Exemples d'utilisation de Nir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cada vez que digan Bismillahi Rahman nir Rahimno van a estar vacíos, no van a estar sifir, con las manos vacías.
Chaque fois que vous dites-Bismillah ir Rahman ir-Raheem, vous ne serez pas vide, pas SIFIR, les mains vides.Gir nir y de reconciliar los desacuerdos que pueden surgido con motivo de la aplicación de la legislación y la normativa social de las profesiones.
Gir nir et de concilier les différends qui peuvent surgi à l'occasion de l'application de la législation et de la réglementation sociale des professions.En 2013 se descubrieron y destruyeron dos túneles:uno cerca de Nir Oz(en enero 2013) y otro cerca de Ein Hashlosha en octubre de 2013.
En 2013, deux tunnels ont été découverts et démolis:l'un près de Nir Oz(en janvier 2013) et l'autre près d'Ein Hashlosha en octobre 2013.La tecnología patentada de"SEA ECHO" puede ofrecer una relació de eficiencia/precio sin igual en comparación con otrossistemas de selección convencionales Nir, láser o Rx.
SEA ECHO-Max est une technologie brevetée qui offre un rapport efficience/prix inégalable en comparaison avec lessystèmes de triage traditionnels par NIR, Laser ou RX.Aunque confirma que corresponde a los Estados miembros de-nir su patrimonio nacional, sus disposiciones y su anexo pueden resultar útiles cuando existen dudas interpretativas.
Même si cette directive confirme qu'il incombe aux États membres de définir leurs trésors nationaux, ses dispositions et son annexe peuvent constituer une aide à l'interprétation en cas de doute.Además, en la actualidad se está produciendo un gran debate sobre compensación y liquidación en diferentes instituciones yforos con vistas a de nir mejor el papel de los diversos actores en el sector.
En outre, un vaste débat sur la compensation et le règlement est en cours au sein de di érentes institutions etenceintes en vue de mieux définir le rôle des di érents acteurs du secteur.El capitán Nir Poraz, de 23 años, de Ramat Hasharon, que comandaba el asalto a la casa de Bir Nabala, al norte de Jerusalén, en la que se mantenía secuestrado a Wachsman, resultó muerto durante el asalto.
Le capitaine Nir Poraz, 23 ans, de Ramat Hasharon, qui dirigeait l'assaut de la maison de Bir Nabala(au nord de Jérusalem) où Wachsman était séquestré, a été tué pendant l'opération.A lo largo del proceso legislativo y hasta su adopción nal, el SEPD ha colaborado en todo momento con los responsables políticos para asesorarlos yayudarlos a denir las soluciones políticas adecuadas.
Tout au long du processus législatif et jusqu'à l'adoption nale, le CEPD a été totalement disponible pour conseiller les décideurs etles aider à dénir les solutions politiques adéquates.Por lo tanto,corresponde a los Estados miembros de nir este concepto en su legislación nacional y determinar si el incumplimiento de determinadas obligaciones sociales constituye una falta profesional grave.
Il revient par conséquent aux États membres de définir ce concept dans leur législation nationale et de déterminer si le non-respect de certaines obligations sociales constitue une faute professionnelle grave.El 29 de julio el Tribunal Superior de Justicia rechazó una apelación del padre de un atacante suicida del Yihad islámico para que se le permitiera entrar a Israel a fin deseguir trabajando en la comunidad de Nir Galim.
Le 29 juillet, la Haute Cour Nir Davidovich(hebreo: ניר דוידוביץ')(nació el 17 de diciembre de 1976) es un ex-portero israelí que militó en el Maccabi Haifa y en la selección nacional, donde ha sido el portero titular hasta la irrupción de Dudu Aouate en España.
Nir Davidovich,(ניר דוידוביץ'en hébreu), né le 17 décembre 1976 à Haïfa(Israël), est un footballeur israélien, qui a évolué au poste de gardien de but au Maccabi Haïfa et en équipe d'Israël.A finales de 2006, mientras tocaba en su gira acústica en solitario a través de Israel, Avidan armó un elenco de músicos de apoyo que se convertirían enThe Mojos Ran Nir- bajo, Yoni Sheleg- batería, Roi Peled- guitarra, Hadas Kleinman- cello.
Fin 2006, alors qu'Asaf Avidan se produit en solo à travers Israël, il réunit quatre musiciens qui deviendrontthe Mojos Ran Nir- basse, Yoni Sheleg- batterie, Roi Peled- guitare, Hadas Kleinman- violoncelle.El blogger Nir Shandhani escribe sobre el frenesí que se produjo después del asesinato de Rajib cuando un blog falso lleno de blasfemia fue ampliamente difundido y atribuido al blogger a pesar que fue creado después de su muerte.
