Que Veut Dire OBASANJO HA en Français - Traduction En Français

• obasanjo a

Exemples d'utilisation de Obasanjo ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Deseo añadir que el Presidente de Nigeria, Jefe Olusegun Obasanjo, ha transmitido ya sus condolencias a su homónimo de los Estados Unidos de América.
J'ajouterai que le Président du Nigéria, le chef Olusegun Obasanjo, a déjà adressé ses condoléances au Président des ÉtatsUnis.

Obasanjo ha pedido a los campesinos musulmanes de esa zona que hagan un sacrificio selectivo de sus aves, fuente principal de proteínas en una región en la que la malnutrición es una amenaza constante.
Obasanjo a demandé aux fermiers musulmans de cette région d'abattre leurs volailles, une des sources essentielles de protéines dans une zone où la malnutrition est une menace permanente.

A título ilustrativo, un orador recordó que el ex Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo había formado parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en el Congo a principios de los años sesenta.
Pour illustrer ce point, un intervenant a noté que l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, avait été soldat de la paix au Congo au début des années 60.

Aun así, Obasanjo ha dicho que sólo lo entregaría a un gobierno de Liberia elegido y muchos creen que Taylor está esperando hasta que sus aliados estén en condiciones de dejarlo regresar sin amenaza de procesamiento.
Pourtant, Obasanjo a affirmé qu'il ne remettrait Taylor qu'à un gouvernement du Liberia élu, et beaucoup pensent que Taylor attend que ses alliées soient en position de le laisser revenir sans menace de poursuites.

Grupos cristianos han criticado al Gobierno nigeriano por no haber declarado que esos castigos son contrarios a la constitución federal, aunque el Presidente Obasanjo ha afirmado que llorará si se ejecuta esta sentencia.
Certains groupes chrétiens ont critiqué l'incapacité du gouvernement Nigérian à affirmer que ces peines sont contraires à la constitution fédérale, même si le président Obasanjo a déclaré qu'il pleurerait si le verdict était mis à exécution.

En diversas ocasiones, el Presidente Obasanjo ha declarado que se opone a que la pena de muerte se aplique sobre la base de la sharia, pero no puede mantener siempre esta doble moral.
Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu.

Para hacer realidad el gran potencial y las promesas que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones, el actual Gobierno democrático de Nigeria, bajo el liderazgo del Presidente Olusegun Obasanjo, ha declarado la tecnología de la información y las comunicaciones como una prioridad nacional para el desarrollo.
Réalisant les grandes promesses des TIC, le Gouvernement démocratique actuel du Nigéria, sous l'égide du Président Olusegun Obasanjo, a proclamé les TIC une priorité nationale pour le développement.

En caso contrario, si se retiraran las tropas nigerianas, como anunció el Presidente Obasanjo, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reinserción.
En revanche, si les troupes nigérianes devaient être retirées, comme le Président Obasanjo l'a annoncé, il faudrait réévaluer les conditions de sécurité en Sierra Leone lors de la mise en oeuvre du processus délicat de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Obasanjo ha dicho con claridad que Atiku Abubakar, Vicepresidente y punta de flecha de la coalición contra el tercer mandato, no lo sucederá, pero no por ello ha dejado Abubakar, gran maniobrero político, de lanzar su candidatura a la presidencia, pese a la incertidumbre sobre si disputará a su jefe el control de la burocracia de el PDP o se largará a otro partido político.
Obasanjo a signifié clairement qu'Atikou Aboubakar, le vice-président qui est en même temps le fer de lance de la coalition opposée à un troisième mandat, ne lui succédera pas. Mais cela n'a pas empêché Aboubakar, un politicien de grande habileté, de se lancer dans la course à la présidence, bien qu'il n'ait pas encore décidé s'il allait se mesurer au président pour contrôler le PDP ou s'il allait rejoindre une autre formation politique.

La serie de visitas que los miembros del Consejo han realizado en nuestra región y los diálogos que han mantenido con los dirigentes regionales, incluido el Presidente Olusegun Obasanjo, han contribuido a entender mejor las cuestiones que están en juego a la hora de buscar soluciones duraderas.
Les visites effectuées par des membres du Conseil dans notre région et les échanges qu'ils ont eus avec les dirigeants régionaux, dont le Président Olusegun Obasanjo, ont permis une meilleure compréhension des enjeux qui sous-tendent notre recherche de solutions durables.

