Que Veut Dire OBJETIVOS A MÁS LARGO PLAZO en Français - Traduction En Français

• objectifs à plus long terme
• des objectifs à plus long terme

Exemples d'utilisation de Objetivos a más largo plazo en Espagnol et leurs traductions en Français

Su aplicación realzará el logro de los siguientes objetivos a más largo plazo.
Son application favorisera la réalisation des objectifs à plus long terme ci-après.

La ponente propone que se establezcan objetivos a más largo plazo para reducir las emisiones entre el 60% y el 80% para 2050.
Le rapporteur propose de fixer des objectifs à plus long terme qui visent à réduire les émissions de 60 à 80% d'ici 2050.

Algunas de estas medidas deberán ponerse en práctica con suma urgencia, pero otras tienen objetivos a más largo plazo.
Certaines de ces mesures doivent être mises en oeuvre d'extrême urgence, et d'autres avoir des objectifs à plus long terme.

Por ello me parece bien que también aprobáramos algunos objetivos a más largo plazo, en los que deberán cumplirse los valores objetivos de la OMS.
Je me réjouis donc de l'adoption de certains objectifs à plus long terme nous obligeant à respecter les valeurs cibles établies par l'OMS.

El Comité destacó que el establecimiento de prioridades en la Organización era un proceso intergubernamental y que las prioridades representaban los objetivos a más largo plazo de la Organización.
Le Comité a souligné que le choix des priorités de l'Organisation était un processus intergouvernemental et que les priorités représentaient les objectifs à plus long terme de l'Organisation.

La primera parte del marco estratégico(esbozo del plan), que reflejaba los objetivos a más largo plazo solicitados por la Asamblea General, se inició a nivel central.
Le premier volet du cadre stratégique (plan-cadre)[29], tenant compte des objectifs à plus long terme préconisés par l'Assemblée générale, a été introduit au niveau central30.

Para abordar los objetivos a más largo plazo de la participación de los países, se han abierto oficinas nacionales en el Nepal, Uganda y Guatemala y se proyecta abrir otras en Togo y Bolivia.
En ce qui concerne les objectifs, à plus long terme, de collaboration avec les pays, des bureaux de pays ont été ouverts au Népal, en Ouganda et au Guatemala. D'autres bureaux de pays sont prévus au Togo et en Bolivie.

Felicito a las autoridades de Kosovo y al nuevo gobierno por demostrar una capacidad cada vez mayor para superar las consideraciones políticas a corto plazo en aras de objetivos a más largo plazo.
Je salue les autorités kosovares et le nouveau gouvernement, qui font preuve d'une aptitude croissante à passer outre aux considérations politiques de court terme au profit d'objectifs à plus long terme.

Ahora que la situación humanitaria está mejorando, los objetivos a más largo plazo de rehabilitación social y económica y de desarrollo de la región están pasando al primer plano.
La situation humanitaire s'améliorant un peu, l'attention se porte maintenant sur les objectifs à plus long terme de relèvement et de développement économique et social de la région.

Ésta no debe plasmarse(solamente) en un enfoque de«grandes obras», con objetivos a corto plazo, sino que debe representar un elemento clave de una política de transportes sostenible, con objetivos a más largo plazo.
Celle-ci ne doit pas être(seulement) une approche« grands travaux», avec des objectifs à court terme, mais elle se doit de représenter un élément clé d'une politique des transports durable, avec des objectifs à plus long terme.

Y se va a hablar, también, de objetivos a más largo plazo, de objetivos de los que a mí me gustaría destacar, sobre todo, el elemento de la cohesión económica, de la cohesión territorial, de la cohesión social; en el fondo, de la solidaridad.
Nous allons aussi parler d'objectifs à plus long terme, objectifs que je voudrais mentionner, en particulier la cohésion économique, territoriale et sociale; en substance, la solidarité.

En su examen de las cuestiones relativas a los programas, el Comité destacó que el establecimiento de prioridades en la Organización era un proceso intergubernamental y que las prioridades representaban los objetivos a más largo plazo de la Organización.
En examinant les questions relatives au programme, le Comité a souligné que le choix des priorités à l'Organisation était un processus intergouvernemental et que les priorités représentaient les objectifs à plus long terme de l'Organisation.

