a su continuada ocupación de parte de los territorios libaneses y a sus profundas incursiones prácticamente diarias en territorios libaneses.
Cette situation est due à la politique intransigeante d'Israël, à son refus d'appliquer la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, au maintien de ses forces d'occupation dans des territoires libanais et aux raids quasi quotidiens qu'il effectue profondément dans les territoires libanais.

Por otra parte, Israel persiste en su negativa a aplicar la resolución de las Naciones Unidas que impone el inme diato retomo a su tierra de los palestinos arbitrariamente expulsados del país.
Par ailleurs, Israël refuse toujours d'appliquer la résolution des Nations unies imposant le retour immédiat sur leur territoire des Palestiniens expulsés arbitrairement de leur pays.

La negativa de Israel a aplicar las resoluciones de la comunidad internacional es inaceptable.
Le refus d'Israël d'appliquer les résolutions de la communauté internationale est inacceptable.

Esto se debe en gran medida a la negativa de Israel a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia en que se establece la obligación de Israel de suspender la construcción del muro de separación y desmantelarlo.
Cela tient, dans une large mesure, au refus d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a stipulé l'obligation, pour Israël, de donner un coup d'arrêt à la construction du mur de séparation et de démanteler celuici.

La negativa constante por parte de Israel a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad es una prueba de su determinación a seguir ocupando los territorios palestinos y otros territorios árabes y obstaculizar los esfuerzos para lograr la paz en el Oriente Medio.
La persistance par Israël à refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité démontre la détermination de cet État de faire perdurer son occupation des territoires palestiniens et arabes et de saper les efforts visant à instaurer la paix dans la région du Moyen-Orient.

El Sr. Ayzouki(República Árabe Siria) dice que la presencia de la FNUOS es necesaria debido a la ocupación israelí del Golán sirio desde 1967 y la negativa de Israel a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, en las que se pide a Israel que retire sus fuerzas hasta la línea del 4 de junio de 1967.
Ayzouki(République arabe syrienne) dit que la présence de la FNUOD est rendue nécessaire par l'occupation israélienne du Golan syrien depuis 1967 et par le refus d'Israël d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui lui demandent de retirer ses forces jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.

También reitera que el verdadero obstáculo para la demarcación completa de la frontera entre Siria y el Líbano, antes de que exista una administración fronteriza efectiva, es la continuación de la agresión israelí contra el Golán sirio ocupado y las granjas de Shebaa, y de su ocupación, así como la negativa de Israel a aplicar las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.
Elle indique en outre que le véritable obstacle au tracé définitif de la frontière entre la Syrie et le Liban, avant même une gestion efficace des frontières, est la poursuite par Israël de son agression contre le Golan syrien occupé et les fermes de Chebaa ainsi que son refus d'appliquer les résolutions 242(1967) et 338(1973) et le principe de l'échange de territoires contre la paix.

A la luz de la negativa de Israel a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional, en particular la resolución 194 sobre los refugiados, el número de refugiados palestinos ha aumentado hasta los casi 6 millones, de los cuales 4,5 millones están inscritos en el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas OOPS.
À la lumière du refus d'Israël d'appliquer les résolutions de la légitimité internationale, en particulier la résolution 194 sur les réfugiés, le nombre de réfugiés palestiniens a grimpé jusqu'à pratiquement 6 millions, dont 4,5 millions sont enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies UNRWA.

Reiteramos también que la razón fundamental de la presencia palestina en el Líbano y en los Estados vecinos, entre ellos la República Árabe Siria, es el mantenimiento de la ocupación israelí en el territorio palestino y la negativa de Israel a aplicar las resoluciones reconocidas internacionalmente, en particular la resolución 194( III) de la Asamblea General, en la que se garantiza el derecho de los refugiados a regresar a la tierra de la que fueron expulsados.
Nous réaffirmons aussi que la présence palestinienne au Liban et dans d'autres pays de la région est due essentiellement à la poursuite de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et au refus d'Israël d'appliquer les résolutions pertinentes qui constituent la légalité internationale dont la résolution 194(III) de l'Assemblée générale relative au droit des réfugiés de revenir sur la terre d'où ils avaient été chassés.

Deplorando la negativa de las autoridades sirias a aplicar las resoluciones mencionadas y la falta de cooperación con la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-17/1, que se manifiesta entre otras cosas en la continua denegación de acceso al país.
Déplorant le refus des autorités syriennes de mettre en œuvre les résolutions susmentionnées et le manque de coopération avec la commission d'enquête créée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-17/1, notamment le refus persistant d'autoriser l'accès au pays.