Le blogueur Nir Shandhani a raconté le chaos qui a suivi le meurtre de Rajib, quand un blog monté de toutes pièces et rempli de blasphèmes a été largement diffusé en l'attribuant au blogueur, alors qu'il avait été créé après sa mort.El 14 de enero, una fuerza de Tzáhal que se encontraba en su actividad operativa cerca de la valla de seguridad, en el sur de la Franja de Gaza, descubrió un eje de túnel de ataquecerca del poblado de Nir Oz.
Découverte d'un tunnel d'attaque Le 14 janvier, un détachement de Tsahal engagé dans des activités opérationnelles à proximité de la barrière de sécurité au Sud de la bande de Gaza a découvert l'entrée d'un tunneld'attaque près de la localité de Nir Oz.La fuente del atentado estaba en un túnel con explosivos cerca del kibutz Nirim. En enero de 2013, después de fuertes lluvias, quedó al descubierto el eje de un túnel al lado de lavalla de seguridad en el área del poblado de Nir Oz.
La source de l'explosion était un tunnel piégé près du kibboutz Nirim. En Janvier 2013, en raison des fortes intempéries, l'entrée d'un tunnel a été découverte près de la barrière desécurité dans le secteur de la localité de Nir Oz.Los funcionarios y guardianes del Servicio de Prisiones de Israel(en adelante SPI) reciben regularmente capacitación einstrucciones en cursos celebrados en la Escuela Nir para Funcionarios y Guardianes del SPI, así como en sus respectivas unidades.
Les gardiens et autres agents de l'Administration pénitentiaire israélienne(ci-après) suivent régulièrement des cours de formation et d'instruction dans le cadre de stagesorganisés à leur intention à l'école Nir ainsi que dans leurs unités respectives.El abogado afirmó durante la audiencia que elpalestino había trabajado en Nir Galim durante dos terceras partes de su vida y que la prohibición de entrar a Israel que se le había impuesto había hecho desaparecer la única fuente de ingresos de su familia.
L'avocat de la défense a quant Una segunda protección, que se analiza en el capítulo siguiente, es que, de acuerdo con las normas de contrataciones públicas,las especificaciones técnicas utilizadas para de nir el contrato no deben expresarse de manera discriminatoria y deben estar vinculadas al objeto del contrato.
Le deuxième garde-fou, abordé dans le chapitre suivant, est que, selon les règles s'appliquant aux passations de marchés publics,les spécifications techniques utilisées pour définir le marché ne peuvent pas être formulées de manière discriminatoire et doivent être liées à l'objet du marché.El 19 demarzo, el alcalde israelí de Jerusalén, Sr. Nir Barkat, declaró que impulsaría un plan para derribar todo el barrio palestino de Al-Bustan en Jerusalén Oriental y"reubicar" a más de 1.000 de sus residentes a fin de crear espacio para un parque.
Le 19 mars,le maire israélien de Jérusalem, Nir Barkat, a annoncé qu'il comptait bien raser tout le quartier d'Al-Bustan à Jérusalem-Est et déplacer plus de 1 000 de ses résidents, ces lieux étant destinés à recevoir un parc.Uno de los cambios fundamentales introducidos por el nuevo marco regulador de los servicios de comunicaciones electrónicas consiste en que las autoridades nacionales de reglamentación(ANR)están obligadas a de nir los mercados de comunicaciones electrónicas de referencia de conformidad con los principios de la normativa de competencia.
L'un des changements fondamentaux introduits par le nouveau cadre de réglementation des services de communication électronique consiste en l'obligation imposée auxautorités réglementaires nationales(ARN) de définir les marchés des communications électroniques en cause conformément aux principes du droit de la concurrence.Fortalecer la capacidad institucional para preve nir las crisis y acertar en la implementación de los microproyectos La programación plurianual de la ayuda euro pea a partir de 1997 ha tratado principalmente la reestructuración del CSA y el fortaleci.
Renforcer les capacités institutionnelles pour préve nir les crises et mieux cibler les micro projets La programmation pluriannuelle de l'aide européenne à partir de 1997 a porté principale ment sur la restructuration du CSA et le ren.Según las cifras del Nomura Research Institute(NRI), los márgenes del beneficio de las fábricas establecidas gracias a la IED japonesa han sido siempre superiores en Asia que en otras partesVéase C. H. Kwan,"Asia's New Wave of Foreign Direct Investment", Nomura Research Institute Quarterly, invierno, Vol. 3, Nº 4,1994 http://www. nir.co. jp.