Se podría argumentar que la Declaración del Milenio y otros conjuntos de objetivos a más largo plazo podrían ofrecer tanto una división diferente de categorías como, en ocasiones, un ajuste más claro de los temas en el interior de esas categorías.
Prendre pour référence la Déclaration du Millénaire ou un autre document fixant comme elle des objectifs à plus long terme aboutirait à définir des catégories différentes qui, dans certains cas, permettraient un regroupement plus rationnel des points de l'ordre du jour.

La no realización de dicho objetivo a corto plazo tendría un efecto desastroso, habida cuenta de su importancia capital en el marco del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, y también porque ello sería de mal augurio para los objetivos a más largo plazo.
La non-réalisation de cet objectif à court terme aurait un effet désastreux, étant donné son importance capitale dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et aussi parce que cela serait de mauvais augure pour les objectifs à plus long terme.

Estos documentos son ante todo un instrumento de programación a corto y mediano plazo relacionado con metas financieras y el presupuesto, mientras que los objetivos de desarrollo del Milenio son objetivos a más largo plazo relacionados con las necesidades estratégicas de los países en los planos económico, social y ambiental.
Les DSRP sont avant tout des outils de programmation à court et à moyen termes liés à des objectifs financiers et au budget, alors que les OMD sont des objectifs à plus long terme liés aux besoins stratégiques des pays dans les domaines économique, social et environnemental.

El representante del Secretario General señaló que la primera parte ponía de relieve los objetivos a más largo plazo de la Organización y la designación de prioridades, mientras que la segunda parte presentaba el plan por programas bienal para los 26 programas que contenía y que eran un reflejo de los mandatos legislativos.
Le représentant du Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait que le premier volet appelait l'attention sur les objectifs à plus long terme de l'Organisation et les priorités à retenir tandis que le second présentait pour chacun des 26 programmes le plan-programme biennal qui donnait une expression concrète aux directives des organes délibérants.

Participaré personalmente e incluso en mayor medida en la elaboración de ese presupuesto, desde el comienzo de el ciclo presupuestario a finales de este año, cuando se determinen los aspectos programáticos y los objetivos a más largo plazo, hasta el momento en que se presenten las propuestas presupuestarias a la Asamblea General.
Ce sera là un budget auquel je serai encore plus étroitement associé, depuis le début du cycle budgétaire à la fin de 2007, lorsque les éléments de programme et les objectifs à plus long terme seront définis, jusqu'à la présentation des propositions budgétaires à l'Assemblée générale.

En las Naciones Unidas, por ejemplo, se solicitó a los jefes de departamentos/oficinas y a los directores de programas que preparasen y presentasen sus planes de programas bienales como segunda parte del nuevo marco estratégico para 2006-2007, antes de identificar los objetivos a más largo plazo de la organización.
À l'ONU, par exemple, les chefs de département/bureau et les directeurs de programme ont été invités à élaborer et à présenter les plans-programmes biennaux du deuxième volet du nouveau cadre stratégique pour 2006-2007 avant que les objectifs à plus long terme de l'Organisation aient été déterminés.

Con ese fin, debería estudiarse la posibilidad de incluir en la primera parte del marco estratégico de las Naciones Unidas, es decir, la relativa al esbozo de un plan que refleje los objetivos a más largo plazo de la Organización, una orientación de política a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para la protección ambiental y el desarrollo sostenible a partir del bienio 20122013.
Dans cette optique, le cadre stratégique de l'ONU pourrait inclure dans son premier volet(plan d'ensemble exposant les objectifs à plus long terme de l'Organisation) l'orientation générale du système des Nations Unies en matière de protection de l'environnement et de développement durable à compter de l'exercice 2012-2013.

En el período extraordinario de sesiones, los dirigentes nacionales y los representantes de los gobiernos aprobaron el documento Un mundo apropiado para los niños, en el que se comprometían a completar el programa inacabado de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 y a abordar nuevas cuestiones decisivas para lograr los objetivos a más largo plazo, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
À la session extraordinaire proprement dite, des chefs de gouvernement et les représentants gouvernementaux ont adopté Un monde digne des enfants, prenant l'engagement de compléter le programme d'action inachevé du Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 et de confronter les questions en émergence qui sont capitales pour la réalisation des objectifs à plus long terme, en particulier des objectifs du Millénaire en matière de développement.

