Que Veut Dire OBEDECE PRINCIPALMENTE A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• s'explique principalement par l' application
• s'explique essentiellement par l' application
• crédits demandés s'explique essentiellement par l' application

Exemples d'utilisation de Obedece principalmente a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Este logro obedece principalmente a la aplicación del Programa de Cuidado y Educación de la Primera Infancia.
Ce résultat est principalement dû à la mise en œuvre du Programme pour la protection et l'éducation de la petite enfance.

La disminución de aproximadamente un 20% del número de estudiantes en el semestre de invierno de 2001 obedece principalmente a la aplicación de derechos de matrícula a partir de ese semestre y refleja fundamentalmente la baja de estudiantes matriculados aunque inactivos.
La diminution du nombre d'étudiants au cours du trimestre d'hiver 2001 d'environ 20% est prédominemment liée à l'introduction des droits d'étude commençant ce trimestre est reflétée par dessus tout par l'élimination d'étudiants enregistrés mais inactifs.

La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 17% basado en las pautas actuales de despliegue, en comparación con un factor de demora en el despliegue del 23% en el período 2009/10.
La hausse s'explique essentiellement par l'application d'un abattement de 17% pour délais de déploiement, qui tient compte du déploiement effectif, contre un taux de 23% pour l'exercice 2009/10.

El Secretario General indica que la mayor necesidad de recursos obedece principalmente a la aplicación de proyectos de reinserción de corto plazo para 5.300 combatientes, que tienen un costo promedio de 1.500 dólares por persona.
Le Secrétaire général indique que l'augmentation des crédits demandés tient essentiellement à la mise en œuvre de projets de réinsertion à court terme pour 5 300 combattants, au coût moyen de 1 500 dollars par personne.

La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 8% en comparación con el 5% aplicado en 2013/14, sobre la base de un menor despliegue previsto de agentes de policía de las Naciones Unidas.
L'écart s'explique principalement par l'application d'un coefficient délais de déploiement de 8%, au lieu de 5% en 2013/14, le déploiement de membres de la Police des Nations Unies devant être moins important.

La disminución de 0,3 millones de dólares(1,1%) en las necesidades correspondientes al personal civil obedece principalmente a la aplicación de un factor de vacantes más elevado para el personal internacional y a unos gastos de personal nacional menores de lo previsto como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio.
La réduction de 0,3 million de dollars(1,1%) à la rubrique Personnel civil s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé pour le personnel recruté sur le plan international et par la baisse des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national, en raison des fluctuations des taux de change.

Esa disminución obedece principalmente a la aplicación de medidas de economía en la administración de instalaciones y a la reducción de los recursos para el SIIG para su transición hacia la puesta en marcha.
Cette diminution résulte principalement de l'application de mesures d'économie prises dans la gestion des installations et de la réduction des ressources nécessaires pour le SIG maintenant qu'il est sur le point d'entrer dans la phase opérationnelle.

La mayor necesidad de recursos obedece principalmente a la aplicación de un factor de vacantes menor, del 20% en lugar del 31% del presupuesto 2011/12.
La hausse des dépenses prévues s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes de 20%, contre un taux de 31% pour l'exercice 2011/12.

La diferencia obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes menor, del 5% en comparación con la tasa del 22% aplicada en 2013/14, sobre la base del mayor despliegue de observadores militares debido a las mejoras en la expedición de visados por las autoridades.
L'écart s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de 5% seulement contre 22% en 2013/14, car le déploiement d'observateurs militaires sera plus important, les délais de délivrance de visas par les autorités s'étant raccourcis.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de vacantes más elevado, del 7% en 2013/14 frente al 5% en el período 2012/13.
La baisse des crédits demandés résulte principalement de l'application d'un taux de vacance plus élevé, 7% en 2013/14 contre 5% durant l'exercice 2012/13.

La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes del 7% en el cálculo de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas, en comparación con el 9% aplicado durante el período 2012/13, sobre la base del patrón histórico de la Misión.
La variation s'explique essentiellement par l'application, sur la base de l'expérience passée de la Mission, d'un taux de vacance de postes de 7% dans le calcul des coûts relatifs aux Volontaires des Nations Unies, plus faible que les 9% de 2012/13.