D'après les chiffres fournis par le Nomura Research Institute(NRI), les marges bénéficiaires des usines créées au moyen de l'IED des Japonais ont été constamment plus élevées en Asie qu'ailleurs Voir C.H. Kwan,"Asia's New Wave of Foreign Direct Investment", Nomura Research Institute Quaterly, hiver, vol. 3, No 4, 1994 http://www. nri.co. jp.El 30 de marzo de 1993, el Juzgado de Primera Instancia de Ashkelon impuso a Menahem Fodor,contratista de Moshav Nir Yisrael, una pena suspendida de seis meses tras haber sido declarado culpable de permitir a dos jornaleros de Gaza pernoctar en el Moshav.
Le 30 mars 1993, Menahem Fodor,maçon de Moshav Nir Yisrael, a été condamné à six mois de prison avec sursis par le tribunal d'instance d'Ashkelon; il avait été reconnu coupable d'avoir autorisé deux travailleurs de Gaza à passer la nuit au Moshav village coopératif.Nir Keidar, Departamento de Derecho Internacional, Fuerzas de Defensa de Israel, abordó la cuestión de la aplicación de la ley respecto de los menores palestinos en la Ribera Occidental, que había sido planteada por diversos Estados, como Alemania, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Tailandia.
Nir Keidar, du Département du droit international des Forces de défense israéliennes, a évoqué la question de l'application des lois concernant les mineurs palestiniens en Cisjordanie, qui avait été soulevée par plusieurs États, dont l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Thaïlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.Probablemente por esa razón, se aclara queel anexo de la Directiva«no está destinado a de nir los bienes que tienen categoría de“patrimonio nacional” en el sentido del artículo 36TFUE, sino únicamente las categorías de bienes que pueden clasificarse en dicha categoría».
C'est probablement pour cette raison qu'il estprécisé, à l'annexe de la directive précitée, que cette annexe n'a«pas pour objet de définir les biens ayant rang de“trésors nationaux” au sens[de l'article36TFUE], mais uniquement des catégories de biens susceptibles d'être classés comme tels».El modo en que Leaderpermite a los agentes rurales de nir su territorio, así como la forma en que los GAL crean asociaciones y a continuación de nen y aplican estrategias de desarrollo rural son los principales temas relacionados con el legado para Jean-Pierre Dichter, ex director de el Ministerio de Agricultura de Luxemburgo. La presentación de Haris Martinos, representante de Contact Point de Leader+.
La manière dont Leader permet aux acteurs ruraux de définir leur territoire ainsi que celle dont les GAL établissent leurs partenariats puis définissent et appliquent les stratégies de développement rural sont considérées comme les principales caractéristiques de la méthode Leader par Jean-Pierre Dichter, ancien délégué du ministère de l'agriculture Luxembourg.El 16 de mayo de 1994, 15 palestinos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad,cuando varios estudiantes de la Yeshivat Nir en Kiryat Arba dispararon contra el grupo de palestinos que arrojaba piedras cerca de la mezquita de Hebrón durante las plegarias, después de que los soldados interviniesen para poner fin al enfrentamiento.
Le 16 mai 1994, 15 Palestiniens ont été blessés, dont un grièvement, au cours d'un affrontement survenu près d'une mosquée de Hébron, pendant la prière:des étudiants de Yeshivat Nir à Kiryat Arba ont tiré sur des Palestiniens, qui lançaient des pierres et des soldats sont intervenus pour mettre fin à l'échauffourée.El principal objetivo de este Reglamento es de nir los derechos y obligaciones de las autoridades nacionales y las empresas cuando las primeras pretenden denegar el reconocimiento mutuo, así como el acceso al mercado de un producto comercializado legalmente en otro Estado miembro.
L'objectif principal de ce règlement est de définir les droits et les obligations des autorités nationales et des entreprises lorsque lesdites autorités entendent refuser la reconnaissance mutuelle et l'accès au marché d'un produit commercialisé légalement dans un autre État membre.Los días 28 y 29 de mayo de 1993, Erez Shmuel, de 22 años,estudiante en la escuela Nir, en Kiryat Arba, fue muerto a puñaladas y despedazado cuando se dirigía a orar ante la Tumba de los Patriarcas en Hebrón este incidente también se menciona en Al-Faŷr, 31 de mayo de 1993.
Les 28 et 29 mai 1993, Erez Shmuel, 22 ans,étudiant à l'école talmudique de Nir, à Kiryat Arba, a été massacré à coups En la novena sesión(paralela),hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Nir Atzmon, Comisionado Nacional de Bosques(Israel); Pierpaolo Faggi, Profesor de Geografía de la Universidad de Padua(Italia); Christian Mersraann, Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación; Carlos E. González Vicente, Comisión Nacional de Bosques México.
À la 9e séance(parallèle), des exposés ont étéfaits par les participants suivants: Nir Atzmon, Commissaire national pour les forêts(Israël); Pierpaolo Faggi, professeur de géographie humaine, Université de Padoue(Italie); Christian Mersmann, Mécanisme mondial(Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification); et Carlos E. González Vicente, Commission nationale des forêts Mexique.
