Exemples d'utilisation de Obasanjo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero es improbable queel proceso de destitución concluya antes de que Obasanjo deje el cargo el 29 de mayo.
Mais une procédurede destitution a peu de chances d'aboutir avant le départ d'Obasanjo le 29 mai.Los portavoces de Obasanjo informan periódica y anónimamente a los periodistas de que es partidario de que su sucesor sea de la zona del delta del Níger.
Sous couvert d'anonymat, les porte-parole d'Obasanjo confient régulièrement aux journalistes que le président souhaite que son successeur soit originaire du delta du Niger.De hecho, el PDP se ha partido en tresfacciones enfrentadas, lo que ha reducido drásticamente las posibilidades de Obasanjo de controlar la sucesión.
Le PDP a éclaté en trois factions qui se combattent,ce qui amoindri considérablement la possibilité pour Obasanjo d'avoir la haute main sur le choix de son successeur.Ya es hora de que Obasanjo haga honor a la ejecutoria de Nigeria como país con iniciativa en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente africano.
Il est temps pour Obasanjo de permettre au Nigeria de marquer un point dans le cadre de son rôle de leader dans le processus de maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.La Unión Europea toma nota de que la autoridad electoral competente ha anunciado, el 22 de abril de 2003,que el Presidente Obasanjo era el nuevo Presidente electo de la República Federal de Nigeria, por lo que deseamos felicitarlo.
L'Union européenne prend acte du fait que l'autorité électorale compétente a annoncé, le 22 avril 2003,que le président Obasanjo était le nouveau président élu de la République fédérale du Nigeria, et nous tenons à le féliciter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
El Presidente Obasanjo(habla en inglés): Tengo el gran placer de presentar a la Asamblea General un breve resumen del debate de la mesa redonda 4, que se celebró esta mañana y que tuve el honor de presidir.
Le Président Obasanjo(parle en anglais): J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale un bref résumé de la table ronde 4, qui s'est tenue ce matin et que j'ai eu l'honneur de présider.Nigeria reconoce la función crucial de la familia en el desarrollo social,como lo reafirmó el Presidente Olusegun Obasanjo en su discurso pronunciado con motivo del cuadragésimo segundo aniversario de la independencia del país.
Le Nigéria reconnaît le rôle crucial de la famille dans le développement social,comme l'a réaffirmé le Président Olusegun Obasanjo dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion du quarante-deuxième anniversaire de l'indépendance du pays.El Presidente Obasanjo(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y el pueblo de Nigeria, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Le Président Obasanjo(parle en anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, je souhaiterais vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.El 17 de noviembre se le unió en Nairobi el Presidente Mkapa, que ha comenzado sufunción como cofacilitador, con el Enviado Especial Obasanjo, en nombre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
Le 17 novembre, l'ancien Président de la Tanzanie, Benjamin Mkapa, a rejoint mon Envoyé spécial à Nairobi,commençant ainsi à jouer son rôle d'assistant de M. Obasanjo, dont l'avait chargé la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.Los Presidentes Mbeki y Obasanjo regresaron a Abidján el 4 de diciembre para mantener una serie final de consultas tras las cuales anunciaron la designación del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro para el período de transición.
Les Présidents Mbeki et Obasanjo sont retournés à Abidjan le 4 décembre pour une ultime série de consultations, à l'issue de laquelle ils ont annoncé que M. Charles Konan Banny était nommé Premier Ministre pour la période de transition.En su resolución 1843(2008), de 20 de noviembre de 2008, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito el nombramiento del exPresidente de Nigeria Olusegun Obasanjo como Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.
Dans sa résolution 1843(2008) du 20 novembre 2008, le Conseil de sécurité s'est félicité de la nomination de l'ancienPrésident du Nigéria Olusegun Obasanjo Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.El Presidente Obasanjo(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Nigeria, me sumo a las demás delegaciones para felicitar al Sr. Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Le Président Obasanjo(parle en anglais): Au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, je m'associe aux autres délégations pour féliciter M. Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.La realidad, sinembargo, es que la elección es una lucha frontal entre Obasanjo, un cristiano converso originario del sudoeste yoruba, y Buhari, un musulmán ascético del norte dominado por los Hausa-Fulani.
En réalité, cependant,l'élection est un affrontement simple et direct entre M. Obasanjo, un chrétien ayant retrouvé la foi, originaire du sud-ouest du Yoruba, et M. Buhari, un musulman ascétique, originaire du nord, dominé par les Hausa-Fulani.En lo que respecta al conflicto en Darfur, acogemos con beneplácito el apoyo que han prestado las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad y sus miembros, a los esfuerzos de mediación de la Unión Africana, bajo la égidadel Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria.