La dimensión macroeconómica del saqueo y su impacto en el desarrollo económico de un país son también evidentes en el caso de Nigeria, donde el Presidente Olusegun Obasanjo ha estimado públicamente que el difunto Sani Abacha había"despojado al erario de 2.300 millones de dólares, otorgado contratos por valor de 1.000 millones de dólares a empresas ficticias y aceptado sobornos por valor de 1.000 millones de dólares de contratistas extranjeros.
La dimension macroéconomique du pillage et son impact sur le développement économique d'un pays sont également évidents dans le cas du Nigéria, où le Président Olusegun Obasanjo a déclaré publiquement qu'il estimait que Sani Abacha, aujourd'hui décédé, avait ponctionné 2,3 milliards de dollars des caisses de l'État, attribué des marchés d'une valeur d'un milliard de dollars à des sociétés-écran, et reçu 1 milliard de dollars en pots-de-vin de prestataires étrangers.

Con respecto a la sentencia según la ley islámica que ha creado mucha preocupación por la situación de los derechos humanos en Nigeria, el Presidente Olusegun Obasanjo ha hecho varias declaraciones para disipar temores y ha dado garantías de que la sentencia no se ejecutará.
Pour ce qui est de la sentence prononcée selon la loi islamique, qui a suscité beaucoup de préoccupations concernant la situation des droits de l'homme au Nigéria, le Président Olusegun Obasanjo a fait à plusieurs reprises des déclarations pour dissiper les craintes et a garanti que cette sentence ne serait pas exécutée.

Para mantenerlos en jaque, el Presidente Obasanjo se ha visto obligado a enviar soldados a siete estados federados nigerianos.
Afin de les maintenir en échec, le président Obasanjo s'est vu contraint d'envoyer des soldats dans sept États fédéraux.

Pero el Presidente Olosugun Obasanjo de Nigeria ha hecho oídos sordos hasta ahora a los llamamientos para que entregue a Taylor.
Mais le président du Nigeria, Olosugun Obasanjo, a fait jusqu'ici la sourde oreille aux appels lui demandant d'extrader Taylor.

En ese marco, expresa su agradecimiento al Presidente Obasanjo de Nigeria, quien ha prestado un gran apoyo a una iniciativa de la ONUDD, financiada con cargo a una donación de 32 millones de dólares de la Unión Europea, para luchar contra la corrupción y la delincuencia financiera en Nigeria.
À cet égard, il manifeste sa gratitude au Président nigérian Obasanjo, qui a apporté un soutien résolu à l'initiative de l'ONUDC, financée au moyen d'une subvention de l'Union européenne de 32 millions de dollars des États-Unis, afin de lutter contre la corruption et la criminalité financière au Nigéria.

Me complace informar que, como resultado de la primera ronda de conversaciones del Enviado Especial Obasanjo, se ha establecido una cesación al fuego y el Congrès National pour la Défense du Peuple(CNDP) y otros grupos armados se han replegado para crear una zona de separación entre las fuerzas combatientes en la parte septentrional de la mitad meridional del Kivu del Norte.
Je me réjouis de noter que le premier cycle de pourparlers mené par l'Envoyé spécial, M. Obasanjo, a abouti à un cessez-le-feu, et que le Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) et d'autres groupes armés ont opéré un retrait, afin de créer une zone de séparation entre les forces combattantes, dans la partie nord de la moitié sud du Nord-Kivu.

De hecho, el PDP se ha partido en tres facciones enfrentadas, lo que ha reducido drásticamente las posibilidades de Obasanjo de controlar la sucesión.
Le PDP a éclaté en trois factions qui se combattent, ce qui amoindri considérablement la possibilité pour Obasanjo d'avoir la haute main sur le choix de son successeur.

En toda una serie de casos, entre ellos el de Amina Lawal, la Comisión ha elevado protestas formarles ante el Gobierno nigeriano, y nuestro Presidente Prodi se ha dirigido directamente el Presidente Obasanjo, quien también ha expresado su oposición a estos castigos y ha señalado que todo demandante tiene derecho a llevar su caso al Tribunal Supremo.
La Commission a pris contact avec le gouvernement Nigérian à propos d'une série de cas, y compris celui d'Amina Lawal, et notre président, M. Prodi, s'est lui-même directement adressé au président Obasanjo, lequel s'est à son tour exprimé contre ces sanctions et a indiqué que tous les requérants avaient le droit de soumettre leur cas à la Cour suprême.

EN Señor Presidente, la Comisión ha presentado una protesta al Embajador nigeriano en Bruselas respecto a este caso, y el Presidente Prodi ha apelado directamente al Presidente Obasanjo para que intervenga.
Monsieur le Président, la Commission a entrepris des démarches auprès de l'ambassadeur du Nigeria à Bruxelles à ce sujet et le président Prodi a demandé personnellement au président Obasanjo d'intervenir.