La reducción de las necesidades obedece principalmente a la aplicación del programa de reemplazo de vehículos durante el ejercicio presupuestario 2007/2008.
La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par la mise en œuvre du programme de remplacement des véhicules au cours de l'exercice 2007/08.

La diferencia obedece principalmente a la aplicación del tipo de cambio del Banco Mundial previsto para 2011: 57,8 libras sirias por dólar EE.UU., frente a un tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 45,6 libras sirias por dólar EE.UU. correspondiente a enero de 2010.
La variation s'explique principalement par l'application du taux de change utilisé par la Banque mondiale, soit 57,8 livres syriennes pour 1 dollar des États-Unis pour 2011, comparé au taux de change opérationnel de l'ONU en janvier 2010, à savoir 45,6 livres syriennes pour 1 dollar des États-Unis.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue de los observadores militares del 6%, frente al 5% aplicado en 2010/11.
La baisse des montants demandés est due essentiellement à l'application d'un taux d'abattement plus élevé pour délais de déploiement dans le cas des observateurs militaires 6%, contre 5% en 2010/11.

El aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14, sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.
La hausse s'explique principalement par l'application d'un taux de vacance de postes inférieur aux prévisions par rapport à l'exercice 2013/14, une augmentation du coefficient d'ajustement et une augmentation nette proposée de cinq postes.

La reducción de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 7% basado en las pautas actuales de despliegue, en comparación con un factor de demora en el despliegue del 6% en el período 2009/10.
Le montant des crédits demandés a diminué en raison de l'application d'un rabattement de 7% pour délais et déploiement, calculé sur la base du déploiement effectif, alors qu'un taux de 6% avait été utilisé pour l'exercice 2009/10.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de vacantes del 3%, comparado con el factor del 5% aplicado en el presupuesto de 2012/13, calculado sobre la base de patrones recientes de ocupación de puestos.
L'augmentation des ressources demandées est principalement due à l'application d'un taux de vacance de postes de 3%, contre 5% au cours des exercices précédents, compte tenu des taux d'occupation récemment observés.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de parámetros revisados de los gastos específicos de la misión para los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal sobre la base de los gastos medios efectivos.
L'augmentation des ressources prévues tient essentiellement à l'application de paramètres budgétaires révisés propres à la mission pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel qui ont été calculés sur la base des coûts moyens effectifs.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a la aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 55,26 libras sirias por dólar de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2011, en comparación con 46,26 libras sirias por dólar de los Estados Unidos aplicado en el presupuesto 2011/12.
La diminution des ressources s'explique principalement par l'application du taux de change opérationnel de l'ONU, soit 55,26 livres syriennes pour 1 dollar des États-Unis au 31 décembre 2011, au lieu du taux de 46,26 livres syriennes pour 1 dollar des États-Unis utilisé pour le budget de l'exercice 2011/12.

La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes más baja, del 2%, en el cálculo de los gastos de observadores militares, en comparación con una tasa de vacantes del 5% aplicada en relación con el ejercicio económico 2010/11, sobre la base de la tendencia histórica de la Misión.
La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par l'application, pour le calcul des dépenses afférentes aux observateurs militaires, d'un taux de vacance de postes moins élevé, fixé à 2%, contre 5% pour l'exercice budgétaire 2010/11, compte tenu de l'expérience passée pour la Mission.

La diferencia obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes del 20%, inferior a la tasa del 25% utilizada en la estimación de los gastos en 2010/11, y a las necesidades adicionales para prestaciones por licencia de descanso, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General.
La variation est principalement imputable à l'application d'un taux de vacance de postes de 20%, alors qu'un taux de 25% avait été utilisé pour établir les prévisions de dépenses pour l'exercice 2010/11, et aux crédits supplémentaires demandés pour les indemnités pour congé de détente, conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.

Este aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14 sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.
Cette hausse s'explique principalement par l'application aux postes civils d'un taux de vacance de postes inférieur au taux appliqué pour l'exercice 2013/14, basé sur le taux d'occupation des postes le plus récent, par une augmentation du coefficient d'ajustement et par une augmentation nette proposée de cinq postes.

