Exemples d'utilisation de Nir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A La date de soumission du NIR peut être différente.
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.Dans sa décision 18/CP.8,la COP a adopté la structure du NIR.
En su decisión 18/CP.8,la CP aprobó la estructura del IIN.En ce qui concerne les NIR, une augmentation est également perceptible.
Con respecto a los IIN, De telles inégalités entre les sexes ont incité beaucoup defemmes leaders à interve nir.
Trente-six séries de tableaux du CRF et 35 NIR ont été reçus avant la date limite du 15 avril.
Treinta y seis conjuntos de cuadros del FCI y 35 IIN se recibieron dentro del plazo, que finalizaba el 15 de abril.
Gir nir et de concilier les différends qui peuvent surgi à l'occasion de l'application de la législation et de la réglementation sociale des professions.
Gir nir y de reconciliar los desacuerdos que pueden surgido con motivo de la aplicación de la legislación y la normativa social de las profesiones.Toutes les Parties visées à l'annexeI ont également soumis leur NIR, 36 de ces rapports ayant été reçus à la date limite.
Todas las Partes del anexoI presentaron asimismo sus IIN, 36 de los cuales se recibieron dentro del plazo.Comme il ressort du tableau 1, en 2005, 39 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel et37 d'entre elles ont présenté un NIR.
Como se muestra en el cuadro 1 del presente documento, 39 Partes del anexo I presentaron un informe del inventario anual en 2005,y 37 de esas Partes presentaron un IIN.En 2007 et 2008,seulement 40 Parties ont soumis leur NIR, mais depuis l'année dernière les 41 Parties l'ont fait.
En 2007 y2008 sólo 40 Partes presentaron su IIN, pero desde el año pasado lo han venido haciendo de nuevo las 41 Partes.Le capitaine Nir Poraz, 23 ans, de Ramat Hasharon, qui dirigeait l'assaut de la maison de Bir Nabala(au nord de Jérusalem) où Wachsman était séquestré, a été tué pendant l'opération.
El capitán Nir Poraz, de 23 años, de Ramat Hasharon, que comandaba el asalto a la casa de Bir Nabala, al norte de Jerusalén, en la que se mantenía secuestrado a Wachsman, resultó muerto durante el asalto.Toutes les Parties ontsoumis leurs tableaux du CRF et leur NIR dans un délai de six semaines après la date limite.
Todas las Partes presentaronsus cuadros del FCI y sus IIN en las seis semanas siguientes a la fecha límite de presentación.Nir Davidovich,(ניר דוידוביץ'en hébreu), né le 17 décembre 1976 à Haïfa(Israël), est un footballeur israélien, qui a évolué au poste de gardien de but au Maccabi Haïfa et en équipe d'Israël.
Nir Davidovich(hebreo: ניר דוידוביץ')(nació el 17 de diciembre de 1976) es un ex-portero israelí que militó en el Maccabi Haifa y en la selección nacional, donde ha sido el portero titular hasta la irrupción de Dudu Aouate en España.En 2013, deux tunnels ont été découverts et démolis:l'un près de Nir Oz(en janvier 2013) et l'autre près d'Ein Hashlosha en octobre 2013.
En 2013 se descubrieron y destruyeron dos túneles:uno cerca de Nir Oz(en enero 2013) y otro cerca de Ein Hashlosha en octubre de 2013.
Le blogueur Nir Shandhani a raconté le chaos qui a suivi le meurtre de Rajib, quand un blog monté de toutes pièces et rempli de blasphèmes a été largement diffusé en l'attribuant au blogueur, alors qu'il avait été créé après sa mort.
El blogger Nir Shandhani escribe sobre el frenesí que se produjo después del asesinato de Rajib cuando un blog falso lleno de blasfemia fue ampliamente difundido y atribuido al blogger a pesar que fue creado después de su muerte.Fin 2006, alors qu'Asaf Avidan se produit en solo à travers Israël, il réunit quatre musiciens qui deviendrontthe Mojos Ran Nir- basse, Yoni Sheleg- batterie, Roi Peled- guitare, Hadas Kleinman- violoncelle.
A finales de 2006, mientras tocaba en su gira acústica en solitario a través de Israel, Avidan armó un elenco de músicos de apoyo que se convertirían enThe Mojos Ran Nir- bajo, Yoni Sheleg- batería, Roi Peled- guitarra, Hadas Kleinman- cello.Découverte d'un tunnel d'attaque Le 14 janvier, un détachement de Tsahal engagé dans des activités opérationnelles à proximité de la barrière de sécurité au Sud de la bande de Gaza a découvert l'entrée d'un tunneld'attaque près de la localité de Nir Oz.