Exhorta también a todos los Estados, organizaciones regionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y demás órganos competentes a que ofrezcan respaldo a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en sus esfuerzos por lograr la transición de la etapa de socorro a la de consecución de los objetivos a más largo plazo de la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo de el país;
Demande également à tous les États, aux organisations régionales, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents d'offrir un appui au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs à plus long terme concernant le relèvement, la reconstruction et le développement du pays;

En todos los casos deberían revisar se las prácticas que conducen a una desconexión entre los recursos y los resultados previstos, por ejemplo en las Naciones Unidas, donde el esbozo de el presupuesto( que indica la cuantía global de los recursos estimados para el próximo presupuesto por programas bienal) se presenta y examina para su aprobación tras el examen y la adopción de el marco estratégico en el que figuran los objetivos a más largo plazo y el plan por programas bienal de la organización.
En tout état de cause, les procédures qui ont pour effet de disjoindre les ressources des résultats escomptés devraient être revues, comme à l'ONU où l'esquisse budgétaire(indiquant le montant global des ressources estimatives requises pour le budget-programme biennal suivant) est présentée et examinée pour approbation après l'examen et l'adoption du cadre stratégique contenant les objectifs à plus long terme et le plan-programme biennal de l'Organisation33.

Una delegación mencionó que el objetivo a más largo plazo debería ser garantizar un entorno más seguro, objetivo en el que debería participar el Consejo de Seguridad.
Une délégation a mentionné que l'objectif à plus long terme doit être de garantir un environnement plus sûr et que le conseil de sécurité doit s'y employer.

Estrategias para lograr el objetivo a más largo plazo de eliminar el uso de mercurio y compuestos de mercurio en la extracción de oro en pequeña escala;
Des stratégies visant à réaliser l'objectif à plus long terme de supprimer l'utilisation de mercure et des composés du mercure dans l'extraction minière à petite échelle de l'or;

Su objetivo a más largo plazo consiste en provocar la caída de Jean-Pierre Bemba, sumando el creciente número de disidentes que se encuentran en las filas de Bemba al nuevo movimiento rebelde CCD-Congo.
Leur objectif à plus long terme est de faire tomber Jean-Pierre Bemba, et d'intégrer au nouveau mouvement rebelle RCD-Congo le nombre croissant de dissidents qui se trouvent dans les rangs de M. Bemba.

También se propone a la consideración de la Comisión un objetivo a más largo plazo, a saber, pasar a la creación posterior de"páginas de presentación" nacionales en la Web sobre el desarrollo sostenible en todos los Estados miembros.
Il est également proposé à la Commission d'examiner un objectif à plus long terme, à savoir l'établissement de sites Web nationaux du développement durable par chaque État membre.

Por tanto, es necesario un instrumento jurídico para fortalecer el Tratado mediante la prohibición de la posesión y utilización de armas nucleares mientras se crean también las condiciones adecuadas para el desarme general y completo como objetivo a más largo plazo.
Un instrument juridique est par conséquent nécessaire pour renforcer le Traité en interdisant la possession et l'utilisation d'armes nucléaires, tout en créant également les conditions d'un désarmement général et complet comme objectif à plus long terme.

Las instituciones democráticas han sido instauradas en un lapso relativamente corto, aunque la implantación de una mentalidad de respeto a los procesos democráticos y el estado de derecho sigue siendo un objetivo a más largo plazo.
Des institutions démocratiques ont été mises en place en relativement peu de temps mais l'émergence d'une culture de respect des processus démocratiques et de la règle de droit reste un objectif à plus long terme.

Otros desarrollos informáticos se referirán esencialmente a la mejora de la facilidad de uso y a las funciones de información financiera, así como a la consecución del objetivo a más largo plazo consistente en integrar mejor los sistemas locales y proporcionar nuevas herramientas de asistencia a los usuarios y de cara a la gestión financiera.
D'autres développements informatiques porteront essentiellement sur l'amélioration de la convivialité et des fonctions d'information financière, ainsi que sur la réalisation de l'objectif à plus long terme consistant à mieux intégrer les systèmes locaux et à fournir de nouveaux outils d'assistance aux utilisateurs et de gestion financière.

Aunque las operaciones de mantenimiento de la paz suelen estar relacionadas con las fases de desarme y desmovilización, también pueden contribuir a lograr el objetivo a más largo plazo de reintegrar a los excombatientes en la vida civil, con la ayuda de los gobiernos y los organismos de asistencia.
Les opérations de paix sont souvent chargées d'assurer le désarmement et la démobilisation mais elles peuvent aussi aider à atteindre un objectif à plus long terme, à savoir la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile avec l'appui des gouvernements et des organismes d'aide.