Ngozi Okonjo-Iweala, ministra de Hacienda e inspiradora de las reformas económicas del gobierno, ha sido trasladada para que encabece el ministerio de Asuntos Exteriores, iniciativa que se ha considerado de forma general un castigo, pues Obasanjo se ha encargado de la formulación de la política exterior a lo largo de todo su mandato.
Ngozi Okonjo-Iweala, la ministre des finances à l'origine des réformes économiques du gouvernement a été mutée à la tête du ministère des Affaires étrangères, une nomination généralement considérée comme une sanction, du fait que la politique étrangère fait partie du domaine réservé d'Obasanjo.

De haber confiado en el gobierno de Obasanjo.
D'avoir fait confiance au gouvernement d'Obasanjo.

Había sido designado por el Presidente Olusegun Obasanjo, entonces Presidente de la Unión Africana.
Il a été désigné par le Président Olusegun Obasanjo, alors Président de l'Union africaine.

En 1998, volvió a presentarse, esta vez por el PDP, pero perdió ante el ex dirigente militar Olusegun Obasanjo, ante quien también había perdido en 2003.
Elle s'est représentée en 1998, cette fois pour le PDP, mais a été battue par l'ancien leader militaire Olusegun Obasanjo, contre qui elle a aussi perdu en 2003.

Pero los adversarios de Obasanjo se han incorporado a la batalla y el Presidente no cuenta con la mayoría de dos tercios necesaria en los parlamentos federal y de los estados para permanecer en el poder a partir del año que viene.
Toutefois, les adversaires d'Obasanjo ont rejoint la bataille et le président ne dispose pas de la majorité nécessaire des deux tiers aux élections fédérales et nationales pour rester au pouvoir l'an prochain.

El Parlamento deplora el fraude electoral registrado en una serie de Estados de Nigeria en las elecciones de abril del 2003 y lamenta que se haya nombrado al Presidente Obasanjo sin que se haya incoado procedimiento alguno para invalidar las votaciones litigiosas.
Déplorant les fraudes électorales ayant eu lieu dans certains États du Nigeria, lors des élections d'avril 2003, le Parlement européen regrette que le président Obasanjo ait été investi sans qu'aucune procédure ait été entreprise pour invalider les scrutins litigieux.

El anuncio del Presidente Jonathan generó furiosas protestas de sus rivales del norte, incluido Ibrahim Babangida, ex dictador militar que le recordó que Olusegun Obasanjo, un sureño, había sido presidente con apoyo del norte desde 1999, cuando terminó el régimen militar, hasta 2007.
L'annonce du président Jonathan a déclenché d'intenses protestations chez ses rivaux du Nord, y compris de la part d'Ibrahim Babangida, un ancien dictateur militaire qui lui a rappelé qu'Olusegun Obasanjo, originaire du Sud, avait présidé de 1999, au terme de la dictature militaire, à 2007, avec le soutien des régions du Nord.

Dos ex presidentes nigerianos, los generales Muhammadu Buhari e Ibrahim Babangida, se han opuesto públicamente a la intromisión constitucional de Obasanjo y varios gobiernos de los estados septentrionales de Nigeria, dominados por musulmanes, han dicho con claridad que quieren que Obasanjo abandone el poder cuando expire su mandato en 2007.
Deux anciens présidents nigérians, les Généraux Muhammadu Buhari et Ibrahim Babangida, s'opposent publiquement à l'ingérence constitutionnelle d'Obasanjo. En outre, de nombreux gouverneurs des états du Nord à domination musulmane ont clairement signifié leur volonté de voir Obasanjo quitter le pouvoir à la fin de son mandat en 2007.

El Presidente Obasanjo, el Presidente Wade y el Presidente Mubarak, entre otros, han explicado la quintaesencia de la NEPAD.
Les Présidents Thabo Mbeki, Obasanjo et Wade sont là. Ils ont, avec le Président Moubarak, tous expliqué la quintessence du NEPAD.

Algunos políticos del PDP del norte musulmán insistieron en que se permitiera a su región presentar a un candidato, pues Obasanjo, considerado representante del sur cristiano, había ocupado su cargo durante ocho años, pero se desestimó su petición.
Dans le nord musulman du pays, certains responsables du PDP ont demandé sans succès que leur région puisse présenter un candidat, car Obasanjo qui était considéré comme représentant le sud chrétien avait été président pendant 8 ans.

De este modo, las autoridades de Nigeria han tomado una serie de medidas positivas, entre ellas la liberación del Sr. Obasanjo, que, más adelante, ha sido elegido Presidente.
C'est ainsi que les autorités nigérianes ont pris une série de mesures positives, dont la libération de M. Obasanjo, élu Président par la suite.