El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 9%, según la base de las actuales modalidades de despliegue, en comparación con el 13% en 2009/10, así como del aumento de los pasajes en aviones comerciales, de 4.200 a 4.410 dólares por viaje de ida y vuelta por persona.
L'augmentation des dépenses prévues tient principalement à l'application, sur la base des conditions de déploiement actuelles, d'un abattement pour délais de déploiement de 9%, contre 13% en 2009/10, ainsi qu'à l'augmentation du prix moyen d'un billet d'avion aller retour, passé de 4 200 dollars par personne à 4 410 dollars.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 5% a la totalidad de la dotación autorizada de 4.065 efectivos de los contingentes militares, en comparación con la aplicación de un factor de demora del despliegue del 15% aplicado a un despliegue en etapas para el período 2011/12 19.125.100 dólares.
L'augmentation des crédits demandés s'explique essentiellement par l'application d'un abattement de 5% pour délais de déploiement à l'effectif autorisé de 4 065 militaires, par rapport aux 15% appliqués à une partie de l'effectif dans le cadre d'un déploiement échelonné au cours de l'exercice 2011/12 19 125 100 dollars.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de tasas de vacantes más bajas, del 13% para 44 puestos de contratación internacional y 7% para 21 puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en 2013/14, frente al 25% para 52 puestos de contratación internacional y 24 puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en el período 2012/13.
L'augmentation des crédits demandés résulte principalement de l'application de taux de vacance plus faibles, 13% pour 44 membres du personnel recruté sur le plan international et 7% pour 21 administrateurs recrutés sur le plan national en 2013/14, contre 25% pour 52 membres du personnel recruté sur le plan international et 24 administrateurs recrutés sur le plan national au cours de l'exercice 2012/13.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 25% para los 135 observadores militares autorizados, sobre la base de la última información disponible, en comparación con la aplicación de un factor de demora de despliegue del 15% a un despliegue en etapas para el período 2011/12 1.593.400 dólares.
L'augmentation des crédits demandés s'explique essentiellement par l'application d'un abattement de 25% pour délais de déploiement à l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires, d'après les dernières informations disponibles, alors qu'un abattement de 15% avait été appliqué à une partie de l'effectif dans le cadre d'un déploiement échelonné durant l'exercice 2011/12 1 593 400 dollars.

La necesidad de recursos adicionales obedece principalmente a la aplicación en la estimación de los costos de un factor de demora en el despliegue del 10%, basado en el despliegue efectivo de los agentes de policía de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2010 y el despliegue propuesto para 2011/12, en tanto que en el presupuesto para 2010/11 se utilizó un factor de demora general del 17.
L'augmentation des crédits demandés s'explique principalement par l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 10% aux fins du calcul du montant estimatif des dépenses, compte tenu du déploiement des agents de la Police des Nations Unies au 31 décembre 2010 et des déploiements proposés pour 2011/12, contre l'application d'un taux de 17% dans le budget 2010/11.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 26,5% para el personal de los contingentes militares, en comparación con el 20% durante el período 2012/13, y la supresión del crédito para un pago complementario a los países que aportan contingentes aprobado para el ejercicio 2012/13, compensada en parte por mayores necesidades para raciones A/67/747, párr. 90.
Cette diminution tient principalement à l'application d'un coefficient délais de déploiement de 26,5%, contre 20% en 2012/13, et à l'exclusion du versement d'un montant supplémentaire aux pays fournisseurs de contingents, qui avait été approuvé pour 2012/13, en partie contrebalancée par la hausse des crédits demandés pour l'achat des rations A/67/747, par. 90.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a la aplicación de los nuevos contratos de servicios y un menor consumo de electricidad como resultado de iniciativas de ahorro energético.
L'existence d'un solde inutilisé s'explique essentiellement par l'application de nouveaux contrats de services et la réduction de la consommation d'électricité obtenue grâce à la mise en place de mesures d'économie d'énergie.

La disminución de las necesidades obedeció principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas del 5%, frente al 1% aplicado en 2010/11.
La baisse des ressources demandées s'explique principalement par l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 5% dans le cas des membres de la Police des Nations Unies, contre 1% en 2010/11.