S'agissant du conflit au Darfour, nous nous félicitons du soutien accordé par les Nations Unies, particulièrement le Conseil de sécurité et ses membres, aux efforts de médiation déployés par l'Union africaine sous l'égide du Président du Nigéria,Olusegun Obasanjo.Algunos nigerianos prominentes también han indicado que sino se resuelve la crisis electoral antes de que Obasanjo termine su mandato el 29 de mayo, el Presidente de la Suprema Corte debería fungir como Presidente interino y organizar nuevas elecciones.
Certains dignitaires nigérians ont également suggéré que sila crise politique n'est pas résolue d'ici la fin du mandat d'Obasanjo le 29 mai, le président de la Cour suprême occupe les fonctions de président par intérim, le temps d'organiser de nouvelles élections.El 8 de mayo, el Presidente Obasanjo de Nigeria se entrevistó con el Presidente Kabila en Kinshasa antes de continuar su viaje a Kigali para entablar conversaciones con el Presidente Kagame sobre las perspectivas de paz en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos.
Le 8 mai, le Président du Nigéria, M. Obasanjo, a rencontré le Président Kabila à Kinshasa avant d'aller à Kigali pour y débattre avec le Président Kagame des perspectives de paix dans la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.Tanzanía ha estado a la vanguardia de los esfuerzos subregionales y de las Naciones Unidas para aplicar las iniciativas de paz,en las cuales el ex Presidente de Nigeria Obasanjo y el ex Presidente de Tanzanía Mkapa trabajaron en nombre de las Naciones Unidas en la subregión.
La Tanzanie a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l'ONU et les pays de la sous-région aux fins dela mise en œuvre d'initiatives de paix auxquelles l'ancien Président nigérian, M. Obasanjo, et l'ancien Président tanzanien, M. Mkapa, ont pris part dans la sous-région au nom de l'ONU.El Gobierno del Presidente Obasanjo trata por diversos medios, en particular mediante la puesta en marcha de un programa de lucha contra la pobreza, de satisfacer las necesidades en materia de empleo y acceso a servicios sociales tales como la salud, la educación, el agua potable y la vivienda social.
Par divers moyens, dont la mise en place d'un programme de lutte contre la pauvreté,le Gouvernement du Président Obasanjo s'efforce de répondre aux besoins en matière d'emploi et d'accès aux services sociaux: santé, éducation, eau potable et logements sociaux.Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente de la OUA, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia,Olusegun Obasanjo, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, así como a los representantes de los Excmos.
Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, Président en exercice de l'OUA, Dahkpana Dr Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria,Olusegun Obasanjo, Président, commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria ainsi que les représentants de LL.Asistieron a la reunión el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y su representante especial para Darfur, así como el Sr. Jan Pronk, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas, y el Ministro de Estado de Nigeria querepresentaba al Presidente Obasanjo, Presidente de la Unión Africana.
Ont participé à cette réunion le Président de la Commission de l'Union africaine et son représentant spécial pour le Darfour, ainsi que M. Jan Pronk, représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, et le Ministre d'État du Nigéria,représentant le Président Obasanjo, Président de l'Union africaine.Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del exPresidente de Nigeria Olusegun Obasanjo como su Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, y exhortando a todas las partes en el conflicto a que cooperen con él a efectos de encontrar una solución política urgente a la crisis.
Se félicitant que le Secrétaire général ait nommé l'ancien Président nigérian,Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs et priant toutes les parties au conflit de coopérer avec lui pour trouver une solution politique urgente à la crise.Mi Representante Especial también celebró contactos periódicos con los representantes de la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y otros interesados internacionales clave,como el ex-Presidente Olusegun Obasanjo en su calidad de enviado especial conjunto de la Unión Africana y la CEDEAO.
Mon Représentant spécial a également eu des contacts réguliers avec des représentants de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux clefs,dont l'ancien Président Olusegun Obasanjo en sa qualité d'envoyé spécial conjoint de l'Union africaine et de la CEDEAO.Por ejemplo, en el otoño de 2008, nombré al ex Presidente de Nigeria,General Olusegun Obasanjo, Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos en el contexto de la creciente tensión en la República Democrática del Congo y el temor generalizado de que volviera a convertirse en escenario de una guerra regional.