El 14 de enero, una fuerza de Tzáhal que se encontraba en su actividad operativa cerca de la valla de seguridad, en el sur de la Franja de Gaza, descubrió un eje de túnel de ataquecerca del poblado de Nir Oz.La source de l'explosion était un tunnel piégé près du kibboutz Nirim. En Janvier 2013, en raison des fortes intempéries, l'entrée d'un tunnel a été découverte près de la barrière desécurité dans le secteur de la localité de Nir Oz.
La fuente del atentado estaba en un túnel con explosivos cerca del kibutz Nirim. En enero de 2013, después de fuertes lluvias, quedó al descubierto el eje de un túnel al lado de lavalla de seguridad en el área del poblado de Nir Oz.Les gardiens et autres agents de l'Administration pénitentiaire israélienne(ci-après) suivent régulièrement des cours de formation et d'instruction dans le cadre de stagesorganisés à leur intention à l'école Nir ainsi que dans leurs unités respectives.
Los funcionarios y guardianes del Servicio de Prisiones de Israel(en adelante SPI) reciben regularmente capacitación einstrucciones en cursos celebrados en la Escuela Nir para Funcionarios y Guardianes del SPI, así como en sus respectivas unidades.Le 19 mars,le maire israélien de Jérusalem, Nir Barkat, a annoncé qu'il comptait bien raser tout le quartier d'Al-Bustan à Jérusalem-Est et déplacer plus de 1 000 de ses résidents, ces lieux étant destinés à recevoir un parc.
El 19 demarzo, el alcalde israelí de Jerusalén, Sr. Nir Barkat, declaró que impulsaría un plan para derribar todo el barrio palestino de Al-Bustan en Jerusalén Oriental y"reubicar" a más de 1.000 de sus residentes a fin de crear espacio para un parque.Une vision commune est nécessaire pour faire face aux pro fonds changements susceptibles d'affecter la production, la distribution et la consommation d'énergie dans les vingt années à venir;elle permettra de défi nir les principes fondamentaux de la politique énergétique de l'Union et la logi que de sa mise en œuvre.
Una visión común necesaria para enfren tarse a los retos que afectarán al suministro, la producción y el consumo duran te lospróximos 20 años definirá los principios más importantes de las políticas energéticas de la UE y la lógica subyacente al consiguiente desarro llo.Renforcer les capacités institutionnelles pour préve nir les crises et mieux cibler les micro projets La programmation pluriannuelle de l'aide européenne à partir de 1997 a porté principale ment sur la restructuration du CSA et le ren.
Fortalecer la capacidad institucional para preve nir las crisis y acertar en la implementación de los microproyectos La programación plurianual de la ayuda euro pea a partir de 1997 ha tratado principalmente la reestructuración del CSA y el fortaleci.Le 16 mai 1994, 15 Palestiniens ont été blessés, dont un grièvement, au cours d'un affrontement survenu près d'une mosquée de Hébron, pendant la prière:des étudiants de Yeshivat Nir à Kiryat Arba ont tiré sur des Palestiniens, qui lançaient des pierres et des soldats sont intervenus pour mettre fin à l'échauffourée.
El 16 de mayo de 1994, 15 palestinos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad,cuando varios estudiantes de la Yeshivat Nir en Kiryat Arba dispararon contra el grupo de palestinos que arrojaba piedras cerca de la mezquita de Hebrón durante las plegarias, después de que los soldados interviniesen para poner fin al enfrentamiento.Le 30 mars 1993, Menahem Fodor,maçon de Moshav Nir Yisrael, a été condamné à six mois de prison avec sursis par le tribunal d'instance d'Ashkelon; il avait été reconnu coupable d'avoir autorisé deux travailleurs de Gaza à passer la nuit au Moshav village coopératif.
El 30 de marzo de 1993, el Juzgado de Primera Instancia de Ashkelon impuso a Menahem Fodor,contratista de Moshav Nir Yisrael, una pena suspendida de seis meses tras haber sido declarado culpable de permitir a dos jornaleros de Gaza pernoctar en el Moshav.L'article donne des informations sur la coproduction financière, l'accès aux subventions nationales et l'accord binational qui favorise activement la coopération de plus pays dans le domaine de la production cinématographique. 24 septembre 2011Étude de cas- Adaptation d'une œuvre littéraire au cinémaÉtude de cas sur l'adaptation aucinéma par le réalisateur israélien Nir Bergman du roman"Le Livre de la grammaire intérieure" de David Grossman.
En este artículo se explica cómo encontrar una coproducción financiera, los incentivos públicos nacionales y un acuerdo bilateral entre dos países. 24 septiembre 2011Estudio de caso- Adaptación cinematográfica de una obra literaria Intimate Gramma de Nir BergmanAnálisis de la adaptación cinematográfica del director israelí Nir Bergman de la novela"El libro de la gramática interna", de David Grossman.Le 16 mai 1994, il y a eu au moins 15 Palestiniens blessés, dont 4 grièvement, dans un incident aucours duquel des étudiants de Yeshivat Nir à Kiryat Arba ont ouvert le feu sur des Palestiniens qui leur jetaient des pierres près de la mosquée d'Hébron, à l'heure de la prière, à la suite de quoi les soldats sont intervenus pour rétablir le calme.