Par exemple, au cours de l'automne 2008, j'ai nommé l'ancien Président du Nigéria,le général Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs dans le contexte de tensions croissantes et d'une crainte généralisée que la République démocratique du Congo redevienne le théâtre d'une guerre régionale.Tras escuchar los puntos de vista de los distintos dirigentes de Côte d'Ivoire, el Mediador se comprometió a adoptar una decisión sobre este tema tras consultar al Presidente de la Unión Africana,Su Excelencia el Presidente Olusegun Obasanjo, y el Secretario General de las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Kofi Annan.
Ayant écouté les points de vue des différents leaders ivoiriens, le Médiateur s'est engagé à se prononcer sur ce sujet après avoir consulté le Président de l'Union africaine,S. E. le Président Olusegun Obasanjo et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. Kofi Annan.Al día siguiente, el Presidente Obasanjo de Nigeria, en calidad de Presidente de la Unión Africana, organizó una reunión en la cumbre en Abuja, a la que asistieron seis Jefes de Estado de la región así como el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y mi Representante Especial.
Le lendemain, le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine, a convoqué à Abuja un sommet auquel ont assisté six chefs d'État de la région ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Président de la Commission de l'Union africaine, et mon Représentant spécial.Ngozi Okonjo-Iweala, ministra de Hacienda e inspiradora de las reformas económicas del gobierno, ha sido trasladada para que encabece el ministerio de Asuntos Exteriores, iniciativa que se ha considerado deforma general un castigo, pues Obasanjo se ha encargado de la formulación de la política exterior a lo largo de todo su mandato.
Ngozi Okonjo-Iweala, la ministre des finances à l'origine des réformes économiques du gouvernement a été mutée à la tête du ministère des Affaires étrangères, unenomination généralement considérée comme une sanction, du fait que la politique étrangère fait partie du domaine réservé d'Obasanjo.En una declaración publicada por el periódico Al-Bayan(Emiratos Árabes Unidos) el 25 de septiembre de 2004,el Presidente Obasanjo, Presidente de Nigeria y Presidente de la Unión Africana, rechazó que las muertes en Darfur se describieran como genocidio al no haber pruebas de la participación del Gobierno del Sudán en un acto concreto de genocidio por motivos raciales.
Dans une déclaration publiée par le journal Al-Bayan(Émirats arabes unis) du 25 septembre 2004, lePrésident du Nigéria et Président de l'Union africaine, Olusegun Obasanjo, a rejeté la qualification de génocide donnée aux meurtres au Darfour, alors qu'il n'est pas prouvé que le Gouvernement soudanais était impliqué dans un acte caractérisé de génocide racial.Señora Presidenta, Señorías, la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano-la NEPAD- es una iniciativa política adoptada en octubre de 2001 por cinco Jefes de Estado africanos: los Presidentes Mbeki de Sudáfrica, Buteflika de Argelia,Mubarak de Egipto, Obasanjo de Nigeria y Wade del Senegal.
Madame la Présidente, mes chers collègues, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique- le NEPAD- est une initiative politique qui a été adoptée en octobre 2001 par cinq chefs d'État africains: les présidents Mbeki d'Afrique du Sud, Bouteflika d'Algérie,Moubarak d'Égypte, Obasanjo du Nigeria et Wade du Sénégal.Además, me complace informarle de que en la tercera cumbre tripartita celebrada bajo mis auspicios el 31 de enero de 2004 en Ginebra,el Presidente Biya y el Presidente Obasanjo reafirmaron su compromiso de aplicar de buena fe y en interés de la paz y la estabilidad, no solamente de sus países respectivos, sino también de la subregión, el plan de trabajo convenido por la Comisión Mixta.
Par ailleurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'au troisième sommet tripartite, organisé sous mes auspices à Genève le 31 janvier 2004,le Président Biya et le Président Obasanjo ont réaffirmé leur engagement à appliquer, de bonne foi et dans l'intérêt de la paix et de la stabilité non seulement de leurs pays respectifs mais aussi de la sous-région, le plan de travail convenu par la Commission mixte.La reunión de alto nivel sobre Côte d'Ivoire que se celebró en Accra los días 29 y 30 de julio de 2004, congregó a 13 Jefes de Estado africanos, entre quienes se contaron el Presidente Kufour de Ghana, en calidad de Presidente de la CEDEAO,y el Presidente Obasanjo de Nigeria, en calidad de Presidente de la Unión Africana.
La réunion de haut niveau sur la situation en Côte d'Ivoire s'est tenue à Accra les 29 et 30 juillet 2004 et a réuni 13 chefs d'État africains, dont le Président du Ghana, John Agyekum Kufuor, en sa qualité de Président de la CEDAO,et le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