El 16 de mayo de 1994, por lo menos 15 palestinos resultaron heridos, cuatro de ellos de gravedad,cuando estudiantes de la Yeshiva Nir en Kiryat Arba dispararon contra palestinos que lanzaban piedras cerca de la mezquita de Hebrón durante la hora de oración y los soldados tuvieron que intervenir para poner fin al incidente.Nir Keidar, du Département du droit international des Forces de défense israéliennes, a évoqué la question de l'application des lois concernant les mineurs palestiniens en Cisjordanie, qui avait été soulevée par plusieurs États, dont l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Thaïlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Nir Keidar, Departamento de Derecho Internacional, Fuerzas de Defensa de Israel, abordó la cuestión de la aplicación de la ley respecto de los menores palestinos en la Ribera Occidental, que había sido planteada por diversos Estados, como Alemania, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Tailandia.Depuis 2001, des groupes armés palestiniens ont tiré environ 8 000 roquettes et obus de mortier en direction du sud d'Israël(chap.XXIV). Des localités comme Sderot et le kibboutz Nir Am sont dans le champ des tirs depuis leur début, mais pendant les opérations militaires de Gaza, la portée des tirs de roquettes est passée à près de 40 kilomètres au-delà de la frontière, si bien que des villes situées aussi loin au nord qu'Ashdod se sont trouvées exposées.
Desde 2001, grupos armados palestinos han disparado unos 8.000 cohetes y morteros hacia el sur de Israel(cap. XXIV). Aunque comunidades como Sderot y el kibutz de Nir Am han estado a el alcance de el fuego de cohetes y morteros desde el principio, durante las operaciones militares israelíes en Gaza el alcance de los cohetes aumentó hasta llegar a casi 40 km de la frontera de Gaza, abarcando hacia el norte hasta poblaciones como Ashdod.La veille, Nir Gordon, dirigeant de l'Association des médecins israélo-palestiniens, avait adressé une lettre au Premier Ministre et Ministre de la défense Yitzhak Rabin, pour lui demander si les instructions d'ouverture du feu destinées aux soldats avaient été modifiées étant donné le nombre élevé de blessés et le type des blessures constatées(à la poitrine et à la tête). Ha'aretz, 23 décembre 1992, Ha'retz, Jerusalem Post, 24 décembre 1992.
El día antes,el jefe de la Asociación de Médicos Israelíes-Palestinos, Nir Gordon, había enviado una carta a el Primer Ministro y Ministro de Defensa Yitzhak Rabin preguntando le si se habían producido cambios en las órdenes dadas a los soldados para abrir fuego en vista de el elevado número de víctimas y el tipo de heridas que presentaban( en el pecho y la cabeza). Ha'aretz, 23 de diciembre de 1992; Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 de diciembre de 1992.Depuis 2001, des groupes armés palestiniens ont lancé environ 8 000 roquettes et obus de mortier sur le sud d'Israël(chap. XXIV). Au cours des opérations militaires israéliennes à Gaza,des communautés comme Sderot et le kibboutz Nir Am sont dans le rayon d'action des tirs de roquettes et de mortier depuis le début, mais la portée des tirs de roquettes est passée à près de 40 kilomètres audelà de la frontière, atteignant des villes situées aussi loin au nord qu'Ashdod.
Desde 2001, grupos armados palestinos han disparado unos 8.000 cohetes y morteros hacia el sur de Israel(cap. XXIV). Aunque comunidades como Sderot y el kibutz de Nir Am han estado a el alcance de el fuego de cohetes y morteros desde el principio, durante las operaciones militares israelíes en Gaza el alcance de los cohetes aumentó hasta llegar a casi 40 km de la frontera de Gaza, abarcando hacia el norte hasta poblaciones como Ashdod.À la 9e séance(parallèle), des exposés ont étéfaits par les participants suivants: Nir Atzmon, Commissaire national pour les forêts(Israël); Pierpaolo Faggi, professeur de géographie humaine, Université de Padoue(Italie); Christian Mersmann, Mécanisme mondial(Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification); et Carlos E. González Vicente, Commission nationale des forêts Mexique.
En la novena sesión(paralela),hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Nir Atzmon, Comisionado Nacional de Bosques(Israel); Pierpaolo Faggi, Profesor de Geografía de la Universidad de Padua(Italia); Christian Mersraann, Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación; Carlos E. González Vicente, Comisión Nacional de Bosques México.
